ОТДЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Einzelpersonen
• Einzelne
• unterschiedlicher Personen
• Individuen

Примеры использования Отдельных людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наркоторговцы разлагают не только отдельных людей.
Drogendealer zerstören nicht nur Individuen.

Нет дискриминации отдельных людей или групп.
Es gibt keine Diskriminierung gegen einzelne Menschen oder Gruppen.

Среди них большой спектр религиозных услуг для отдельных людей и общества.
Das umfasst Einführungen in die breite Palette an Diensten für Einzelne und die Gemeinde.

Например, есть ряд лиц, отдельных людей, которых не следовало бы нанимать.
Vielleicht gibt es Einzelpersonen eine Einzelperson, die wir nicht hätten beschäftigen sollen.

В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей: мастеров, торговцев и потребителей.
Mehrere tausend Jahre lang bestand der freie Markt aus Einzelpersonen: Handwerkern, Händlern und Verbrauchern.

Это количество отдельных людей, которые помогли нам оцифровать как минимум одно слово из книги в reCAPTCHA.
Dies ist die Zahl unterschiedlicher Personen die uns geholfen haben wenigstens ein Wort aus einem Buch mit reCAPTCHA zu digitalisieren.

Потому что только однажды судьбы отдельных людей и судьба всего человечества были настолько взаимосвязаны.
Weil nur einmal zuvor das Schicksal einzelner Menschen und das Schicksal der gesamten Menschheit so miteinander verflochten gewesen ist.

Праведный Судья выносит окончательный приговор о жизни или смерти как отдельных людей, так и целых народов.
Der heilige Richter entscheidet mit seinem Richterspruch endgültig über das Leben der einzelnen Menschen und über ganze Völker.

Цели и ключевые результаты, или ЦКР,- это простая система постановки целей, и она работает в организациях, в командах, даже для отдельных людей.
Objectives and Key Results", oder auch OKRs, bilden ein einfaches System zur Zielsetzung. Es eignet sich für Unternehmen, für Teams und sogar für den Einzelnen.

Следует взять под контроль многочисленные вооруженные формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его.
Die zahlreichen Milizen, Gruppen, Banden und Einzelpersonen, die Waffen besitzen und einsetzen, müssen überwacht werden.

Во-вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Zweitens muss in der Rechtstheorie neu abgewogen werden, in welchem Maße starke situationsbedingte und systemische Faktoren bei der Bestrafung Einzelner berücksichtigt werden müssen.

Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.
Globalisierung bedeutet die unvermeidliche Umwandlung von Nationen, Unternehmen und Individuen- in Afrika nicht weniger als irgendwo sonst in der Welt.

Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.
Die Interessen von Institutionen an vorhersagenden Informationen, die aus genetischen Tests gewonnen werden, kollidieren mit den Rechten und Interessen von Einzelpersonen.

Вопрос не в том, чтобы выбрать одно из двух- мы просим компании, организации и отдельных людей помочь рассказать об этом людям..
Es ist keine Frage des einen oder des anderen‑wir bitten Unternehmen, Organisationen und Einzelne darum, bei der Verbreitung der Bezeichnung zu helfen.

Это количество отдельных людей, которые помогли нам оцифровать как минимум одно слово из книги в reCAPTCHA: 750 миллионов, чуть более 10% населения Земли, помогли нам оцифровать знания человечества.
Dies ist die Zahl unterschiedlicher Personen die uns geholfen haben wenigstens ein Wort aus einem Buch mit reCAPTCHA zu digitalisieren: 750 Millionen, das ist etwas mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung, haben uns geholfen Wissen der Menschen zu digitalisieren.

С уходом коммунистов Иоанн Павел II и его Церковь столкнулись с новым вопросом: как донести библейские ценности до мира, где зло больше никак не связано с политической системой, но живет в душах отдельных людей?
Nach dem Niedergang des Kommunismus stehen Johannes Paul II und seine Kirche vor einem anderen Problem: In welcher Sprache können die evangelikalen Werte in einer Welt artikuliert werden, in der sich das Böse nicht mehr in einem politischen System manifestiert, sondern in der Seele des Einzelnen?

Если вы посмотрите на такую группу-- например на играх Южно- калифорнийского университета-- и приблизите картинку с помощью одной из этих спутниковых супер- камер, так, что сможете разглядеть отдельных людей, вы увидите не единую толпу будто тут и нет единой толпы, а увидите племена, которые собрались вместе.
Wenn Sie sich auf eine Gruppe wie diese fokussieren-- dies ist ein USC Spiel-- und Sie zoomen näher mit einer dieser Super Satelliten Kameras, und vergrößeren soweit, dass Sie die einzelnen Menschen sehen könnten, würden Sie nicht wirklich eine einzige Menge finden, genauso, wie hier nicht nur eine Menge ist, stattdessen sähen Sie diese Stämme, die dann zusammenkommen.

Ответы, если они есть, кроются в медленной и болезненной очистке балансовых отчетов, а также микроэкономической реструктуризации, которая не может просто навязываться сверху всезнающим планировщиком, а требует от бизнеса и отдельных людей изменения их взглядов и поведения.
Die Antworten, so es sie gibt, liegen in der langsamen und schmerzvollen Sanierung der Bilanzen und in mikroökonomischer Reorganisation, die nicht einfach von oben durch einen allwissenden Planer oktroyiert werden kann, sondern von zahlreichen Firmen und Einzelpersonen verlangt, ihre Perspektive und ihr Verhalten zu ändern.

Второй касался отдельного человека и понятия« счастье».
Der zweite betraf das Individuum und die Bedeutung des Wortes Glück.

Я теперь обращаюсь только к отдельным людям.
Ich kann mich nur noch an einzelne Menschen wenden.

Как влияет глобальное доминирование экономического фактора на отдельного человека?
Wie wirkt die globale Dominanz des Ökonomischen auf das Individuum?

Как отдельные люди или в группах, волонтеры или в военных конфликтах- хакеры повсюду.
Ob als Individuen oder in Gruppen, als Ehrenamtliche oder in militärischen Konflikten. Hacker gibt es überall.

В условиях высокого экономического роста каждая группа или отдельный человек могли рассчитывать на получение выгодного контракта или проекта.
Bei hohem Wirtschaftswachstum konnten sich alle Gruppen oder Individuen darauf verlassen, lukrative Verträge oder Projekte zu erhalten.

И другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
Beide lassen die Tatsache außer Acht, dass Rationalität ebenso sehr vom unvollkommenen Verständnis des Einzelnen von Geschichte und Gesellschaft abhängt wie von seiner Motivation.

Мы знаем, и я знаю, по своему личному опыту, каких потрясающих результатов можно добиться, когда отдельные люди и сообщества соединяют усилия во имя будущего.
Wir wissen und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass erstaunliche Dinge geschehen können, wenn Individuen und Gesellschaften zusammenarbeiten, um ihre Zukunft zu verändern.

Проблема заключена в системе, а не в отдельных людях, которые делают выбор внутри системы.
Das Problem liegt im System, es liegt nicht an den Einzelpersonen, die innerhalb dieses Systems ihre Entscheidungen treffen.

Это может быть в интересах компании или отдельного человека. Но как насчет нас всех, общественности?
Vielleicht dient es den Interessen der Firma oder eines bestimmten Individuums, aber wie steht es um uns, um die Öffentlichkeit?

Каждая строка соответствует отдельному человеку. Таблица Contacts связывается с Persons.
Jede Zeile in der Tabelle Personen enthält eine einzelne Person. Die Tabelle Kontakte hat jetzt einen Bezug zur Tabelle Personen..

Я хочу имена каждого отдельного человека, который имеет информацию, которую ты дал Фарису Надиру.
Ich will den Namen jeder einzelnen Person, die eine Kopie der Informationen hat, die Sie Faris Nadir gegeben haben.

Население в этом отношении лучше, чем отдельные люди; экосистемы даже еще лучше, а эффективнее всего- пока еще- человеческие высокотехнические общества.
Ganze Populationen sind in dieser Hinsicht wirksamer als einzelne Individuen und Ökosysteme besser als Populationen. Am wirkungsvollsten sind- bis jetzt- die menschlichen Hi-Tech-Gesellschaften.