Примеры использования El primer componente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer componente es la reconciliación.
Компания<< Индуфор Ои>gt;( Финляндия)была привлечена для работы в рамках первого компонента этого проекта.El primer componente del consenso es la responsabilidad, que es común pero diferenciada.
Sin embargo, en lo fundamental se dedica a la cuestión de la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos, vale decir,a desarrollar el primer componente de las hipótesis de trabajo mencionadas en el informe preliminar.
Однако по существу этот доклад посвящен вопросу об универсальной ратификациимеждународных договоров о правах человека в развитие первого аспекта рабочих гипотез, упомянутых в предварительном докладе.El primer componente de la pérdida se refiere a certificados de pago provisionales pendientes.
Первый элемент потерь касается неоплаченных промежуточных счетов за выполненные работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Se dispone de datos sobre el primer componente del indicador para 68 países; ningún país alcanzó más de dos puntos.
Данные по первому компоненту показателя имеются по 68 странам; ни по одной из стран они не собирались более чем два раза.El primer componente involucraba a una agencia de viajes local y abarcó el período comprendido entre octubre de 1996 y septiembre de 1998.
Первый компонент включал местное туристическое агентство и использовался с октября 1996 года по сентябрь 1998 года.En ambos casos, el primer componente al que debe hacerse referencia es el de prevención y promoción de la salud.
В обоих случаях El primer componente lo forman los puestos de observación y los bastiones que vigilan la propia frontera.
Первым эшелоном являются стационарные наблюдательные посты и опорные пункты, обеспечивающие надзор за самой границей.A fin de poner en práctica el primer componente de su estrategia, en 2004 la División de Estadística realizó una encuesta mundial acerca de las prácticas de los países.
В порядке реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел провел в 2004 году общемировое обследование страновой практики.El primer componente fue financiado por el DFID, y los componentes segundo y tercero se ejecutarán mediante una donación del FMAM.
Первый компонент финансировался МВМР, в то время как второй и третий Инновации являются одним из первоочередных компонентов экономического роста, позволяют создавать рабочие места, повышают производительность и приводят к осязаемым улучшениям в жизни людей.El primer componente consta de un conjunto de principios a que se deben ajustarlas operaciones del programa en los planos nacional, regional y mundial.
Первый компонент состоит из свода принципов, которыми следует руководствоваться при осуществлении мероприятий Программы на страновом, региональном и глобальном уровнях.Отделом реализован первой компонент этой стратегии, а именно разработаны стандартные процедуры поддержания связи, в процессе проведения инспекций и оценок, с подразделениями.El primer componente consiste en la introducción de aperturas en la estructura existente para que la luz pueda llegar a las salas de conferencias y los espacios adyacentes.
Первый компонент заключается в создании в нынешней конструкции проемов для проникновения света в залы заседаний и прилегающие помещения.Второй докладчик пояснила, что первым элементом стратегии ликвидации переполненности тюрем является определение максимальной вместимости тюрем, и предложила возложить на судебную систему ответственность за определение пределов тюремного заключения.El primer componente de la historia que considereba esencial, sin embargo, era brindar a los lectores un sentido de apreciación hacia los animales del océano que estaban comiendo.
Первым элементом истории, который я считал необходимым, тем не менее, была необходимость помочь читателям оценить по достоинству морских животных, которых они едят.El primer componente de la Estrategia Arco Iris es el" libro azul", titulado Afghanistan: Opium Poppy Free Road Map and Provincial Profiles.
Первой составляющей Стратегии" Радуга" является" голубая книга" под названием" Afghanistan: Opium Poppy Free Road Map and Provincial Profiles"( Афганистан: программа отказа от культивирования опийного мака и ситуация в провинциях).El primer componente del proyecto comprendía la formación en derechos humanos para los inspectores públicos así como la formación en el extranjero para aprender buenas prácticas.
Первый компонент этого проекта включал подготовку общественных инспекторов в вопросах прав человека, а также обучение за границей для изучения наилучшей практики.El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.
В ходе первой части исследования его участники получили определенное представление о методах отбора и анализа проб, применяемых для контроля за концентрациями диоксинов и фуранов.El primer componente es ejecutado con organizaciones de la sociedad civil,el segundo con el Ministerio de Educación Pública y el tercero con el INA y las universidades estatales.
Первый компонент осуществляется совместно с организациями гражданского общества, второй- совместно с Министерством народного образования и третий- с ИНА и государственными университетами.El primer componente es la creación de sistemas de salud pública resistentes, para lo cual se debe capacitar a los agentes de salud comunitaria a fin de extender la cobertura por las zonas rurales.
Первым компонентом является создание устойчивых систем здравоохранения, которые требуют квалифицированных работников в области здравоохранения на местах, в целях расширения покрытия сельских зон.El primer componente del proyecto abarcó una serie de estudios que sirvieron de base para el documento de síntesis presentado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Social.
Первый компонент этого проекта включал ряд исследований, которые составили основу всеобъемлющего доклада, представленного на втором заседании Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Aunque el primer componente solo requiere cambios en la difusión de las prácticas óptimas de la CLD, el segundo entraña una manipulación mucho más detallada de la información obtenida por las Partes.
В то время как первый элемент требует лишь изменений в способах распространения передовой практики, касающейся КБОООН, второй влечет за собой намного более детальную обработку информации, полученной Сторонами.El primer componente está basado en un análisis cuantitativo, detallado en el cuadro 1 del anexo II de la presente nota, que utiliza un sistema de puntuación para convertir los criterios para la evaluación en valores numéricos.
Первый компонент основан на количественном анализе, изложенном в таблице 1 приложения II к настоящей записке, в котором применяется балльная система оценки для преобразования критериев оценки в числовые показатели.El primer componente de esos sistemas es un marco jurídico y conceptual claramente definido, que designe los instrumentos internacionales aplicables: la definición de los delitos es fundamental para que puedan encararse adecuadamente.
Первый компонент таких систем-- четко обозначенные концептуальные рамки, которые устанавливают применимые международные инструменты: здесь очень важно дать определение преступлений, чтобы должным образом с ними бороться.El primer componente se basa en un análisis cuantitativo, que figura en el cuadro 1 del anexo II de la presente nota, en el cual se utiliza un sistema de puntuación para convertir los criterios de evaluación en valores numéricos.
Первый компонент основан на количественном анализе, изложенном в таблице 1 приложения II к настоящей записке, в котором применяется балльная система оценки для преобразования критериев оценки в числовые показатели.El primer componente sería un marco operacional destinado a definir un marco genérico para mantener en examen la situación del medio ambiente y asegurar que se consideren las conclusiones del examen y de ser necesario.
Первый компонент представлял бы собой оперативную структуру, призванную определять общие рамки деятельности по проведению обзоров состояния окружающей среды и обеспечивать рассмотрение и, при необходимости, претворение в жизнь выводов, сделанных по итогам таких обзоров.Por lo que respecta al primer componente del proyecto relativo a la elaboración de los informes nacionales,la transferencia de fondos a los países que reúnen los requisitos necesarios se inició en julio de 2004.
По первой составляющей проекта, связанной с подготовкой национальных докладов, передача средств странам, имевшим право на финансирование, была начата в июле 2004 года.
