Примеры использования Determinados elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, sólo se están poniendo en práctica determinados elementos de esta iniciativa.
Se debe advertir que determinados elementos de las dos opciones entrarían en conflicto con los mandatos otorgados.
Está de acuerdo con el representante de México en que falta incluir determinados elementos.
Он согласен с представителем Мексики в том, что некоторые элементы отсутствуют и должны быть включены в документ.Respecto a la Ley 93,el Decreto Ley también precisó determinados elementos del delito de financiamiento del terrorismo.
Кроме того, в Законе№ 93 были детализированы некоторые элементы финансирования терроризма, являющегося преступлением.Determinados elementos de la mundialización pueden haber contribuido a la tendencia a que crezcan las diferencias de renta.
Определенные элементы процесса глобализации, возможно, повлияли на тенденцию к увеличению разрывов в уровнях доходов.
Люди также переводят
La Comisión podrá pedir a los institutos, dentro de los límites de los recursos disponibles, que apliquen determinados elementos del programa;
Determinados elementos de las Forces nouvelles también tienen pocos motivos para ser partidarios de una rápida unificación de Côte d'Ivoire.
Определенные элементы в рядах« Новых сил» также имеют мало оснований для того, чтобы приветствовать быстрое воссоединение Кот- д' Ивуара.En cuanto a la situación de Bosnia,también nos ha decepcionado la manera en que determinados elementos siguen socavando la causa de la paz.
Говоря о ситуации в Боснии, мы также были разочарованы тем, как определенные элементы пытаются подорвать дело мира.El Sr. TAGHIZADE dice que determinados elementos del debate pueden plantearse durante la próxima reunión del Comité con los Estados partes.
Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что определенные элементы дискуссии могли бы быть подняты в ходе приближающегося совещания Комитета с государствами- участниками.En mi intervención de hoy me propongo compartir con ustedes algunas reflexiones sobre determinados elementos de la labor de la Conferencia en 1995.
В своем сегодняшнем выступлении я намерена поделиться с вами некоторыми соображениями по определенным элементам работы КР в 1995 году.El resultado es un énfasis excesivo en determinados elementos de la revisión cuadrienal, sin referencia a muchas otras cuestiones importantes.
В результате на некоторых элементах четырехгодичного обзора делается несбалансированный акцент без какого-либо упоминания многих других важных моментов.El Grupo destaca que la posibilidad de obtener lucrativos ingresos de lasactividades mineras ha despertado el interés de determinados elementos dentro de las Forces nouvelles.
Группа отмечает,что потенциально богатые доходы от разработки месторождений привлекают интерес определенных элементов в рядах« Новых сил».Determinados elementos de las funciones de algunas de las entidades de ejecución ayudan a explicar las diferencias en su nivel de participación en proyectos conjuntos.
Некоторые элементы функций отдельных учреждений- исполнителей позволяют объяснить разницу в показателях исполнения ими совместных проектов.En lo que respecta a las consecuencias presupuestarias de las propuestaspresentadas, el Grupo de los 77 y China se han unido al consenso teniendo en cuenta determinados elementos.
Что касается последствий для бюджета представленных предложений,то Группа 77 и Китай присоединились к консенсусу с учетом ряда моментов.Además, se mejoran o amplían o bien se duplican, determinados elementos de la infraestructura para disminuir los riesgos de fallas con la consiguiente pérdida de datos.
Кроме того, приняты меры для укрепления или дублирования отдельных элементов инфраструктуры в целях уменьшения опасности аварийных остановок.Para poner en práctica este programa innovador y descentralizado de conferencias“itinerantes”,es preciso tomar en cuenta determinados elementos.
При осуществлении такого новаторского децентрализованного варианта организации конференций(" странствующая конференция")необходимо было принять во внимание и учесть некоторые аспекты.Se convino asimismo en que determinados elementos del" menú" serían esenciales para sentar las bases del proceso del plan nacional de adaptación en ciertos países.
Было также выражено общее мнение, что некоторые элементы" меню" будут иметь важнейшее значение для создания основы процесса НПА в En el cuadro 2 del documento deantecedentes se indica cómo los diversos elementos de esos ámbitos se superponen con determinados elementos del sistema del mercado de trabajo.
На диаграмме 2( справочного документа)показана примерная схема пересечения различных El OSE tal vez desee hacer balance de determinados elementos del proceso intergubernamental, considerar posibles mejoras y proporcionar orientaciones pertinentes.
ВОО, возможно, пожелает подвести итоги работы над некоторыми элементами международного процесса, рассмотреть варианты улучшений и дать соответствующие руководящие указания.La Comisión podrá pedir a los institutos, dentro de los límites de los recursos disponibles, que apliquen determinados elementos del programa y propongan esferas de actividades comunes a los institutos.
Комиссия может просить институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы, а также может предлагать области для межучрежденческой деятельности.Determinados elementos de los delitos principales están vinculados también a las demás obligaciones que impone el Protocolo en cuanto a la marcación y la concesión de autorizaciones o licencias de importación o exportación.
Конкретные элементы" центральных" преступлений увязаны также с другими обязательствами по Протоколу, касающимися нанесения маркировки и выдачи импортно- экспортных разрешений или лицензий.El viaje de observación yestudio es una combinación de la observación estructurada de determinados elementos de los programas y el estudio intelectual de los acontecimientos observados.
Учебно- ознакомительные поездки( УОП)-это комбинированный подход, сочетающий в себе наблюдение отдельных элементов программы с методами обзорного изучения наблюдаемых событий.En ese documento se resumen las principales conclusiones a las que se llegó respecto de los distintos principios yse dan ejemplos de las medidas tomadas para aplicar determinados elementos de tales principios.
В этом документе резюмируются основные выводы в отношении различных принципов иописываются примеры принятых мер по применению конкретных элементов этих принципов.En las cuatro sesiones siguientes, las deliberaciones giraron en torno a determinados elementos del documento de trabajo del Presidente y a varias propuestas que las delegaciones habían presentado oralmente y por escrito.
В ходе последующих четырех заседаний Рабочей группы состоялось предметное обсуждение конкретных элементов, содержавшихся в рабочем документе Председателя, и ряда письменных и устных предложений, внесенных делегациями.Pese a que la mayoría de los elementos de cambio quedaron recogidos en el presupuesto para 1998-1999,se recabaría financiación extrapresupuestaria para financiar determinados elementos del proceso de cambio.
Основные Algunas delegaciones, aunque habían manifestado reservas sobre determinados elementos de la propuesta, señalaron que no se opondrían al consenso y otras delegaciones declararon que temían que la propuesta no satisficiera sus expectativas.
Ряд делегаций, хотя они имели некоторые озабоченности относительно определенных элементов в предложении, говорили, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявили, что они имеют озабоченности, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.La Comisión podrá pedir a los institutos que, dentro de los límites de los recursos disponibles, lleven a la práctica determinados elementos del programa y propongan esferas de actividades comunes a los institutos.
Комиссия может просить институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы, а также может предлагать области для межучрежденческой деятельности.Algunas delegaciones, aunque manifestaron sus reservas sobre determinados elementos de la propuesta, señalaron que no se opondrían al consenso y otras delegaciones declararon que temían que la propuesta no satisficiera sus expectativas.
Одни делегации, хотя они имеют некоторые озабоченности относительно определенных элементов предложения, говорят, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявляют, что они имеют озабоченности на тот счет, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.Además, sería posible modificar determinados elementos de las Normas Modelo sin que ello influyera desfavorablemente sobre otros elementos, lo cual facilitaría el proceso de llegar a un consenso entre los Estados en cuanto al contenido definitivo de las Normas Modelo.
Кроме того, отдельные элементы Типового регламента могут быть изменены, что не повлияет неблагоприятно на другие La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.
Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких 
