ПЕРВЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• primer elemento
• el primer componente

Примеры использования Первый элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый элемент- это примирение.
El primer componente es la reconciliación.

Ряд делегаций заявили, что поддерживают первый элемент определения международной организации.
Una serie de delegaciones manifestaron su apoyo al primer elemento de la definición de organización internacional.

Первый элемент: доступ к системе правосудия и к правовому государству.
Primer pilar: acceso a la justicia y al estado de derecho.

И, наконец, в заключении, это дает мне вектор, чей первый элемент будет 3+- 1, то есть 3- 1, что есть 2.
Y finalmente para cerrar, Esto por lo tanto me da un vector, cuyos primeros elementos serán 3+ 0- 1, lo cual es 3-1, que es 2.

Первый элемент потерь касается неоплаченных промежуточных счетов за выполненные работы.
El primer componente de la pérdida se refiere a certificados de pago provisionales pendientes.

Итак, мой результат сложения двух матриц будет сам тоже матрицей и первый элемент просто сумма одного и четыйрех так я получаю пять.
Así que, mi resultado de sumar dos matrices va a ser digamos, otra matriz, y el primer elemento, de nuevo, sólo tomo uno y cuatro y los sumo, para obtener cinco.

Первый элемент касается участия индивидуума в делах государства.
El primero de esos elementos se refiere a la participación de las personas en los asuntos del Estado.

Средства Фонда миростроительства в размере 2 млн. долл. США, которые пока еще не утверждены, укрепят первый элемент вышеуказанного проекта, благодаря чему увеличится число бенефициаров среди молодежи.
La contribución del Fondo para la Consolidación de la Paz por valor de 2 millones de dólares, que todavía está por confirmar, ampliaría el ámbito del elemento 1 del proyecto al aumentar el número de jóvenes beneficiarios.

Первый элемент-- двухуровневый подход-- предусматривает выделение ресурсов как на уровне всей системы, так и на уровне отдельных организаций.
El primer elemento, el enfoque en dos niveles, conlleva la provisión de recursos a nivel del sistema y a nivel de cada organización.

Итак произведением этой матрицы, этой m на n матрицы и это n компонентого вектора, будет новый вектор, первый элемент которого является по существу произведением каждого из этих элементов на соответствующий элемент здесь и их их все надо сложить.
Por lo tanto el producto de esta matriz, esta matriz y esta n vector componente, será un nuevo vector, la primera entrada de que es, esencialmente, cada uno de estos tiempos de entradas un aquí la entrada correspondiente y se agrega todo.

Первый элемент“ Драгиномики”- ускорение структурных реформ, необходимых для повышения потенциального роста производства еврозоны.
El primer elemento de la“draghinomía” es una aceleración de las reformas estructurales necesarias para aumentar el crecimiento potencial de la producción de la zona del euro.

Диалоговое окно График позволяет строить графики по некоторой информации об элементах. Ось х представляет диапазон элементов( с первого по максимальный номер). Установить диапазон можно с помощью полей первый элемент и Последний элемент в диалоговом окне.
El diálogo Gráfico de datos… le permite mostrar cierta información sobre los elementos. El eje X representa un rango de elementos(desde un número hasta otro mayor). Puede establecer este rango usando los campos Primer elemento y Último elemento del diálogo.

Первый элемент заключается в запрете на размещение ядерного оружия в различных средах-- Антарктике, морском дне и космическом пространстве, в чем состоит Боннский подход.
El primer elemento es prohibir del despliegue de armas nucleares en diversos entornos-- la Antártida, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre-- que es el enfoque de Bonn.

Несмотря на то, что данное определение во многом основано на Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствия и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, первый элемент, а именно" нарушение функционирования общества", в данном случае, возможно, неуместен.
Si bien la definición se basa en gran medida en el Convenio de Tampere de 1998 sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, el primer elemento, la perturbación del funcionamiento de la sociedad, tal vez no sea procedente.

В то время как первый элемент требует лишь изменений в способах распространения передовой практики, касающейся КБОООН, второй влечет за собой намного более детальную обработку информации, полученной Сторонами.
Aunque el primer componente solo requiere cambios en la difusión de las prácticas óptimas de la CLD, el segundo entraña una manipulación mucho más detallada de la información obtenida por las Partes.

Хотя существуют некоторые проблемы в плане безопасности, первый элемент в целом обеспечен на всей территории этого региона, за исключением Косово, где, несмотря на прогресс, достигнутый в последние месяцы, ситуация продолжает оставаться неопределенной, изза чего многие перемещенные лица не решаются на возвращение.
A pesar de algunas preocupaciones en materia de seguridad, el primer elemento se ha puesto básicamente en práctica en toda la región, excepto en Kosovo, donde, a pesar de los progresos realizados en los últimos meses, la situación sigue siendo incierta y, por lo tanto, muchas personas desplazadas no se deciden a regresar.

Первый элемент основан на понимании незаконности Советом Безопасности, как оно изложено в мандате Группы( см. заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20)).
El primer elemento se basa en la forma en que el Consejo de Seguridad entiende la ilegalidad, según se describe en el mandato del Grupo de Expertos(véase la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 2 de junio de 2000(S/PRST/2000/20)).

Функционально- грузовой блок" Заря"- первый элемент Между- народной космической станции( МКС), предназначен для выпол- нения комплекса задач как в про- цессе сборки станции, так и в течение всего периода ее эксплу- атации.
La carga funcional del Zarya es el primer elemento de la Estación Espacial Internacional y está destinada a cumplir varias funciones relacionadas entre sí que atañen tanto al establecimiento de la Estación como a la totalidad de su período.

Первый элемент состоит в том, что наше замечательное учреждение, давшее нам крупные многосторонние договоры, промаявшись без дела почти семь лет, сейчас приблизилось к согласию, которое позволило бы ему возобновить свою работу.
El primer elemento es que este magnífico foro, que nos ha dado grandes tratados multilaterales, languidece desde hace unos siete años en la inactividad, aunque está actualmente a punto de llegar a un acuerdo que podría permitirle relanzar su labor.

В таком случае присутствует первый элемент насильственного исчезновения, но в то же время наличие второго и третьего элементов упомянутого определения насильственного исчезновения не носят обязательного характера.
En esos casos, concurre el primer elemento de la desaparición forzada, pero en la definición de los mencionados actos los elementos segundo y tercero de la desaparición forzada no son vinculantes.

Первый элемент состоит в том, что право на социальное обеспечение требует наличия системы, составленной из единой программы или ряда программ и обеспечивающей предоставление льгот в связи с особыми социальными рисками или чрезвычайными обстоятельствами.
El primer elemento es que el derecho a la seguridad social exige disponer de un sistema, compuesto por un régimen único o por un conjunto de regímenes, para velar por que se ofrezcan prestaciones con las que hacer frente a los riesgos e imprevistos sociales pertinentes.

Чтобы получить первый элемент у вот этот первый номер, чему бы он ни был в итоге равен, мы возьмем первую строку матрицы А и умножим ее элементы на соответствующие элементы вектора х.
Para obtener el primer elemento de"y", ese primer número- cualquiera que sea- vamos a tomar la primera fila de la matriz"A" y multiplicarla luego, uno a la vez con los elementos de este vector"x".

Первый элемент, имеющий отношение к политической поддержке, появился в развитие введенной Специальной группой функции по содействию странам Юга, но при этом предусматривается предоставление диапазона услуг, в гораздо большей степени отвечающих требованиям современности.
Con el primer elemento, relativo al apoyo en materia de políticas, se pretende utilizar la función de la Dependencia Especial ya constituida de apoyo a los países del Sur para prestar una gama de servicios mucho más sofisticada.

Председатель Первый элемент касается разделяемого всеми делегациями настроя на то, что Конференция должна продолжать переговоры. Я не слышал ни одного голоса на тот счет, чтобы поставить под вопрос переговорный мандат Конференции.
El primer elemento tiene que ver con el espíritu compartido por todas las delegaciones de que esta Conferencia debe seguir negociando; no he escuchado una sola voz que cuestione el mandato negociador de la Conferencia de Desarme.

Первый элемент проектов статей охватывает вопросы предотвращения в широком смысле, включая уведомление о риске нанесения ущерба, независимо от того, присущ ли такой риск конкретному виду деятельности вообще или же он возникает или предположительно может возникнуть на каком-то более позднем этапе См. статьи 4 и 6 и комментарии к ним.
El primer elemento del proyecto de artículos abarca la prevención en sentido amplio, inclusive la notificación del riesgo de daños, ya sea que esos riesgos son inherentes al ejercicio de la actividad o que se produzcan o se advierta que se producen en una fase ulterior Véanse los artículos 4 y 6 y sus comentarios.

Он утверждает, что первый элемент средства правовой защиты, т. е. расследование, имеет решающее значение для обеспечения последующих элементов, и отмечает, что обязательство проводить расследование является процессуальным, а не итоговым обязательством.
El orador sostiene que el primer elemento de recurso, es decir la investigación, es esencial para garantizar los elementos siguientes, y señala que la obligación de investigar es un proceso, no un resultado.

Первый элемент заключается в том, что это многокомпонентное присутствие Организации Объединенных Наций включает в себя гражданских сотрудников, занимающихся гражданскими вопросами, вопросами прав человека, правопорядка и поддержки миссии, а также сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и несколько офицеров связи Организации Объединенных Наций.
El primer elemento es una presencia multidimensional de las Naciones Unidas, integrada por personal civil, en particular en materia de asuntos civiles, derechos humanos, estado de derecho y apoyo a la misión, así como personal policial de las Naciones Unidas y un número de oficiales de enlace militares de las Naciones Unidas.

Г-н Оливер отметил, что первый элемент предложенного подхода состоит в том, чтобы ссылаться применительно к статье 7 на издание Типовой конвенции ОЭСР 2005 года как на последнее издание, в котором не содержится ссылок на доклад ОЭСР 2008 года.
El Sr. Oliver observó que la primera parte del enfoque sugerido consistía en referirse a la versión de 2005 de la Convención Fiscal Modelo de la OCDE en relación con el artículo 7, por ser la última versión que no se refería al informe de la OCDE de 2008.

Первый элемент в этой секции это флажок обозначенный Применить ко всем приложениям. Если он установлен, то все изменения, сделанные области Быстрой настройки применяются ко всем приложениям( а не только к выделенному). Если флажок не установлен, то все изменения ограничиваются только приложением, выбранным вверху диалога.
El primer elemento de esta sección se llama Aplicar a todas las aplicaciones. Si existe un marca en esta casilla, cualquier cambio realizado en el área Controles rápidos se aplica a todas las aplicaciones(no solo a la aplicación seleccionada). Si no hay marca en esta casilla, cualquier cambio se limita a la aplicación seleccionada en la parte superior del diálogo.

Первый элемент- это повышение транспарентности в методах работы Совета Безопасности, в частности более широкое предоставление информации государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, проведение консультаций с нынешними и потенциальными поставщиками войск и участие государств, не являющихся членами Совета, в его работе.
El primer elemento es una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, en especial una mejor información a los que no son miembros del Consejo, las consultas con los países que actualmente contribuyen con tropas y con aquellos que pueden hacerlo y la participación de los países que no son miembros del Consejo en sus deliberaciones.