Примеры использования Son un componente esencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los partidos y movimientos políticos son un componente esencial del proceso de democratización.
Политические партии и движения являются необходимым компонентом процесса демократизации.Los foros son un componente esencial del proceso que velará por que todos los interesados en las sociedades modernas e indígenas encuentren soluciones a los problemas en forma pacífica y efectiva.
Форумы являются важным компонентом процесса, обеспечивающего всем заинтересованным сторонам современного общества и коренных народов прийти к решениям проблем мирным и эффективным образом.Las consultas entre Estados del acuífero son un componente esencial del proceso de gestión.
Консультации между государствами водоносного горизонта- это неотъемлемый компонент процесса управления.Esos servicios son un componente esencial de la capacidad para hacer frente a los efectos de los riesgos sociales.
En ese sentido, los sistemas educativos nacionales son un componente esencial para garantizar el trabajo decente.
В этой связи национальные системы образования являются важнейшим элементом обеспечения достойной работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Son un componente esencial de las estrategias nacionales de mitigación de la crisis, de recuperación y de comercio y desarrollo globales, integradas y favorables a los pobres.
Они составляют существенный компонент антикризисных, восстановительных и посткризисных всеобъемлющих и комплексных стратегий стран в области торговли и развития, ориентированных на нужды бедных слоев населения.Nuestros submarinos nucleares lanzadores de misiles(SNLE) son un componente esencial de nuestra capacidad de disuasión nuclear.
Наши ракетно- баллистические подводные лодки являются существенным компонентом нашего потенциала ядерного сдерживания.Los bosques son un componente esencial del desarrollo sostenible y contribuyen de manera considerable a la puesta en práctica de las prioridades mundiales, regionales y nacionales, incluidas las cuestiones que han de abordarse en el octavo período de sesiones del Foro.
Леса являются важнейшей составляющей устойчивого развития и занимают значительное место среди глобальных, региональных и национальных приоритетов, в том числе среди вопросов, которые будут рассматриваться на восьмой сессии Форума.La UNOPS considera que los exámenes del diseño son un componente esencial de las buenas prácticas en el diseño de la infraestructura.
ЮНОПС считает обзоры проектных решений важнейшим компонентом передовой практики проектных инфраструктурных решений.La línea de servicios 1, estrategias nacionales de tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, es un importante punto de entrada para el PNUD, es el ámbito de las políticas,del que estas estrategias son un componente esencial.
Направление деятельности 1, национальные ИКТ для стратегий в области развития, La UNOPS considera que los exámenes del diseño son un componente esencial de las buenas prácticas en el diseño de la infraestructura.
По мнению ЮНОПС, обзоры проектных решений являются важным элементом передовых методов работы по формированию инфраструктуры.Esos programas, que son un componente esencial del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, deben recibir prioridad en la etapa de consolidación de la paz, la seguridad, la reconciliación nacional, los derechos humanos y el estado de derecho, con miras a restablecer plenamente la paz en los países que salen de un conflicto.
Такие программы, являющиеся важным компонентом усилий по поддержанию мира и миростроительства, должны иметь приоритетное значение на этапе укрепления мира, безопасности, национального примирения, прав человека и верховенства права в целях полного восстановления мира в странах, выходящих из состояния конфликта.Las políticas sobre el clima y la energía son un componente esencial del nuevo orden económico mundial.
Политика в вопросах,связанных с изменением климата и использованием энергоресурсов, является ключевым компонентом нового глобального экономического порядка.La Federación ha logrado establecer 38 sindicatos/asociaciones por todo el continente, todos equipados para contribuir de forma eficaz al Estado de derecho y a la buena gobernanza, al considerar a los Gobiernos responsables,respaldando así el hecho de que los medios de comunicación son un componente esencial de la democracia.
МФЖ смогла создать 38 профсоюзов/ ассоциаций по всему континенту, основной задачей которых стало эффективное содействие верховенству закона и благому управлению путем обеспечения подотчетности правительств в отношении своей деятельности, подтверждая, таким образом, тот факт,что средства массовой информации являются важнейшим элементом демократии.Pero en lamedicina china, ayurvédica y tibetana, los meridianos de energía son un componente esencial para entender cómo funciona el cuerpo.
Но в китайской,аюрведической и тибетской медицине энергетические каналы и чакры являются важным компонентом в понимании того, как функционирует организм.La educación y la formación en derechos humanos son un componente esencial del derecho a la educación para todos, tal y como se consagra tanto en el ámbito internacional y regional como en el derecho interno de los diferentes Estados.
Образование и подготовка в области прав человека являются основополагающим элементом права на образование для всех, закрепленного как на международном и региональном уровнях, так и во внутреннем праве различных государств.Los asuntos relativos a la proteccióndel medio ambiente en tiempo de conflicto armado son un componente esencial del derecho humanitario.
Вопросы охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов являются важным компонентом международного гуманитарного права.La Relatora considera que las comunicaciones conjuntas son un componente esencial del sistema de procedimientos especiales y subraya que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados.
Она полагает, что эти совместные сообщения являются жизненно важным компонентом всей системы специальных процедур и подчеркивают, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.El desarme, la desmovilización y la reinserción,la repatriación y el reasentamiento de diversos grupos armados son un componente esencial de los planes de estabilización de toda la región.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция,репатриация или переселение участников различных вооруженных групп-- это важнейший компонент в планах по стабилизации всего региона.Aunque las elecciones libres y justas son un componente esencial del derecho a la participación, no bastan para garantizar que los que viven en la pobreza disfruten del derecho a participar en las decisiones fundamentales que afectan sus vidas.
Хотя свободные и справедливые выборы являются важнейшим компонентом права на участие, они недостаточны для обеспечения осуществления теми, кто живет в нищете, права на участие в выработке основных решений, затрагивающих их жизнь.Las intervenciones y los planes de acciónnacionales que abordan específicamente la violencia contra las mujeres y las niñas son un componente esencial de una estrategia de prevención y aportan el marco para la elaboración y aplicación de estrategias generales y coordinadas.
Национальные планы действий и мероприятия,направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, являются критически важным компонентом стратегии предупреждения насилия и составляют основу разработки и реализации комплексных и скоординированных стратегий.Reconociendo que los océanos, mares y costas son un componente esencial del desarrollo económico sostenible y que para muchos países la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida requerirá la ordenación sostenible de los océanos y mares.
Признавая, что океаны, моря и побережья являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах требуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.Las medidas de prevención o mitigación de los impactos ambientales y de otra índole que podrían afectar negativamente a losderechos de los pueblos indígenas en relación con sus territorios son un componente esencial de cualquier acuerdo para realizar actividades extractivas en los territorios de los pueblos indígenas.
Меры, предохраняющие от экологических и прочих последствий, которые могут негативно сказаться на правах коренных народов, связанных с их территориями,или направленные на смягчение таких последствий, являются важным компонентом любого соглашения о добывающей деятельности, осуществляемой на территориях коренных народов.Desde el punto de vista conceptual, los derechos humanos políticos,que ahora son un componente esencial de la política exterior de algunos países, se han fundido imperceptiblemente con la democracia, de tal manera que la política y los derechos humanos han pasado a ser sinónimos.
В концептуальном плане политические права человека, которые сегодня являются критически важным компонентом некоторых внешнеполитических позиций, незаметно слились с демократией, вследствие чего политика и права человека стали синонимами.Al sector privado:“¿Acaso los imperativos de las ganancias, los nuevos mercados, la ventaja competitiva y el secreto comercial son tan importantes que los hacen seguir mostrándose renuentes a entablar un diálogo abierto y responsable con otras partes interesadas?” A los miembros de la sociedad civil:“¿Cómo van aexplicar cinco años de oportunidades perdidas?” Son un componente esencial en este proceso en su condición de productores, consumidores y contribuyentes y como partidarios y críticos de los Gobiernos reunidos aquí hoy.
Что касается частного сектора:" Настолько ли велики императивы выгоды, новых рынков, конкуренции и коммерческой тайны, что Reconociendo que los océanos, mares, costas y cuencas de captación son un componente esencial del desarrollo económico sostenible y que para muchos países la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida requerirá la ordenación sostenible de los océanos y mares.
Признавая, что океаны, моря, прибрежные районы и водосборные бассейны являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах потребуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.Los problemas que enfrentan los jóvenes, así como su visión y sus aspiraciones, son un componente esencial de los desafíos y perspectivas de las sociedades actuales y también de las futuras generaciones.
Проблемы, с которыми сталкивается молодежь, а также ее видение и чаяния являются важным компонентом задач и перспектив развития современного общества и будущих поколений.En las montañas medias de ese país, los bosques son un componente esencial de los medios de subsistencia rurales, hecho que el Gobierno reconoció en 1978 cuando aprobó una ley que autorizaba el traspaso de los bosques en terrenos públicos a las comunidades locales.
В средневозвышенных районах этой страны леса являются основным компонентом средств к существованию для сельского населения, и это представляет собой факт, признанный правительством в 1978 году, когда им был принят закон, позволяющий передавать в распоряжение местных общин леса на государственных землях.El Comité también destacó el hecho de que los medios de aplicación son un componente esencial para lograr el desarrollo sostenible, en particular en lo que se refiere a las instituciones encargadas de coordinar, regular y ejecutar las respuestas de las políticas públicas a las cuestiones económicas, sociales y ambientales.
Кроме того, Комитет подчеркнул тот факт, что средства осуществления являются неотъемлемым компонентом достижения устойчивого развития, особенно в том, что касается учреждений, отвечающих за координацию, регулирование и осуществление государственной политики, направленной на решение экономических, социальных и экологических проблем.Si bien el fomento de la capacidad y la transferencia de competencias son un componente esencial de la asistencia técnica que se presta mediante dicha iniciativa, su eficacia aumenta mediante una intensificación de la cooperación operacional entre una expansiva red de profesionales de aplicación de la ley que realizan actividades de elaboración de perfiles delictivos, selección y búsqueda.
Хотя наращивание потенциала и передача навыков являются ключевым компонентом технического содействия, оказываемого в рамках инициативы, ее эффективность возрастает за счет активизации оперативного сотрудничества между сотрудниками правоохранительных органов, сеть которых неуклонно расширяется и которые отвечают за обработку, отбор и поиск контейнеров.
