ОТДЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos elementos

Примеры использования Отдельных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он состоит из трех отдельных элементов.
Consta de tres elementos distintos.

Кроме того, ряд отдельных элементов не позволяет достичь поставленных перед ними целей:.
Además, algunos de los elementos individuales no logran su propósito:.

Ее можно разделить на пять отдельных элементов.
Existen cinco elementos independientes del problema.

В главе 6 содержится описание отдельных элементов, большинство которых могло бы применяться по отдельности.
El capítulo 6 contiene componentes separados, que, en su mayoría, podrían adoptarse en forma individual.

И Соединенных Штатов- сопоставление отдельных элементов по классам.
Comparación de los distintos elementos por categoría.

Если нужно просмотреть вычисления отдельных элементов формулы, выделите соответствующие элементы и нажмите клавишу F9.
Si desea ver el cálculo de determinados elementos de una fórmula, seleccione dichos elementos y pulse F9.

И Соединенных Штатов- сопоставление отдельных элементов совокупного.
Comparación de los distintos elementos de la remuneración total.

Часть внешней атмосферы звезды становится оптически непрозрачной из-за частичной ионизации отдельных элементов.
Una parte de la atmósfera externa de la estrella se vuelve ópticamente gruesa debido a la ionización parcial de ciertos elementos.

И Соединенных Штатов- сопоставление отдельных элементов совокупного.
Comparación de los distintos elementos de la remuneración total por categoría.

Порядок анализа отдельных элементов претензии Группой соответствует порядку перегруппирования этих элементов претензий в нижеследующей таблице.
El análisis del Grupo de cada elemento de la reclamación sigue el orden de la agrupación de las reclamaciones que figura en el cuadro siguiente.

И Соединенных Штатов- сопоставление отдельных элементов по классам.
Comparación de los distintos elementos por categoría Elementos de la remuneración.

Оценка отдельных элементов на основе информации, представленной для рассмотрения на шестом совещании Конференции Сторон в 2013 году;
La evaluación de un grupo de elementos basándose en la información disponible que ha de examinar la Conferencia de las Partes en su sexta reunión en 2013;

Межучрежденческая сеть представила разъяснение отдельных элементов заявления о политике.
La Red Interinstitucional aclaró algunos elementos de la política y la estrategia.

Проведенный Группой анализ отдельных элементов претензии построен на перегруппировке элементов претензии в соответствии с таблицей ниже.
El análisis hecho por el Grupo de los distintos elementos de reclamación corresponde a la reagrupación de los elementos de reclamación que.

Некоторые из этих представителей также выразили обеспокоенность по поводу отдельных элементов компромиссного текста.
Algunos de estos representantes también manifestaron su inquietud en relación con algunos elementos del texto conciliatorio.

Кроме того, приняты меры для укрепления или дублирования отдельных элементов инфраструктуры в целях уменьшения опасности аварийных остановок.
Además, se mejoran o amplían o bien se duplican, determinados elementos de la infraestructura para disminuir los riesgos de fallas con la consiguiente pérdida de datos.

Суды Испании применяют Конвенцию всесторонним образом для толкования отдельных элементов определения таких преступлений.
Los tribunales españoles han recurrido ampliamente a la Convención para interpretar elementos específicos de la definición de esos delitos.

Отсутствие отдельных элементов этой сложной проблемы- независимо от причины, по которой они не были отражены- значительно девальвировало бы ценность проекта в целом.
La falta de elementos individuales de esa compleja cuestión, independientemente del motivo de su exclusión, puede socavar considerablemente el valor del proyecto en su conjunto.

В гражданских службах Швейцарии и Соединенных Штатов- сопоставление отдельных элементов совокупного вознаграждения по классам 126.
Comparación de la remuneración total de Suiza con la de los Estados Unidos- Comparación de los distintos elementos de la remuneración total por categoría.

Модель PLATFORM связана с новым разрабатываемым модулем под названием SHIELD16, предназначенным для того, чтобы определять оптимальный выбор защиты и конфигурации отдельных элементов спутника.
Que se está diseñando para determinar la combinación óptima de blindaje y configuración de los distintos elementos de un satélite.

Один из них предусматривает рассмотрение Комитетом и его подкомитетами отдельных элементов стратегии, изложенной в Венской декларации, в качестве пунктов повесток дня этих органов.
Conforme al primero, la Comisión y sus subcomisiones examinan algunos elementos de la estrategia contenida en la Declaración de Viena como temas de sus respectivos programas.

Проведенный Группой анализ отдельных элементов претензии построен на перегруппировке элементов претензии в соответствии с таблицей ниже.
El análisis hecho por el Grupo de los distintos elementos de reclamación corresponde a la reagrupación de los elementos de reclamación que figuran en el cuadro siguiente.

Учебно- ознакомительные поездки( УОП)- это комбинированный подход, сочетающий в себе наблюдение отдельных элементов программы с методами обзорного изучения наблюдаемых событий.
El viaje de observación y estudio es una combinación de la observación estructurada de determinados elementos de los programas y el estudio intelectual de los acontecimientos observados.

Петр лично выбрал местоположение нового дворца, а также определил его планировку и давал указания относительно отдельных элементов оформления.
Pedro eligió personalmente la ubicación del nuevo palacio, con vistas directas al golfo de Finlandia, además de determinar su distribución y dio instrucciones sobre el diseño de algunos elementos individuales.

В том числе выявить недостатки схемы и отдельных элементов оборудования и по- возможности, в процессе освоения СЭС- 5, реконструировать несовершенные системы.
Se incluyó la identificación de errores en el diseño y de los elementos individuales y, en el proceso de funcionamiento de la SES-5, la reconstrucción de sistemas defectuosos.

Совместно с Главным сотрудником по проведению голосования МООНСИ были проведены специальные встречи с лидерами политических партий в целях уточнения отдельных элементов избирательного процесса.
En conjunción con el Oficial Electoral Jefe de la UNAMI, se han celebrado reuniones especiales con dirigentes de partidos políticos para aclarar algunos elementos del proceso electoral.

С целью введения гендерных подходов в учебно- воспитательный процесс инициировано введение отдельных элементов курса<< Основы гендерных знаний>gt; в высших учебных учреждениях Украины.
A fin de incorporar una perspectiva de género en el proceso docente-educativo se inició la introducción de algunos elementos del curso" Conocimientos básicos sobre género" en los planes de estudios de los centros de enseñanza superior de Ucrania.

Другой участник обратил внимание на работу, которая была проделана для согласования отдельных элементов вопросника с подходами, применявшимися при оценке прогресса и улучшении в химической промышленности при осуществлении Стратегического подхода, предложив продолжить такие усилия.
Otro participante señaló a la atención la labor realizada por la Conferencia para armonizar ciertos elementos del cuestionario con los enfoques utilizados por la industria de productos químicos para medir progresos y mejoras en la ejecución del Enfoque Estratégico e instó a seguir trabajando en esa dirección.

Швейцария подчеркнула роль независимых экспертов в подробной оценке результативности отдельных элементов программы" Энергия 2000", которая, по некоторым данным, позволила снизить выбросы на 10 000- 14 000 Гг СО2.
Suiza subrayó la función de los expertos independientes en la evaluación detallada de los efectos de los distintos elementos del programa Energía 2000, que se estimaba que había contribuido a reducir las emisiones entre 10.000 y 14.000 Gg de CO2.

Консультант подготовил статистический анализ использования государствами отдельных элементов таблицы отчетности и представил его результаты Группе, что способствовало дальнейшему обсуждению Группой механизма отчетности.
El Grupo contó con un análisis estadístico, cuya realización y presentación estuvo a cargo del consultor del Grupo, sobre la utilización por los Estados de distintos elementos de la matriz para la presentación de informes, que permitió al Grupo continuar sus deliberaciones sobre el Instrumento.