Примеры использования Son elementos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información y el asesoramiento profesional son elementos fundamentales para atajar el problema del VIH/SIDA.
Распространение информации и профессиональные консультации являются основными элементами решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.Estos sistemas son elementos fundamentales para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir el hambre y la pobreza.
Эти системы являются важнейшими элементами для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области развития, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.El control de la capacidad pesquera y de la intensidad de la actividad pesquera son elementos fundamentales para la ordenación de la pesca.
Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.La unidad y la cohesión nacionales son elementos fundamentales de la nueva Constitución, que se promueven mediante diversas iniciativas.
Национальное единство и сплоченность являются основополагающими элементами новой Конституции и укрепляются за счет самых различных инициатив.El Gobierno y el PCN(maoísta)han reconocido en sus acuerdos que los derechos humanos son elementos fundamentales del proceso de paz.
Правительство и КПНМ призналив заключенных ими соглашениях, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
El desarme y el control de armamentos son elementos fundamentales en la preservación de la paz y la seguridad internacionales.
Разоружение и контроль над вооружениями являются основополагающими факторами в укреплении международного мира и безопасности.Namibia subscribe el principio de que la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.
Намибия согласна с принципиальным положением о том, что уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективного реагирования.Las alianzas entre las diferentes partes interesadas son elementos fundamentales en la movilización de la financiación y en la ejecución de programas de ordenación sostenible de los bosques.
Наличие связей между партнерами является ключевым элементом мобилизации финансов на цели УЛП и его осуществления.El Gobierno y el PCN(M)han reconocido en el Acuerdo General de Paz que los derechos humanos son elementos fundamentales del proceso de paz.
Правительство и КПН( М)во Всеобъемлющем мирном соглашении признали, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.Todas esas cuestiones son elementos fundamentales de todo futuro tratado sobre comercio de armas, y este año ya se han llevado a cabo labores preliminares de gran utilidad.
Все эти вопросы являются основополагающими элементами любого возможного договора о торговле оружием, и в этом году была проделана чрезвычайно полезная предварительная работа.A juzgar por los tratados de control de armamentos existentes,las disposiciones de verificación no son elementos fundamentales de este tipo de tratado.
Судя по действующим договорам в области контроля над вооружениями,положения о верификации не являются ключевыми элементами подобных договоров.Destacando que la ciencia y la tecnología son elementos fundamentales para el desarrollo de los recursos humanos que pueden ampliar las oportunidades para el desarrollo económico y social.
Подчеркивая, что наука и техника являются исключительно важным компонентом развития людских ресурсов, который может открывать дополнительные возможности для социально-экономического развития.A juicio de la Unión Europea, la transparencia, la cooperación y la previsibilidad son elementos fundamentales de toda medida de fomento de la confianza.
Европейский союз( ЕС) считает, что транспарентность, сотрудничество и предсказуемость являются ключевыми элементами всех мер укрепления доверия.La igualdad y la no discriminación son elementos fundamentales del marco internacional de derechos humanos y su observancia íntegra es esencial para el disfrute de todos los derechos humanos.
Равенство и недискриминация служат ключевыми элементами международных основ прав человека, и их всецелое соблюдение имеет важнейшее значение для осуществления всех прав человека.Un mayor espacio para la sociedad civil yun entorno propicio para su participación activa son elementos fundamentales del derecho al desarrollo.
Расширение поля деятельности исоздание стимулирующих условий для активного участия гражданского общества являются важнейшим элементом права на развитие.Los objetivos de desarrollo también son elementos fundamentales del programa que San Marino presentará cuando asuma la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa a mediados de noviembre.
Цели развития являются ключевыми аспектами также и той программы, которую Сан-Марино представит при вступлении в середине ноября на пост Председателя Комитета министров Совета Европы.El deporte es también la fuerza motriz del desarrollo económico yla integración social, que son elementos fundamentales del desarrollo general.
Спорт La transparencia y la previsibilidad son elementos fundamentales para la legitimidad del proceso de elaboración de planes de acción nacionales porque fomentan la confianza entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales.
Транспарентность и предсказуемость являются основополагающими элементами легитимности процесса разработки национальных планов действий, поскольку они содействуют укреплению доверия между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.Sin duda,es innegable que las medidas concretas de fomento de la confianza son elementos fundamentales para cualquier iniciativa de desarme.
Нельзя отрицать, разумеется, что конкретные меры укрепления доверия являются ключевыми элементами, необходимыми для любых инициатив в области разоружения.Las reuniones periódicas entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA para analizar esferas prioritarias de cooperación ycoordinación son elementos fundamentales en este proceso.
Проведение регулярных встреч между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ для обсуждения приоритетных вопросов в области сотрудничества икоординации является ключевым элементом в этом процессе.Esta y el Comité creado de conformidad con ella son elementos fundamentales para la eliminación del racismo en todo el mundo.
Эта Конвенция и Комитет, созданный в соответствии с ней, являются основными элементами в борьбе за ликвидацию расизма во всем мире.La Declaración de conjunto en la lucha contra el VIH/SIDA confirma que la prevención, la atención,el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подтверждается, что профилактика, уход,поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективных мер реагирования.Creemos firmemente que la seguridad y el derecho de acceso son elementos fundamentales en la salvaguardia del desarrollo constante de Internet.
Мы твердо убеждены в том, что безопасность и право доступа являются ключевыми элементами обеспечения непрерывного развития Интернета.La protección del derecho a la vivienda y el fortalecimiento de la restitución de los bienes yla gobernanza de las tierras son elementos fundamentales para asegurar el estado de derecho.
Закрепление прав на жилье и гарантии восстановления в правах на собственность ираспоряжение землей являются основными элементами обеспечения верховенства права.La gestión del riesgo institucional ylos mecanismos de control interno son elementos fundamentales de las mejores prácticas de las organizaciones en materia de gobernanza.
Управление рисками и механизмы внутреннего контроля являются основополагающими элементами передовой практики в управлении организациями.Así pues, la concertación de protocolos adicionales yla rápida aplicación del sistema integrado de salvaguardias son elementos fundamentales para mejorar la no proliferación nuclear.
Следовательно, заключение дополнительных протоколов ибыстрая реализации комплексной системы гарантий являются ключевыми элементами упрочения режима ядерного нераспространения.Por lo tanto, la interrelación y la interacción entre estos factores son elementos fundamentales que deben tenerse en cuenta en la elaboración de políticas sociales y económicas.
Поэтому такая взаимосвязь и взаимодействие данных факторов являются основными элементами, которые следует принимать во внимание при выработке социально-экономической политики.Los procesos transparentes de licitación y concesión de contratos yel acceso público a la información sobre las finanzas públicas son elementos fundamentales de las buenas prácticas de gestión pública.
Транспарентные процессы торгов и заключения контрактов иоткрытый доступ к информации о государственных финансах являются основными элементами практики эффективного управления.La regulación de los armamentos, el desarme nuclear y la no proliferación son elementos fundamentales de una estrategia mundial en pro de los derechos humanos, el desarrollo y el orden internacional.
Регулирование вооружений, ядерное разоружение и нераспространение являются ключевыми элементами глобальной стратегии, осуществляемой в интересах прав человека, развития и международного порядка.Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés):El desarrollo económico y social y la cooperación internacional son elementos fundamentales del enfoque preventivo en materia de seguridad colectiva.
Гн Казыханов( Казахстан)( говоритпо-английски): Экономическое и социальное развитие и международное сотрудничество являются ключевыми элементами превентивного подхода к обеспечению коллективной безопасности.
