ОТДЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas
• individuos
• humano individual
• de la persona

Примеры использования Отдельных людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет дискриминации отдельных людей или групп.
No existe discriminación de personas o grupos.

Однако нельзя упускать из виду и аспект, касающийся отдельных людей.
Sin embargo, no se debe perder de vista la dimensión humana individual.

Оно отслеживает только отдельных людей от поколения к поколению.
Sólo sigue a ciertos individuos de generación en generación.

Никто из отдельных людей не является решающим деятелем в формировании всей округи.
Ninguna persona es, en verdad, el actor definitivo detrás de la personalidad de un barrio.

Они изменила судьбы отдельных людей, семей и целых наций.
Cambió los destinos de personas, de familias y de naciones enteras.

Я внедрял спецпрограммы в разумы отдельных личностей… в интересах отдельных людей и организаций.
He estado insertando programas en diferentes espiritus en beneficio de determinadas personas y organizaciones.

Все это сказывается на работе как отдельных людей, так и соответствующих организаций.
Todo eso repercute tanto en el individuo como en la organización correspondiente.

Спокойствие в умах отдельных людей действительно способствует миру и стабильности в мире.
Realmente, la paz de espíritu del individuo contribuye a la paz y la estabilidad del mundo.

Эти решения глубоко затрагивают жизнь отдельных людей и прежде всего женщин.
Dichas decisiones afectan profundamente la vida de los individuos, y en particular la de las mujeres.

Это количество отдельных людей, которые помогли нам оцифровать как минимум одно слово из книги в reCAPTCHA:.
Es la cantidad de personas distintas que nos han ayudado a digitalizar al menos una palabra de un libro con captchas:.

Это составляющая моей увлеченности динамикой отдельных людей и систем, и хаоса как последствия этого процесса.
Es parte de una fascinación de por vida por las dinámicas de individuos y sistemas y todo el desorden que conlleva.

Для отдельных людей оно означает их выживание; для наций оно означает их дальнейшее существование как народов.
Para algunas personas, se trata de una cuestión de supervivencia; para las naciones, se trata de seguir existiendo como pueblos.

Lt;< Раскаяние не является унизительным. Оно скорее возвышает отдельных людей и целые нацииgt;gt;.( A/ 55/ PV. 6).
La penitencia no equivale a humillación, sino que eleva a los individuos y a las naciones."(A/55/PV.6).

Во-вторых, лишение отдельных людей или группы лиц своих прав будет несовместимо с соблюдением их человеческого достоинства.
En segundo lugar, la privación de derechos a personas o grupos de personas era incompatible con la dignidad humana.

Мы знаем, что насилие и нигилизм- это более легкий выбор как для правительств, так и для отдельных людей.
Sabemos que la violencia y el rechazo son elecciones fáciles tanto para los gobiernos como para los individuos.

Последствия этих потерь-- этой трагедии-- затрагивают не только отдельных людей и не только их семьи.
Las consecuencias de esta pérdida o, más bien de estas tragedias, no solo afectan a las personas en particular, sino también a las familias.

Психические заболевания широко распространены во всех странах и могут иметь самые серьезные последствия для жизни отдельных людей и их семей.
Las discapacidades mentales son frecuentes en todos los países y repercuten a veces de manera dramática en la vida de los individuos y de sus familias.

Столь же разрушительное воздействие на отдельных людей, семьи и общины всего мира продолжает оказывать глобальная наркоторговля.
De modo similar, el comercio mundial de la droga continúa teniendo efectos devastadores en las personas, las familias y las comunidades de todo el mundo.

Культурное многообразие вовсе не является угрозой, оно содействует обогащению как отдельных людей, так и обществ.
La diversidad cultural, lejos de ser una amenaza, es enriquecedora, tanto para los individuos como para las sociedades.

Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.
La globalización implica una inevitable transformación de las naciones, los negocios y los individuos, y en África esto sucede de igual forma que en cualquier otra parte del mundo.

Необходимо проводить<< врачевание и исцеление>gt; в массовых масштабах, в том числе исцеление отдельных людей, семей и целых общинgt;gt;.
Lo que se requiere es tratamiento y'curación' en una escala masiva, incluida la curación de personas, familias y comunidades enteras".

Изнасилование, жестокое обращение с детьми и пытки представляют собой широко распространенные во всем мире явления, оказывающие негативное воздействие на бессчетное число отдельных людей и семей.
La violación, los malos tratos contra los niños y la tortura son experiencias comunes en todo el mundo y afectan a un sinnúmero de individuos y familias.

Этот всеобъемлющий подход учитывает чаяния отдельных людей и народов, которые стремятся к свободе и экономическому, социальному и культурному процветанию.
Esta opinión universal tiene en cuenta las aspiraciones de los individuos y los pueblos que desean la libertad y el bienestar económico, social y cultural.

Умственная недостаточность может ложиться серьезным личным, экономическим и социальным бременем как на отдельных людей, так и на их семьи2.
La discapacidad intelectual puede representar una grave carga personal, económica y social tanto para los individuos como para sus familias.

Оно затрагивает отдельных людей, семьи и общество в целом, препятствует формированию демократических отношений и чревато риском социального взрыва.
Afecta a las personas, a las familias y a la sociedad en su conjunto, obstaculiza el establecimiento de relaciones democráticas y significa un riesgo de perturbación social.

Мы хотели бы напомнить государствам- участникам, что данная Конвенция относится к особой категории договоров, которые защищают интересы не государств, а отдельных людей.
Quisiéramos recordar a los Estados partes que esta Convención pertenece a una categoría especial de tratados cuyos beneficiarios no son los Estados, sino los seres humanos individuales.

Другие же продолжали настойчивые усилия, причем страх, испытываемый перед ядерной угрозой и ее распространением, заставлял отдельных людей, общины и государства делать все, что в их силах.
Otros persistieron, y el miedo a la amenaza y proliferación nuclear llevaron a individuos, comunidades y naciones a hacer lo que estuviera a su alcance.

Президент Камеруна занял твердую позицию в отношении коррупции, указывая на несовместимость между усилиями по борьбе с нищетой и чрезмерным незаконным обогащением отдельных людей.
El Presidente del Camerún ha adoptado una postura inequívoca contra la corrupción, señalando la incompatibilidad entre las actividades para combatir la pobreza y el enriquecimiento ilegal escandaloso de ciertas personas.

Признавая, что достижения в клонировании имеют беспрецедентные этические последствия и вызывают серьезную озабоченность в отношении безопасности отдельных людей и последующих поколений;
Reconociendo que los avances de la clonación tienen repercusiones éticas sin precedentes y suscitan seria preocupación en cuanto a la seguridad de la persona y de las generaciones futuras;

Создание рабочих мест в текстильной и швейной промышленности на Мадагаскаре позволило обеспечить эффективные средства для повышения доходов значительного числа отдельных людей и домохозяйств.
La creación de puestos de trabajo en el sector textil y del vestido en Madagascar ha sido un medio viable para el aumento de los ingresos de un número considerable de personas y hogares.