Примеры использования El primer elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tierra, el primer elemento.
Земля- первая из стихий.Si bien el grupo reconoció que el trabajo era a menudo el recurso económico más importante de los pobres,también vio la necesidad de ampliar el primer elemento de la estrategia a fin de que abarcara otras consideraciones.
Признавая тот факт, что труд зачастую является основным экономическим средством бедноты,группа посчитала необходимым расширить толкование первого элемента стратегии и учесть другие соображения.Esta política constituye el primer elemento de una reforma del sector de la salud.
El primer elemento es el reconocimiento del problema y la discusión abierta del mismo.
Первым элементом является признание проблемы и ее обнародование.Рынок товаров( под товарами также понимаются и услуги) является первым элементом, который необходимо учитывать при определении соответствующего рынка.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
El primer elemento es desconocido, mientras que el segundo proviene de la palabra nórdica fótr que significa pie.
Значение первого элемента названия неизвестно, окончание происходит от норвежского слова fótr, которое означает стопа.Полиция обычно является первым звеном в обращении ребенка к системе правосудия.El primer elemento, el enfoque en dos niveles, conlleva la provisión de recursos a nivel del sistema y a nivel de cada organización.
Первый элемент-- двухуровневый подход-- предусматривает выделение ресурсов как на уровне всей системы, так и на уровне отдельных организаций.Con arreglo a la Observacióngeneral Nº 20 del Comité, el primer elemento de una reparación, en particular en los casos de tortura y malos tratos, es la celeridad e imparcialidad en la investigación por las autoridades competentes.
В соответствии с принятымКомитетом замечанием общего порядка№ 20 первым элементом средств правовой защиты, в частности в связи со случаями пыток и жестокого обращения, является безотлагательное и беспристрастное расследование компетентными органами.Para el primer elemento, Voy a tomar estos cuatro números y multiplicarlos por el vector"x". Luego, tengo 1x1+ 2x3,+ 1x2+ 5x1, que es igual a- es igual a 1+6+ 2+6, que me da 14.
Так для первого элемента я возьму эти 4 числа и умножу их на вектор х 1х1+ 2х3+ 1х2+ 5х1 что будет равно 1+ 6+ 2+ 5, что даст мне 14.Функционально- грузовой блок" Заря"- первый элемент Между- народной космической станции( МКС), предназначен для выпол- нения комплекса задач как в про- цессе сборки станции, так и в течение всего периода ее эксплу- атации.El primer elemento es el reconocimiento de la responsabilidad colectiva y compartida en materia de lucha contra todos los aspectos del uso indebido de drogas.
Первым элементом является признание коллективной и совместной ответственности в сфере борьбы со всеми аспектами злоупотребления наркотиками.En ese contexto, el primer elemento es la promoción y diversificación de las exportaciones, en particular en las economías más diversificadas.
В этом отношении первым элементом является развитие и диверсификация экспорта, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.El primer elemento que debe darse antes de que pueda hablarse de demora indebida es, evidentemente, que haya transcurrido un período de tiempo considerable.
Первым элементом, который должен быть налицо до того, как может возникнуть любой вопрос в отношении неправомерной задержки, является, очевидно, истекший значительный период времени.En esos casos, concurre el primer elemento de la desaparición forzada, pero en la definición de los mencionados actos los elementos segundo y tercero de la desaparición forzada no son vinculantes.
В таком случае присутствует первый элемент насильственного исчезновения, но в то же время наличие второго и третьего El primer elemento de la“draghinomía” es una aceleración de las reformas estructurales necesarias para aumentar el crecimiento potencial de la producción de la zona del euro.
Первый элемент“ Драгиномики”- ускорение структурных реформ, необходимых для повышения потенциального роста производства еврозоны.Para obtener el primer elemento de este vector, voy a tomar estos dos números y multiplicarlos por la primera fila de la matriz y luego sumar los números correspondientes.
Чтобы получить певый элемент этого вектора, я собираюсь взять эти два числа и умножить их на первую строку матрицы и сложить соответствующие числа.El primer elemento de las estrategias pedagógicas en general es asentar sobre unos cimientos más sólidos la higiene, la nutrición y la posibilidad de obtener ingresos.
Первым элементом общих учебных стратегий является образование, закладывающее основы для улучшения состояния здоровья, питания и доходной деятельности.El primer elemento es prohibir del despliegue de armas nucleares en diversos entornos-- la Antártida, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre-- que es el enfoque de Bonn.
Первый элемент заключается в запрете на размещение ядерного оружия в различных средах-- Антарктике, морском дне и космическом пространстве, в чем состоит Боннский подход.El primer elemento de ese mensaje es que Israel debe suspender sus planes de construir un asentamiento en Jabal Abu Ghneim y abstenerse de emprender nuevas actividades de asentamiento.
Первым элементом этого сигнала является то, что Израиль должен положить конец своим планам по строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживаться от дальнейшей деятельности по созданию поселений.El primer elemento es el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluido el fin del clima general de impunidad imperante en ambas partes en el conflicto.
Первым элементом является уважение основополагающих прав человека, включая необходимость положить конец повсеместной атмосфере безнаказанности, которая существует по обе стороны конфликта.El primer elemento se relaciona con la necesidad de racionalizar el marco para la cooperación y velar por que siga siendo flexible, puesto que nos ocupamos de cuestiones que evolucionan constantemente.
Первый аспект касается необходимости рационализировать рамки сотрудничества и постоянно адаптировать эти рамки, поскольку мы имеем дело с проблемами, которые постоянно изменяются.El primer elemento se examina en los párrafos 2 a 9, en los que se proporciona una estimación preliminar de los recursos para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto.
Первому элементу посвящены пункты 2- 9, в которых содержится предварительная оценка ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода.Para obtener el primer elemento de"y", ese primer número- cualquiera que sea- vamos a tomar la primera fila de la matriz"A" y multiplicarla luego, uno a la vez con los elementos de este vector"x".
Чтобы получить первый элемент у вот этот El primer elemento del nuevo marco de gestión de talentos es la planificación estratégica de la fuerza laboral, que hace posible que la Organización realice una labor dinámica para atender a sus necesidades actuales y futuras.
Первым элементом новой системы управления кадрами является стратегическое кадровое планирование, которое позволяет Организации предпринимать активные усилия по удовлетворению своих текущих и будущих потребностей.El primer elemento de la reclamación por pérdida de bienes materiales es una cantidad de 4.522.636 dólares de los EE.UU. por pérdida de una planta de piezas prefabricadas, una planta trituradora y una planta de hormigón.
Первым элементом общей суммы претензии по потере материального имущества является сумма 4 522 636 долл. США, истребуемая в связи с потерей установки для производства железобетонных конструкций, дробильной установки и бетонозавода.El primer elemento es que este magnífico foro, que nos ha dado grandes tratados multilaterales, languidece desde hace unos siete años en la inactividad, aunque está actualmente a punto de llegar a un acuerdo que podría permitirle relanzar su labor.
Первый элемент состоит в том, что наше замечательное учреждение, давшее нам крупные многосторонние договоры, промаявшись без дела почти семь лет, сейчас приблизилось к согласию, которое позволило бы ему возобновить свою работу.El primer elemento es que el derecho a la seguridad social exige disponer de un sistema, compuesto por un régimen único o por un conjunto de regímenes, para velar por que se ofrezcan prestaciones con las que hacer frente a los riesgos e imprevistos sociales pertinentes.
Первый элемент состоит в том, что право на социальное обеспечение требует наличия системы, составленной из единой программы или ряда программ и обеспечивающей предоставление льгот в связи с особыми социальными рисками или чрезвычайными обстоятельствами.Permítaseme volver al primer elemento.
En cuanto al primer elemento de la definición(que cause dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales), tanto Georgia como el Togo limitan sus definiciones al dolor físico.
Что касается первого элемента определения( причинение серьезной боли или страданий, будь то физические или психические), то Грузия и Того ограничивают свои определения физической болью.
