ОТДЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos elementos
• elementos individuales
• algunos componentes
• algunas partes

Примеры использования Отдельные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключи как отдельные элементы.
Claves como entradas propias.

Отдельные элементы базового пакета представляются еще более доступными.
Los elementos individuales serían aún más asequibles.

Можно изменять отдельные элементы группы.
Puede editar elementos individuales de un grupo.

Отдельные элементы фильмов Миядзаки имеют такую особенность.
Los elementos individuales en los films de Miyazaki tienen esa cualidad.

Насколько приоритетной должна считаться данная работа и ее отдельные элементы;
La prioridad que debe concederse a esta labor y sus elementos particulares;

Ладно, будем рассматривать этих людей, как отдельные элементы коллективной личности.
Ok, entonces trata con esa gente como elementos individuales de una personalidad colectiva.

Отдельные элементы плана были выполнены, однако процесс его осуществления по-прежнему идет медленно.
Se han cumplido algunos aspectos del plan, aunque el avance sigue siendo lento.

Многие делегации детально разъяснили отдельные элементы и существенные аспекты, которые подлежат анализу.
Numerosas delegaciones han explicado detalladamente distintos elementos y aspectos esenciales que se deberían analizar.

Однако отдельные элементы преамбулы и статьи 1 позволяют понять суть Конвенции.
No obstante, algunos elementos del preámbulo y del artículo 1 sirven de orientación para aclarar la aplicación de la Convención.

Она пришла к выводу, что окружающая среда, экономика и развитие не могут рассматриваться как отдельные элементы.
Llegó a la conclusión de que el medio ambiente, la economía y el desarrollo no podrían considerarse como elementos separados.

Отдельные элементы с максимальной чувствительностью в диапазоне длин волн от 900 нм до 1050 нм; и.
Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1.050 nm; y.

Комиссия может просить эти институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы;
La Comisión podrá pedir a los institutos, dentro de los límites de los recursos disponibles, que apliquen determinados elementos del programa;

Среди населения сложилось к тому же общее убеждение в том, что отдельные элементы сьерра- леонской полиции политизированы.
Además, el sentir generalizado de la población es que algunos componentes de la policía de Sierra Leona están politizados.

В настоящее время отдельные элементы этого Закона включены в Закон о распределении жилой площади( см. ниже).
Ciertos elementos de la Ley de edificios desocupados se han incluido en la actualidad en la Ley de adjudicación de viviendas(véase infra).

Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.
Cada uno de los elementos que formaban el sistema actual se revisaban con independencia de los otros y con periodicidad distinta.

В рамках данного процесса отдельные элементы существующего вебсайта ГСЦТ были постепенно перенесены и включены в новый вебсайт Федерации.
Durante ese proceso se han transferido al nuevo sitio en la Web de la Federación y se han integrado en él los elementos individuales del actual sitio en la Web de la RMCC.

Отдельные элементы этого также вносят значительный вклад в потенциальное мероприятие 1, касающееся развития понимания общих принципов оценки.
Algunos de sus elementos también contribuyen sustancialmente a la posible actividad 1, relativa al desarrollo y la comprensión del panorama de las evaluaciones.

Итоговая сводка расходов на отдельные элементы предлагаемого плана работы по осуществлению региональной деятельности по оказанию технической помощи на 2006 год.
Resumen de los costos de los distintos elementos de un proyecto de plan de trabajo sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional para 2006.

Отдельные элементы были пересмотрены на основе накопленного опыта и в ответ на потребности и приоритеты, определенные Сторонами в 20072008 годах.
Los elementos individuales se han revisado sobre la base de la experiencia adquirida y en respuesta a las necesidades y las prioridades determinadas por las Partes en 2007-2008.

Преимущество массивов заключается в том, что можно рассматривать отдельные элементы в соответствии с индексами, которые могут быть сформулированы как числовые выражения или переменные.
La ventaja de las matrices es que es posible acceder a elementos individuales utilizando índices, los cuales pueden formularse como expresiones o variables numéricas.

В то же время отдельные элементы правовой системы, такие как Закон о национальной безопасности и Закон об уголовном правосудии, нарушают основные права и свободы человека.
Al mismo tiempo, algunas partes del marco jurídico, como la Ley de seguridad nacional y la Ley penal, conculcan los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Комиссия может просить институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы, а также может предлагать области для межучрежденческой деятельности.
La Comisión podrá pedir a los institutos, dentro de los límites de los recursos disponibles, que apliquen determinados elementos del programa y propongan esferas de actividades comunes a los institutos.

Отдельные элементы местной социальной и экономической инфраструктуры внутри деревень отрицательно повлияли на масштабы занятости среди арабских сельских женщин.
Varios aspectos de la infraestructura social y económica local propia de las aldeas han tenido efectos negativos en las oportunidades de empleo de las mujeres aldeanas árabes.

Комиссия может просить институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы, а также может предлагать области для межучрежденческой деятельности.
La Comisión podrá pedir a los institutos que, dentro de los límites de los recursos disponibles, lleven a la práctica determinados elementos del programa y propongan esferas de actividades comunes a los institutos.

Отдельные элементы данного информационно- справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам он будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Los distintos elementos de la carpeta de documentos informativos se actualizarán y perfeccionarán y la propia carpeta se irá ampliando en la medida en que se gane experiencia.

Данная формула является относительно сложной и имеет отдельные элементы для поступлений, расходов, обязательств и структурных рисков и рисков, связанных с поступлением денежной наличности.
La fórmula es relativamente compleja, con elementos separados para los ingresos, los gastos, las obligaciones y los riesgos estructurales y relacionados con las corrientes de efectivo.

Отдельные элементы справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам набор справочных материалов будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Cada uno de los elementos de la carpeta de referencia se actualizará y mejorará y la propia carpeta se ampliará a medida que se adquiere experiencia.

Хотя мы поддерживаем отдельные элементы и ожидаем их эффективного осуществления, мы в то же время считаем, что в него так и не вошли важнейшие элементы..
Si bien apoyamos sus elementos individuales y esperamos con interés que se aplique de manera eficaz, creemos al mismo tiempo que siguen faltando algunos elementos esenciales.

Малые отдельные элементы компьютерного оборудования должны быть упакованы в коробки, надлежащим образом обернуты прокладочным материалом и окружены достаточным заполнителем в целях предотвращения их сдвига.
Los distintos elementos pequeños del equipo de computadoras deberán ser empacados en cajas forradas adecuadamente con material acolchado y rodeados de suficiente relleno para impedir que se desplacen.

Малые отдельные элементы компьютерного оборудования должны быть упакованы в коробки, надлежащим образом обернуты прокладочным материалом и окружены достаточным заполнителем в целях предотвращения их сдвига.
Los distintos elementos pequeños de los equipos de computadoras deberán ser embalados en cajas forradas adecuadamente con material acolchado y rodeados de suficiente relleno para impedir que se desplacen.