Примеры использования Es un componente esencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación técnica es un componente esencial de la labor del ACNUDH.
Es un componente esencial de una estrategia eficaz y duradera para prevenir el terrorismo.
Он является существенным компонентом эффективной и долгосрочной стратегии предотвращения актов терроризма.La mayor estabilidad de los precios de los alimentos es un componente esencial de la seguridad alimentaria.
Повышение стабильности цен на продовольствие- важная составляющая продовольственной безопасности.La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.
Por lo tanto, el Grupo considera que la Primera Comisión es un componente esencial de las Naciones Unidas.
Поэтому наша Группа считает, что Первый комитет является важнейшим элементом Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
La verificación es un componente esencial del programa de limitación de armamentos y desarme.
Контроль- это важный компонент программы ограничения вооружений и разоружения.La recuperación del valor que vaya ganando el suelo es un componente esencial de la planificación urbana.
Именно поэтому получение дохода за счет роста стоимости земли является необходимым компонентом эффективного городского планирования.El empleo es un componente esencial del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes.
Como se mencionó antes,el proceso de modernización de las prácticas de gestión es un componente esencial de los esfuerzos del Secretario General.
Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.La gestión del riesgo es un componente esencial de cualquier transacción de productos básicos.
Управление рисками является существенным компонентом в любой сделке с сырьевыми товарами.Reconoció que la inversión en la salud, educación y habilitación de la mujer es un componente esencial del desarrollo económico y social.
Признано также, что вложение средств в здоровье женщин, образование и расширение ее прав является важнейшим компонентом социально-экономического развития.La gestión de riesgos es un componente esencial de todo sistema automatizado de datos aduaneros moderno.
Одним из ключевых компонентов современной системы автоматизации таможенных служб является управление рисками.El Consejo de Seguridad pone de relieve quela mejora de la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.
Совет Безопасности подчеркивает, что улучшение гуманитарной ситуации является важнейшим элементом поддержки процесса установления мира и примирения.El desarrollo alternativo es un componente esencial de la sostenibilidad en zonas rescatadas de la influencia del narcotráfico.
Важной составляющей устойчивости в областях, освобожденных от воздействия незаконного оборота наркотиков, является альтернативное развитие.El fomento de una estrecha colaboración con los órganos ymecanismos de derechos humanos es un componente esencial del programa de la Representante Especial.
Налаживание отношений тесного сотрудничества с органами имеханизмами по правам человека является важнейшим компонентом повестки дня Специального представителя.La promoción de la democracia es un componente esencial de la estabilidad mundial, de la prosperidad y la seguridad.
Поощрение демократии является важнейшим компонентом стабильности, процветания и безопасности в мире.El restablecimiento de los sistemas de justicia yseguridad nacionales relacionados con el estado de derecho es un componente esencial de la agenda para la construcción del Estado.
Воссоздание национальной судебной системы исистемы безопасности на основе соблюдения принципов верховенства права является важнейшей составляющей программы государственного строительства.La justicia de transición es un componente esencial de los esfuerzos por reforzar el estado de derecho y garantizar la paz y la seguridad.
Правосудие переходного периода является важнейшей составляющей мер по укреплению верховенства права и обеспечения мира и безопасности.Reconociendo también que la cohesión social, lo que significa la promoción de la inclusión,la igualdad y el bienestar de la ciudadanía, es un componente esencial de una democracia sostenible.
Признавая также, что социальная сплоченность, означающая содействие совместному участию,равенству и благосостоянию граждан, является неотъемлемым компонентом стабильной демократии.La Convención sobre ciertas armas convencionales es un componente esencial del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.
Aunque la promoción de los derechos humanos debería considerarse como parte integral de la vida diaria,la educación formal en derechos humanos es un componente esencial de dicho proceso.
Несмотря на то, что поощрение прав человека следует рассматривать как неотделимый аспект повседневной жизни,формальное образование в области прав человека также является важным элементом этого процесса.El acceso al tratamiento antirretroviral es un componente esencial de todas las respuestas nacionales al VIH/SIDA.
Предоставление доступа к антиретровирусному лечению является важнейшим компонентом всех национальных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Infraestructura de la información: el desarrollo de una infraestructurade la información de banda ancha asequible y abierta es un componente esencial de la transición al desarrollo sostenible.
Информационная инфраструктура: развитие доступной по средствам иоткрытой информационной инфраструктуры на основе широкополосной связи является важнейшим элементом процесса перехода к устойчивому развитию.La cooperación regional es un componente esencial del proceso de aplicación, incluso cuando se trata de atajar la degradación ambiental.
Региональное сотрудничество является важнейшим элементом процесса осуществления программы, включая вопрос о борьбе с деградацией окружающей среды.В действительности, создание системы внутреннего контроля является неотъемлемым компонентом системы служебной аттестации.Aunque el acceso al aprendizaje es un componente esencial del derecho a la educación, por sí solo no es un indicador de la calidad, eficacia o finalidad última.
Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не La existencia de organizaciones no gubernamentales dinámicas e independientes es un componente esencial de una democracia basada en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
Наличие динамичных и независимых неправительственных организаций является важнейшим компонентом демократии, основанной на законности и уважении прав человека.El sistema interno de administración de justicia es un componente esencial para el cumplimiento del estado de derecho dentro de la Organización y respecto a sus funcionarios.
Внутренняя система отправления правосудия является важнейшим компонентом обеспечения уважения принципа верховенства права в отношениях между Организацией и ее сотрудниками.La satisfacción de las necesidades de apoyo en salud mental es un componente esencial de la estrategia provincial para hacer frente al problema de las personas sin hogar.
Предоставление необходимой психиатрической помощи является важнейшим компонентом реализуемой в провинции стратегии борьбы с бездомностью.La desnuclearización de la península de Corea es un componente esencial de nuestros esfuerzos por garantizar la paz y la estabilidad en el Asia nororiental e incluso en otras regiones.
Денуклеаризация Корейского полуострова является существенным компонентом наших усилий по обеспечению мира и стабильности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
