ТРЕМЯ ОСНОВНЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres pilares

Примеры использования Тремя основными направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность МАГАТЭ следует укреплять, поддерживая надлежащее равновесие между ее тремя основными направлениями работы, а именно: техническое сотрудничество, физическая защита и проверка.
Se deben fortalecer las actividades del OIEA, con un equilibrio apropiado entre sus tres principales esferas de trabajo, a saber, la cooperación técnica, la seguridad y la verificación.

В связи с этим секретариат подготовил доклад о ходе осуществления этих рекомендаций с особым акцентом на расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
En ese contexto, la secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de estas recomendaciones, prestando particular atención al fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Украина удовлетворена тем, что Агентство продолжает действовать в соответствии с тремя основными направлениями своей работы: это-- технология, безопасность и проверка.
A Ucrania le satisface que el Organismo haya continuado actuando acorde con los tres pilares principales de su actividad, que son la tecnología, la seguridad y la verificación.

В докладе заостряется внимание на расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности в работе ЮНКТАД и приводятся примеры того влияния, которое оказывает работа ЮНКТАД в соответствующих областях.
Se presta especial atención al fomento y al reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD y se presentan ejemplos de las repercusiones de la labor de la UNCTAD en esas esferas.

Деятельность Иордании в области использования космического пространства в мирных целях ограничивается тремя основными направлениями: связь, метеорология и дистанционное зондирование.
En Jordania, las actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se limitan a tres esferas principales: las telecomunicaciones, la meteorología y la teleobservación.

Необходимо также повысить координацию между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, которыми являются исследовательская и аналитическая работа, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación entre los tres pilares principales de las actividades de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis, la creación de consenso y la cooperación técnica.

По этому пункту секретариат представит доклад о прогрессе, достигнутом в деле расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД в областях работы, относящихся к сфере ведения этой Комиссии.
En relación con este tema, la secretaría informará de los avances logrados en la promoción y el fortalecimiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en las esferas abarcadas por la Comisión.

ОМТС представил доклад о своей деятельности за 2013 год, в том числе о мероприятиях и усилиях по расширению и укреплению синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
La División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos(DITC) presentó su informe de actividades para 2013, que incluía las actividades y esfuerzos realizados para fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Она отметила, что воздействие односторонних принудительных мер неоднократно рассматривалось в связи с тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций: миром и безопасностью, развитием и правами человека.
Apuntó que en varias ocasiones se había abordado la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en relación con los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Этому способствовало принятие новой стратегической ориентации, позволяющей ЮНКТАД успешно выполнять данные мандаты при повышении синергизма между тремя основными направлениями работы в области инвестиций и предпринимательства.
Esto se había visto facilitado por la adopción de una nueva reorientación estratégica que permitía a la UNCTAD cumplir con éxito esos mandatos, al tiempo que aumentaba la sinergia entre los tres pilares de la labor en el ámbito de la inversión y la empresa.

Таким образом, конференция предоставила уникальную возможность активизировать исследовательскую деятельность и анализ вопросов политики в рамках программы по МИС, что служит еще одним свидетельством существующего синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.
Por tanto, la Conferencia constituyó una oportunidad única para reforzar la labor de investigación y análisis de políticas del programa sobre los AII, lo que ilustra una vez más las sinergias existentes entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства сообщил об успехах, достигнутых в деле поощрения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД в области инвестиций и развития предпринимательства.
El Director de la División de la Inversión y la Empresa informó sobre los progresos realizados para fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en el ámbito de la inversión y el desarrollo empresarial.

В соответствии с пунктами 178 и 217 Аккрского соглашения и пунктом 11 решения 504( LVII) Совета по торговле и развитию от сентября 2010 года продолжали предприниматься усилия по обеспечению согласованности между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.
De conformidad con los párrafos 178 y 217 del Acuerdo de Accra, y con el párrafo 11 de la decisión 504(LVII) de la Junta de Comercio y Desarrollo, de septiembre de 2010, se ha seguido procurando garantizar la coherencia entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства рассказал об успехах в расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности в областях, связанных с инвестициями и развитием предпринимательства.
El Director de la División de la Inversión y la Empresa informó sobre los progresos realizados para fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en el ámbito de la inversión y el desarrollo empresarial.

Выступающий с удовлетворением отметил усиление интеграции между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД и подчеркнул необходимость дальнейшей координации усилий между теми, кто занимается осуществлением деятельности по линии технического сотрудничества в области торговли.
Observó con satisfacción la mayor integración entre los tres principales pilares de las actividades de la UNCTAD e hizo un llamamiento para que se aumentara la coordinación entre los proveedores de servicios de cooperación técnica relacionados con el comercio.

По этому пункту повестки дня секретариат представит доклад о прогрессе, достигнутом в деле расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД в областях, относящихся к сфере деятельности данной Комиссии.
En relación con este tema del programa, la secretaría informará de los avances logrados en el fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en las esferas abarcadas por la Comisión.

Комиссия принимает к сведению усилия секретариата по осуществлению положений Аккрского соглашения, касающихся международной торговли товарами и услугами, сырьевых товаров и логистики торговли, и по дальнейшему усилению синергизма в рамках секретариата и между тремя основными направлениями его работы.
La Comisión toma nota asimismo de los esfuerzos de la secretaría por aplicar las disposiciones del Acuerdo de Accra relativas al comercio internacional de bienes y servicios, productos básicos y logística comercial, y seguir reforzando la sinergia dentro de la secretaría y entre sus tres pilares de trabajo.

Словакия решительно поддерживает концепцию безопасности человека, поскольку, на наш взгляд, она отражает тесную связь между тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций: это безопасность, развитие и права человека.
Eslovaquia es un firme defensor del concepto de seguridad humana porque, en nuestra opinión, refleja un vínculo cercano entre los tres pilares de las actividades de las Naciones Unidas: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

В ответ на заявления делегаций директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров вновь подчеркнул важную роль Комиссии в проведении политического диалога, рассмотрении докладов совещаний экспертов и укреплении синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.
En respuesta a las declaraciones de las delegaciones, el Director de la División de el Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos reiteró el papel que desempeñaba la Comisión en la organización de un diálogo de política, el examen de los informes de las reuniones de expertos y la promoción de sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Осуществляя эти меры, Организация должна принимать во внимание основополагающий принцип, гласящий, что между миром, правами человека и развитием-- тремя основными направлениями ее работы-- существует неразрывная взаимосвязь.
En este proceso, la Organización debe tener en cuenta el principio fundamental de que existe un vínculo indisoluble entre los tres pilares de su labor, a saber, la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

Другая группа государств- членов связала укрепление ЮНКТАД с ее способностью выступать единым фронтом, укреплять связи между тремя основными направлениями ее деятельности и поощрять дискуссии( а также распространение информации о них), которые приводят к конкретным результатам и изменениям в политике и практике.
Para otro grupo de Estados miembros, el fortalecimiento de la UNCTAD debía basarse en su capacidad para hablar con una sola voz, para reforzar los vínculos entre sus tres pilares y para promover(y divulgar) debates que condujeran a resultados concretos y a cambios en las políticas y prácticas.

Подтверждает роль технического сотрудничества ЮНКТАД в качестве основного направления деятельности организации и подчеркивает важное значение координации между тремя основными направлениями в целях повышения согласованности и отдачи при предоставлении технической помощи;
Reafirma el papel de la cooperación técnica de la UNCTAD como un pilar fundamental de la organización y destaca la importancia de la coordinación entre los tres pilares para mejorar la coherencia y los efectos en la prestación de asistencia técnica;

По вопросу о синергизме между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД, а именно исследовательской и аналитической работой, работой по укреплению консенсуса и техническим сотрудничеством, была представлена информация о деятельности секретариата ЮНКТАД по осуществлению положений Аккрского соглашения, касающихся торговли, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сырьевых товаров.
En cuanto a las sinergias entre los tres pilares de trabajo de la UNCTAD-investigación y análisis, creación de consenso y cooperación técnica-, se hizo una presentación sobre las actividades realizadas por la secretaría de la UNCTAD en cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo de Accra sobre comercio, países en desarrollo sin litoral y productos básicos.

В рамках этого пункта секретариат представит доклад о прогрессе, достигнутом в деле расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД в областях, относящихся к сфере ведения Комиссии.
En relación con este tema, la secretaría informará de los avances logrados en el fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en las esferas abarcadas por la Comisión.

В рамках данного пункта повестки дня секретариат сделал сообщения об успехах в деле расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, достигнутых за период после четвертой сессии Комиссии по торговле и развитию, информацию о которых представили Отдел технологии и логистики, Специальная группа по сырьевым товарам и Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.
Con respecto a este tema de el programa, la secretaría organizó tres ponencias sobre los progresos realizados en el fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD desde el cuarto período de sesiones de la Comisión de Comercio y Desarrollo, sobre la base de la información facilitada por la División de Tecnología y Logística, la Unidad Especial de Productos Básicos y la División de el Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

Консультативный комитет указывает, что в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы не прослеживается четкой связи между тремя основными направлениями стратегии в области ИКТ и фактическими сметными расходами по каждому разделу бюджета.
La Comisión Consultiva señala que en el proyecto de presupuesto por programas no se expresa claramente el vínculo entre los tres aspectos principales de la estrategia en materia de TIC y las estimaciones reales para cada una de las secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Используя семь основных результатов деятельности отдела( Доклад о мировых инвестициях, статистика ПИИ, обзоры инвестиционной политики, серия документов ЮНКТАД по вопросам международных инвестиционных соглашений, облегчение инвестиционной деятельности, МСУО и развитие предпринимательства) в качестве конкретных примеров, оратор проиллюстрировал, каким образом обеспечивается расширение и укрепление синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.
Usando como ejemplos concretos los siete productos principales de la división(el Informe sobre las inversiones en el mundo, el Manual de estadísticas sobre la IED, los exámenes de la política de inversión, la serie de la UNCTAD sobre cuestiones relativas a los acuerdos internacionales de inversión, la facilitación de las inversiones, el ISAR y el desarrollo empresarial), demostró cómo se había reforzado y promovido la sinergia entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Хотя в рамках данной программы основное внимание уделяется решению взаимосвязанных вопросов в социальной и экономической областях, она также призвана содействовать налаживанию взаимодополняющих отношений между тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций, которыми являются мир и безопасность, развитие и права человека.
Si bien está centrado en hacer frente a los desafíos interrelacionados en las esferas social y económica, el programa también tiene por objeto contribuir a una relación de refuerzo mutuo entre los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo, y los derechos humanos.

В июне 2010 года правительство передало функции Комиссии по вопросам единства и расового равенства Комиссии по правам человека, тремя основными направлениями работы которой в настоящее время являются: принятие эффективных и своевременных мер по разрешению жалоб конкретных лиц; повышение информированности по тематике прав человека и побуждение населения Бермудских островов соблюдать принципы равенства; и продвижение мер по снижению барьеров, препятствующих достижению равенства в вопросах занятости и доступа к услугам.
En junio de 2010, el Gobierno transfirió las funciones de la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial a la Comisión de Derechos Humanos cuya labor se centra actualmente en tres esferas principales: proporcionar medios eficaces y oportunos para resolver las quejas individuales; promover el conocimiento de los derechos humanos en las Bermudas y alentar a los ciudadanos a observar los principios de la igualdad; y ayudar a reducir las barreras a la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.

Поощряя и поддерживая международное сотрудничество в деле достижения устойчивого развития для всех, Организация Объединенных Наций будет содействовать налаживанию взаимодополняющих отношений между тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций, которыми являются мир и безопасность, развитие и права человека.
En la promoción y el apoyo de la cooperación internacional en pos del desarrollo sostenible para todos, las Naciones Unidas tratarán de contribuir a una relación de apoyo mutuo entre los tres pilares de su labor: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.