ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЕЙШИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son un elemento esencial
• son un componente esencial
• son un elemento indispensable

Примеры использования Являются важнейшим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живые саамские языки являются важнейшим элементом культуры народа саами.
Las lenguas vivas sami son un elemento esencial de su cultura.

Эти соображения являются важнейшим элементом, который надлежит учитывать в процессе применения зонально привязанных инструментов хозяйствования.
Estas consideraciones son un elemento esencial que deben tenerse en cuenta en la aplicación de los criterios de ordenación basados en zonas especificas.

Информационные инфраструктуры являются важнейшим элементом процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información son elementos esenciales del desarrollo de todo país.

Расширение поля деятельности и создание стимулирующих условий для активного участия гражданского общества являются важнейшим элементом права на развитие.
Un mayor espacio para la sociedad civil y un entorno propicio para su participación activa son elementos fundamentales del derecho al desarrollo.

Гарантии МАГАТЭ являются важнейшим элементом ее деятельности по проверке.
Las salvaguardias del OIEA son un elemento esencial de su labor de verificación.

В этой связи национальные системы образования являются важнейшим элементом обеспечения достойной работы.
En ese sentido, los sistemas educativos nacionales son un componente esencial para garantizar el trabajo decente.

Процедуры обжалования являются важнейшим элементом защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.
Los procedimientos de recursos son un elemento indispensable para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos reguladores.

Маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка являются важнейшим элементом эффективного управления запасами.
El marcado y el envasado logístico de las municiones son componentes críticos de una gestión efectiva de las existencias.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важнейшим элементом глобального режима нераспространения и важной мерой укрепления доверия в различных регионах мира.
Tales zonas son un elemento fundamental del régimen de no proliferación mundial y una importante medida de fomento de la confianza en las distintas regiones del mundo.

Гн Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что меры по укреплению подотчетности являются важнейшим элементом административной и управленческой реформы Организации.
El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que el fortalecimiento de la rendición de cuentas es una parte esencial de la reforma administrativa y de gestión de la Organización.

Необходимо разработать стимулы для поощрения использования средств неформального урегулирования конфликтов, которые являются важнейшим элементом внутренней системы отправления правосудия.
Se deberían establecer incentivos para alentar a que se recurra al sistema informal de solución de conflictos, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.

Мексика убеждена в том, что диалог и политическая воля каждого из государств региона являются важнейшим элементом для обеспечения взаимопонимания, открывающего путь к миру и развитию их народов.
México insiste en que el diálogo y la voluntad política de cada uno de los Estados de la región, es un ingrediente esencial para llegar a un entendimiento que abra caminos de paz y desarrollo de sus propios pueblos.

Отмечалось, что, как в регионе АСЕАН, так и Тихоокеанском регионе, в целом ряде стран еще не созданы НПЗУ, которые являются важнейшим элементом системы защиты прав человека.
Tanto en la región de la ASEAN como en la del Pacífico, se observó que varios países carecían de instituciones nacionales de derechos humanos y se señaló que éstas eran un componente esencial del marco de protección de los derechos humanos.

Страновые отделения ЮНФПА являются важнейшим элементом в информационной цепи между страновым уровнем и глобальными мероприятиями, однако большинство из них не имеют в штатном расписании специалистов по коммуникации.
Las oficinas del FNUAP en los países son un eslabón fundamental en la cadena de comunicaciones acerca de las actividades de alcance nacional y las de alcance mundial, aunque la mayoría no cuenta entre su personal con especialistas en comunicaciones.

О необходимости обеспечения свободы в репродуктивных вопросах можно говорить только при наличии свободных и самостоятельных субъектов, которые являются важнейшим элементом в деле установления и реализации прав человека.
La necesidad de garantizar la libertad de reproducción presupone la existencia de individuos libres y autónomos que son un elemento esencial del establecimiento y la efectividad de los derechos humanos.

Европейский союз твердо убежден в том, что глобальные меры по борьбе с изменением климата являются важнейшим элементом международных отношений и будут оставаться таковым в ближайшие годы, включая их аспект безопасности.
La Unión Europea está firmemente convencida de que una respuesta mundial al cambio climático es un elemento decisivo de las relaciones internacionales y lo seguirá siendo cada vez más en los próximos años, incluso en su dimensión de seguridad.

Параллельно с указанными мерами главное полицейское управление постоянно проводит профилактические мероприятия по борьбе с преступностью и насилием, которые являются важнейшим элементом системы превентивных мер.
Paralelamente a las medidas mencionadas, la Inspección General de Policía aplica programas de prevención de la delincuencia y de la violencia, medida que ha demostrado ser un elemento fundamental del sistema de prevención.

В Португалии заключенные в 1996 году трехсторонние соглашения являются важнейшим элементом новой оценки национальных стратегий в области занятости, в реформировании рынка труда и в деле сохранения системы социального страхования и фискальной системы.
En Portugal, los acuerdos tripartitos celebrados en 1996 constituyen un elemento esencial de la renovada evaluación de las estrategias nacionales de empleo, la reforma del mercado de trabajo y la continuación de los sistemas fiscal y de seguridad social.

Механизмы быстрого укрепления этих существующих возможностей, в том числе благодаря использованию собственных резервов и реестров учреждений, являются важнейшим элементом постконфликтного реагирования.
Los mecanismos para reforzar rápidamente los servicios existentes, incluida la capacidad y las bases de personal para hacer frente a un crecimiento brusco de la demanda con que cuentan los organismos, son un elemento esencial de la respuesta después de un conflicto.

Движимые и недвижимые культурные ценности Эквадора являются важнейшим элементом культурного достояния страны, а посему его систематическое изучение и пропаганда знаний о нем необходимы для укрепления национальной самобытности.
Los bienes culturales muebles e inmuebles del Ecuador constituyen el elemento sustancial de su patrimonio cultural, por lo que su estudio sistemático y la difusión de su conocimiento son indispensables para el fortalecimiento de la identidad nacional.

Права человека являются важнейшим элементом системы реагирования международного сообщества на напряженные или конфликтные ситуации, но еще более важное значение имеет соблюдение в таких ситуациях международных стандартов в области прав человека национальными органами.
Aunque los derechos humanos son un elemento indispensable de la respuesta internacional a las situaciones de tensión o conflicto, es aún más indispensable que las autoridades nacionales respeten las normas internacionales de derechos humanos en tales situaciones.

Важное значение этой повестки дня в области развития вытекает из того, что технологии являются важнейшим элементом усилий по созданию благоприятной конъюнктуры для развития, поскольку технические инновации играют важнейшую роль практически во всех аспектах человеческого прогресса.
La importancia de ese Programa para el desarrollo se debía a que la tecnología era un elemento imprescindible para crear un entorno propicio para el desarrollo, ya que la innovación tecnológica era un ingrediente fundamental en casi todos los aspectos del progreso humano.

МФЖ смогла создать 38 профсоюзов/ ассоциаций по всему континенту, основной задачей которых стало эффективное содействие верховенству закона и благому управлению путем обеспечения подотчетности правительств в отношении своей деятельности, подтверждая, таким образом, тот факт, что средства массовой информации являются важнейшим элементом демократии.
La Federación ha logrado establecer 38 sindicatos/asociaciones por todo el continente, todos equipados para contribuir de forma eficaz al Estado de derecho y a la buena gobernanza, al considerar a los Gobiernos responsables, respaldando así el hecho de que los medios de comunicación son un componente esencial de la democracia.

Специальный докладчик считает, что поездки на места являются важнейшим элементом его мандата, поскольку позволяют облегчить диалог, а также способствуют пониманию и сбалансированному анализу сложного положения в том, что касается свободы религии и убеждений в конкретной стране.
El Relator Especial considera que las visitas in situ constituyen un elemento fundamental de su mandato porque permiten facilitar el diálogo y la comprensión, así como un análisis equilibrado de las complejas realidades del estado de la libertad de religión o creencia en un país dado.

ИКТ являются важнейшим элементом повышения оперативной эффективности посредством реорганизации рабочих процессов( РРП) и принятия дополнительных мер по укреплению процесса децентрализации и основных функций отделений ЮНИДО на местах.
La tecnología de la información y las comunicaciones es el elemento fundamental que permite aumentar la eficiencia operativa mediante la reestructuración de los procesos institucionales y la adopción de otras medidas destinadas a reforzar el proceso de descentralización y la función sustantiva de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Г-жа Тшампа( Европейский союз) говорит, что Европейский союз полностью поддерживает процесс укрепления договорных органов, которые являются важнейшим элементом международной системы защиты прав человека и играют ключевую роль в содействии государствам- участникам в осуществлении договоров, а также контроле за соблюдением ими своих обязательств.
La Sra. Tschampa(Unión Europea) dice que la Unión Europea apoya plenamente el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, que constituye un elemento esencial del sistema internacional de protección de los derechos humanos y asiste de forma crucial a los Estados partes en la aplicación de los tratados y en la supervisión del cumplimiento de sus obligaciones.

Пересмотреть любые программы благого управления на предмет того, чтобы в руководящих принципах об участии общественности непосредственно признавалось, что меньшинства являются важнейшим элементом гражданского общества, участие которого должно активно поощряться; в рамках любой программы благого управления должны рассматриваться вопросы представленности меньшинств в политических, судебных и публичных институтах государства;
Revisen sus programas de correcta administración de los asuntos públicos con el fin de asegurarse de que las directrices sobre la participación de la sociedad civil reconozcan explícitamente que los grupos minorirarios son una parte vital de la sociedad civil cuya participación debe perseguirse activamente; cualquier programa para el buen gobierno debe abordar las cuestiones de la representación de las minorías en las instituciones políticas, judiciales y públicas del Estado;

Государства АСЕАН, пострадавшие от цунами в декабре 2004 года, полностью поддерживают сотрудничество в создании систем предупреждения и ликвидации стихийных бедствий в их регионе, в которых спутниковые технологии являются важнейшим элементом, включая целевой фонд добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего оповещения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, проект" На страже Азии" и Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС).
Habiendo sufrido el maremoto de diciembre de 2004, los Estados de la ASEAN apoyan plenamente la cooperación en la elaboración de sistemas de gestión de desastres en su región, del cual la tecnología de satélites es un componente esencial, incluidos el Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de donantes múltiples para las disposiciones de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y el Asia Sudoriental, el proyecto Centinela Asia y la Organización de Cooperación Espacial para Asia y el Pacífico(APSCO).

Продолжение усилий в рамках всех этих инициатив является важным элементом нашей политики.
La continuación de todas estas empresas constituye un elemento esencial de nuestra política.

Тематические рабочие группы являются важным элементом методов работы Подкомиссии.
Los grupos de trabajo temáticos son un elemento fundamental de los métodos de trabajo de la Subcomisión.