ELEMENTOS DEL DERECHO на Русском - Русский перевод

• элементы права
• аспектов права
• элементов права

Примеры использования Elementos del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los elementos del derecho a la vida es la rendición de cuentas por las infracciones cometidas.
Одним из элементов права на жизнь является возможность привлечения к ответственности в случае нарушения этого права..

En ocasiones surgen conflictos si no se tienen en cuenta los siete elementos del derecho a una vivienda adecuada estipulados en la observación general Nº 4.
В тех случаях, когда не учитываются семь элементов права на достаточное жилище, изложенных в замечании общего характера№ 4, порой возникают конфликты.

Los elementos del derecho al agua deben ser adecuados a la dignidad, la vida y la salud humanas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11 y el artículo 12.
Элементы права на воду должны быть адекватными для целей соблюдения человеческого достоинства, жизни и здоровья в соответствии с пунктом 1 статьи 11 и статьей 12.

Diversos participantes indígenas expresaron su posición de que los derechos territoriales, sociales y culturales constituían elementos del derecho a la libre determinación.
Участники из числа коренных народов озвучили позицию, согласно которой территориальные, социальные и культурные права являются составными элементами права на самоопределение.

Algunos de los elementos del derecho al desarrollo se hicieron realidad al cobrar efectividad los derechos humanos en virtud de las normas internacionales.
Некоторые из элементов права на развитие могут быть реализованы только тогда, когда осуществляются права человека, предусмотренные международными стандартами.

La mundialización ética fomentaba la cooperación internacional-uno de los elementos del derecho al desarrollo- que no se limitaba exclusivamente a la asistencia internacional al desarrollo.
Этническая глобализация содействует развитию международного сотрудничества( одим из элементов права на развитие) и не ограничивается только международной помощью в интересах развития.

Son numerosos los elementos del derecho al nivel de salud más alto posible, como la transparencia, la vigilancia y la rendición de cuentas, que contribuyen a establecer un entorno en que la corrupción no pueda medrar ni sobrevivir.
Путем реализации различных аспектов права на наивысший достижимый уровень здоровья, таких как транспарентность, контроль и подотчетность, можно создать условия, при которых невозможно ни процветание, ни сохранение коррупции.

Cabe señalar también, sin embargo, que la protección de la seguridad jurídica de la tenencia de la tierra es inseparable de otros elementos del derecho a una vivienda adecuada, incluido el derecho a no ser expoliado y/o desalojado por la fuerza.
Вместе с тем следует отметить далее, что защита правовых гарантий владения неотделима от других элементов права на достаточное жилище, включая право на свободу от лишения собственности и/ или от принудительного выселения.

La propiedad y la tenencia de la tierra son otros elementos del derecho de los palestinos a una vivienda adecuada que se ven afectados por la política israelí de ordenación territorial y, en términos más generales, por las actividades relacionadas con los asentamientos israelíes.
Еще одним элементом права палестинцев на достаточное жилище, на котором сказывается израильская политика планирования, а в более широком плане и израильская деятельность в связи с поселениями, является земельная собственность и владение.

Entre éstos se incluyen el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y determinados elementos del derecho a un juicio justo, tales como la presunción de inocencia y el derecho a impugnar la legalidad de una detención ante un Tribunal.
К этим правам относятся право на жизнь, запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство, такие как презумпция невиновности и право на обжалование правомерности задержания в суде.

Muchos de los elementos del derecho a la paz han sido codificados como artículos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en otros tratados de las Naciones Unidas.
Многие из элементов права на мир были кодифицированы в виде статей Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также других договоров Организации Объединенных Наций.

El principio de libre determinación y la participación activa, libre y significativa de la población, la definición de desarrollo, la indivisibilidad e interdependencia de los derechos y el imperativo de la justicia social son elementos del derecho al desarrollo pertinentes a las constituciones y la actividad constituyente.
Принцип самоопределения и активного, свободного и конструктивного участия народа, определение развития, неделимость и взаимозависимость прав, а также императив социальной справедливости представляют собой элементы права на развитие, имеющие значение для конституций и процесса их разработки.

El Comité debe insistir enérgicamente en que se aborden estos elementos del derecho a trabajar y estas normas fundamentales del trabajo como es debido a fin de lograr resultados significativos en el menor tiempo posible.
КЭСКП должен в максимально возможной степени добиваться того, чтобы деятельность по линии обеспечения этих компонентов права на труд и ключевых трудовых стандартов в максимально короткие сроки приносила ощутимые результаты.

Hay que redoblar los esfuerzos para hacer más efectiva la protección de los derechos humanos en algunos aspectos, entre ellos, la protección de los derechos de quienes están privados de la libertad, algunos elementos del derecho a la educación relativos a la educación para los derechos humanos y el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
В некоторых областях защиты прав человека необходимо прилагать дальнейшие усилия, с тем чтобы сделать ее более эффективной. К таким областям относятся защита прав лиц, лишенных свободы, некоторые аспекты права на образование, которые касаются образования в области прав человека, и право на бесплатную юридическую помощь.

Si bien muchos elementos del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud están sujetos a realización progresiva y a la disponibilidad de recursos, este derecho también crea algunas obligaciones de efecto inmediato que no están sujetas a esos dos factores.
Хотя многие элементы права на наивысший достижимый уровень здоровья подлежат постепенному осуществлению при условии наличия ресурсов, это право также влечет за собой некоторые обязательства безотлагательного характера, которые не подпадают под указанные условия.

Había contribuido significativamente a la elaboración de la Observación general Nº 21 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural y a la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y había incorporado en sus programas elementos del derecho al agua y al saneamiento.
Она внесла весомый вклад в разработку принятого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечания общего порядка№ 21 о праве каждого человека на участие в культурной жизни и в осуществление Всемирной программы образования в области прав человека, а также включила в свои программы элементы права на воду и санитарные услуги.

Como demuestra el caso siguiente, algunos tribunales han fallado que otros elementos del derecho a la salud también crean obligaciones inmediatas que no están sujetas a realización progresiva ni a la disponibilidad de recursos.
Как показывает следующее дело, некоторые суды выносили решения о том, что другие элементы права на здоровье также влекут за собой обязательства безотлагательного характера и не подпадают под принцип постепенного осуществления и наличия ресурсов.

Varios elementos del derecho a un juicio imparcial que se recogen en el artículo 14 del Pacto figuran también en normas del derecho consuetudinario y en otros tratados internacionales, como los relacionados con el derecho internacional humanitario y la lucha contra el terrorismo.
Различные элементы права на справедливое судебное разбирательство, кодифицированные в статье 14 Пакта, встречаются также в обычно- правовых нормах и других международных договорах, включая договоры, относящиеся к международному гуманитарному праву или к противодействию терроризму.

La Sra. TSONEVA(Bulgaria) dice que su país atribuye gran importancia a la elaboración de un proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal asociado, instrumento que debería ser equilibrado y comprender todos los elementos del derecho de protección, de conformidad con los principios y normas del derecho penal universalmente reconocidos.
Г-жа ЦОНЕВА( Болгария) говорит, что ее страна придает важное значение разработке проекта конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, документа, который должен быть хорошо сбалансирован и в котором должны быть охвачены все элементы права на защиту в соответствии с общепризнанными принципами и нормами уголовного права..

Como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender dichas garantías durante cualquier otra situación de excepción.
Поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций.

Aunque se tienen en cuenta las diferencias existentes entre las situaciones posteriores a conflictos y a desastres, el informe se centra en cuestiones de interés común y en particular en tres puntos de partida fundamentales: la seguridad de tenencia, la consulta y la participación, y la coordinación institucional, a través de los cuales se destacan los elementos del derecho a una vivienda.
Принимая во внимание различия, существующие между постконфликтными ситуациями и ситуациями после бедствий, центральное внимание в докладе уделяется общим вопросам, в частности трем ключевым отправным точкам: защите права владения, консультациям и участию, а также институциональной координации,- с привлечением которых выделяются элементы права на достаточное жилище.

Además, como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho humanitario internacional en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender esas garantías durante cualquier otra situación de excepción.
Кроме того, поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время чрезвычайного положения.

En 2009, el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada dijo que la definición de" necesidad básica de vivienda" debería revisarse para incluir todos los elementos del derecho a una vivienda adecuada, y que el Canadá debería adoptar una estrategia nacional sobre la vivienda asequible que incluyera a todos los niveles de gobierno, incluidos los gobiernos y los pueblos aborígenes, la sociedad civil y el sector privado.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище отметил, что определение понятия" базовые жилищные условия" следует пересмотреть, чтобы охватить им все элементы права на достаточное жилище, и Канаде следует принять национальную стратегию по вопросам доступного жилья, в реализации которой должны участвовать все уровни государственного управления, включая аборигенные органы управления, аборигенные группы населения, гражданское общество и частный сектор.

Un tercer ejemplo:¿son algunos elementos del derecho a la salud(por ejemplo, la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas) tan fundamentales que una buena práctica relativa a la salud, para ser considerada buena práctica relativa al derecho a la salud, debe potenciar siempre esos elementos fundamentales?
Приведем третий пример: являются ли некоторые элементы права на здоровье( например, отсутствие дискриминации, участие и подотчетность) настолько значимыми, что для квалификации передовой практики в области здравоохранения в качестве передовой практики в отношении права на здоровье она всегда должна усиливать эти основополагающие элементы?.

Hay que subrayar que, en su Observación general nº 29(párr. 16), el Comité de Derechos Humanos estimó que" como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender dichas garantías durante cualquier otra situación de excepción".
Следует подчеркнуть, что в своем замечании общего порядка№ 29( пункт 16) Комитет по правам человека отметил, что" поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций".

El Comité toma nota de que el Estado parte ha reflejado algunos elementos del derecho del niño a que se consideren sus opiniones, por ejemplo, en su Código de Procedimiento Civil y en la Ley de educación, pero le preocupa que esté muy extendida la idea tradicional de que los niños son objetos más que sujetos de derechos..
Отмечая, что государство- участник обеспечило соблюдение отдельных элементов права ребенка на учет его взглядов, в частности в своем Гражданско-процессуальном кодексе и Законе об образовании, Комитет вместе с тем обеспокоен широко распространенным традиционным представлением о детях как объектах, а не субъектах прав.

También se ha señalado que durante el proceso se violaron numerosos elementos del derecho a un juicio justo e imparcial; entre otras cosas, no se llamó a comparecer ante el tribunal a ningún testigo de la defensa, por lo que, evidentemente, el tribunal no tuvo en cuenta todas las pruebas existentes.
Отмечалось также, что в ходе судебного процесса были нарушены многие элементы права на справедливое и беспристрастное разбирательство, включая тот факт, что в суд не был вызван ни один из свидетелей защиты, и соответственно им не были в полной мере рассмотрены все имеющиеся доказательства.

En su Observación general No. 4 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales define los elementos del derecho a una vivienda adecuada, que incluyen: a seguridad jurídica de la tenencia; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f lugar; g adecuación cultural.
Элементы права на достаточное жилище, определенного Комитетом по экономическим, социальным и культурным вопросам в его Общем замечании№ 4, включают a правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; c финансовую доступность; d пригодность для проживания; e физическую доступность; f местонахождение и g адекватность с точки зрения культуры.

Aumenta de manera demostrable el disfrute por un individuo o un grupo de uno o más elementos del derecho a la salud, por ejemplo, aumenta su acceso a fármacos esenciales, mejora la calidad del entorno laboral, reduce prácticas de salud discriminatorias, aumenta la participación de los pobres en la elaboración de políticas de salud, fortalece el derecho a mecanismos de rendición de cuentas en materia de salud,etc.;
Она наглядно расширяет возможности отдельных лиц или групп пользоваться одним или бόльшим числом элементов права на здоровье, например путем расширения доступа к основным медикаментам, повышения качества рабочей обстановки, сокращения дискриминационной медицинской практики, расширения участия бедных слоев населения в принятии решений по вопросам охраны здоровья, усиления права на доступ к механизмам подотчетности в области охраны здоровья и т.

Как использовать "elementos del derecho" в предложении

Los elementos del derecho real de prenda son: Elementos personales.

Contextualización Cuáles son los elementos del derecho hereditario o de sucesión?

Derecho y Legislación Ambiental Objetivo: Conocer los elementos del derecho ambiental.

- Elementos del derecho real de acuerdo a la escuela clásica.

- Los elementos del derecho subjetivo: La facultad o posibilidad de obrar.

IMPORTANCIA DEL DERECHO INFORMÁTICO • Elementos del derecho informático: • OBJETO DELIMITADO.

Fuente: Elementos del derecho civil, Juan Antonio Gonzáles, editorial trillas, página 27.

Aprendé: Medicina legal, Elementos del derecho público y privado, Derecho de familia.

Aprendé: Elementos del derecho público y privado, Derecho civil, Sexología médico legal.