ОТДЕЛЬНЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expertos individuales

Примеры использования Отдельные эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд организаций и отдельные эксперты представили материалы и другие соответствующие документы по этой теме.
Varios expertos individuales y organizaciones presentaron exposiciones y otros documentos pertinentes acerca del tema.

Отдельные эксперты считают, что предлагаемой конференции должны предшествовать одно организационное и два подготовительных совещания.
Algunos expertos estimaron que la conferencia propuesta debía estar precedida de una reunión de organización y dos reuniones preparatorias.

В его состав будут входить, как правило, представители стран, партнеры, предоставляющие ресурсы, региональные партнеры- участники, ФАО и отдельные эксперты.
Por lo general, estará integrado por representantes de los países, asociados que proporcionan recursos, asociados participantes regionales, la FAO y expertos seleccionados.

Отдельные эксперты заявили, что необходимо при рассмотрении этого вопроса в будущем в полном объеме использовать возможности такого форума, как Генеральная Ассамблея.
Algunos expertos afirmaron que debía aprovecharse a cabalidad el foro brindado por la Asamblea General en los exámenes futuros de esta cuestión.

Хотя основными участниками семинаров являются делегаты, для участия в них приглашаются также отдельные эксперты из научных кругов и представители гражданского общества, включая частный сектор.
Aunque los principales participantes sean los delegados, también se invita a determinados expertos del mundo académico y a representantes de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Отдельные эксперты пришли к выводу о наличии определенной корреляционной связи между субсидированием производства и сокращением рыночной доли развивающихся стран.
Algunos expertos llegaron a la conclusión de que parecía existir cierta correlación entre los productos subvencionados y la pérdida de cuotas de mercado de los países en desarrollo.

Я хочу особо отметить роль, которую сыграли Европейский союз и Совет Европы, а также преданные своему делу отдельные эксперты, например нынешний Председатель Шестого комитета.
Quiero destacar en especial el papel desempeñado por la Unión Europea y por el Consejo de Europa, y también el de individuos expertos, comprometidos, como nuestro actual Presidente de la Sexta Comisión.

Отдельные эксперты прогнозируют, что если не будут приняты меры по борьбе с этой угрозой, некоторые страны могут просто исчезнуть с лица Земли через 50 лет.
Algunos expertos pronostican que a menos que se adopten medidas para hacer frente a esa amenaza, algunos países podrían desaparecer simplemente de la faz de la Tierra en 50 años.

В Дне общей дискуссии приняли участие представители заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов и отдельные эксперты, которые активно участвовали в обсуждениях.
Asistieron al día de debate general representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, instituciones académicas y distintos expertos, quienes participaron activamente en el debate.

Учреждения, правительства и отдельные эксперты, которые имеют обширный опыт или принимают участие в деятельности по контролю за положением в области прав и благосостояния коренных народов;
Instituciones, gobiernos y expertos individuales con experiencia especial o participación en la vigilancia de los derechos y el bienestar de los pueblos indígenas;

В число его членов входят представители правительства, государственных учреждений, включая группы по защите прав человека, Управления общественного защитника, международных и местных НПО и отдельные эксперты в этой области.
Entre sus miembros se incluyen representantes del Gobierno y las instituciones gubernamentales, unidades de protección de derechos humanos, la Oficina del Defensor del Pueblo, ONG locales e internacionales y expertos individuales sobre el terreno.

В состав ККПДНТ входили отдельные эксперты в своем личном качестве, многие из которых являлись членами академий наук и национальных исследовательских советов в своих странах.
El CACT estaba integrado por varios expertos seleccionados a título personal, muchos de los cuales pertenecían a las academias de ciencias y los consejos nacionales de investigaciones de sus propios países.

ЦМТ считает, что совместный подход позволил ограниченному числу технических экспертов трех организаций охватить большее число слушателей и сделать это быстрее, чем если бы отдельные эксперты из трех организаций посещали различные страны в различное время.
El CCI cree que, gracias a la estrategia conjunta, un número limitado de expertos técnicos de las tres organizaciones pudo capacitar a más pasantes con mayor rapidez que si los expertos individuales de las tres organizaciones hubieran visitado los distintos países en momentos diferentes.

К сожалению, отдельные эксперты, которые предпочли чрезмерно и неоправданно фокусировать свои вопросы на политических, а не на профессиональных аспектах тематики, способствовали политизации диалога.
Desafortunadamente, algunos expertos decidieron centrar sus preguntas en cuestiones políticas en lugar de profesionales, lo que dio lugar a un diálogo injusto y desproporcionadamente politizado.

В этом контексте Беларусь подчеркнула, что недавно на ее территории состоялся организованный Советом Европы международный семинар по организованной преступности, в котором участвовали представители ряда восточноевропейских стран и международных организаций, а также отдельные эксперты.
En ese contexto, Belarús señaló que recientemente había dado acogida a un seminario internacional sobre delincuencia organizada, que había organizado el Consejo de Europa y al que habían asistido varios países de Europa oriental, organizaciones internacionales y expertos individuales.

Отдельные эксперты изложили свои взгляды в отношении рассмотрения на многосторонних переговорах о торговле проблем, с которыми сталкиваются НРС и развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия( РСЧИП).
Los diferentes expertos expusieron sus opiniones sobre las formas posibles de atender las preocupaciones de los PMA y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(PDINPA) en las negociaciones comerciales multilaterales.

Она обеспокоена тем, что вместо оказания реальной практической и экспертной помощи государствам в выполнении ими своих договорных обязательств, комитеты, в частности Комитет по правам человека, и отдельные эксперты берут на себя несвойственные им<< судебные>gt; функции.
Le preocupa que, en vez de ofrecer a los Estados una genuina asistencia práctica y de expertos para el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de tratados, los comités, incluido el Comité de Derechos Humanos, y los expertos individuales están asumiendo inadecuadamente la función de jueces.

Отдельные эксперты высказали свои мнения о том, каким образом правительства развивающихся стран могли сыграть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в интересах содействия развитию их сектора строительных услуг.
Los distintos expertos expresaron sus opiniones acerca de la forma en que los gobiernos de los países en desarrollo podían desempeñar un activo papel, en el plano nacional y en las negociaciones multilaterales, para promover el desarrollo de su sector de servicios de construcción.

В работе последнего международного совещания, которое было проведено в декабре 2003 года, приняли участие члены Инициативной группы по глобальным навигационным спутниковым системам и отдельные эксперты, которые внесли вклад в работу региональных практикумов и международных совещаний в 2001- 2002 годах.
La última reunión internacional, celebrada en diciembre de 2003, se convocó como actividad conjunta del equipo de acción sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite y algunos expertos que habían contribuido a los cursos prácticos regionales y a la reunión internacional de 2001-2002.

Отдельные эксперты высказали свое мнение о том, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могли бы играть активную роль на национальном уровне и в контексте многосторонних переговоров в целях содействия развитию торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг.
Algunos expertos expusieron sus opiniones sobre la manera en que los gobiernos de los países desarrollados y los países en desarrollo podían intervenir activamente a nivel nacional y en las negociaciones multilaterales con el fin de promover el comercio de los servicios del Modo 4.

На проведенном 21 сентября 2007 года совещании присутствовали свыше 120 участников( представители государств- участников, международных организаций и неправительственных организаций, а также отдельные эксперты), а накануне этого мероприятия было представлено более 40 письменных материалов.
El 21 de septiembre de 2007, más de 120 participantes(representantes de los Estados partes, organizaciones internacionales y ONG, además de expertos individuales) asistieron a la sesión y se presentaron más de 40 aportaciones por escrito con anterioridad.

Отдельные эксперты предлагали ряд глобальных и национальных общинных инициатив, указав на отчетливые признаки того, что сейчас, после трех десятилетий борьбы с ВИЧ-инфекцией, общины коренных народов берут в свои руки руководство осуществлением стратегий борьбы с распространением ВИЧ среди коренных народов.
Algunos expertos presentaron iniciativas comunitarias mundiales y nacionales que demuestran claramente que, después de tres decenios de VIH, las comunidades indígenas se están haciendo cargo de las estrategias para prevenir la transmisión del VIH entre los pueblos indígenas y prestar cuidado y apoyo a quienes viven con la infección.

Венгрия создает Совет по развитию предпринимательства, в рамках которого представители правительственных министерств, торговых палат, деловых кругов и отдельные эксперты будут вырабатывать рекомендации правительствам в отношении обеспечения благоприятных коммерческих и правовых условий для развития МСП.
En Hungría está en curso la creación de un consejo de desarrollo empresarial en el que participarán representantes de ministerios del gobierno, cámaras de comercio, asociaciones mercantiles y expertos individuales con el fin de asesorar al gobierno en la creación de marcos comerciales y jurídicos que favorezcan el desarrollo de las PYMES.

В настоящее время система специальных процедур насчитывает 41 мандат Комиссии по правам человека( 27 тематических и 14 мандатов по странам), которые составляют основу системы Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты прав человека, их обслуживанием занимаются отдельные эксперты, выступающие в личном качестве.
Los procedimientos especiales se consideran pilares del sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas, y en la actualidad hay 41 mandatos relativos a procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos(27 temáticos y 14 sobre países), que desempeñan expertos individuales actuando a título personal.

В Венгрии предпринимаются усилия с целью создания Совета по развитию предпринимательства, в рамках которого представители министерств, торговых палат, деловых кругов и отдельные эксперты будут вырабатывать рекомендации для правительства в отношении обеспечения благоприятных коммерческих и правовых условий для развития МСП.
En Hungría, se está procurando crear un consejo de fomento de la capacidad empresarial en el que participarán representantes de ministerios, cámaras de comercio y asociaciones empresariales, así como expertos individuales, con miras a asesorar al Gobierno sobre la creación de marcos comerciales y jurídicos propicios para el fomento de la empresa pequeña y mediana.

Отдельные эксперты предложили правительствам, международному сообществу и ЮНКТАД свои мнения и соображения по вариантам политики в вопросе о путях наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары.
Los distintos expertos expusieron las ideas y las opciones de política que podían utilizar los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD con miras a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimenticios, incluidos los destinados a un nicho de mercado, como los productos ecológicamente preferibles.

На основе конкретного опыта, о котором было рассказано на Совещании, отдельные эксперты высказали свои мнения относительно возможных путей и средств решения вопросов и проблем, вызывающих обеспокоенность у развивающихся стран, с тем чтобы можно было ослабить неблагоприятные последствия антидемпинговых и компенсационных мер для торговли, особенно развивающихся стран.
Los distintos expertos, basándose en las experiencias concretas expuestas en la Reunión, expresaron sus opiniones respecto de las posibles maneras de abordar las cuestiones y esferas de preocupación para los países en desarrollo de modo que resultara posible mitigar los efectos perniciosos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios sobre el comercio, especialmente el de los países en desarrollo.

Этими тихими наблюдателями могут быть представители общественности, которые получили доступ в помещения Организации Объединенных Наций в рамках проведения организованных экскурсий, или отдельные эксперты, учащиеся и другие заинтересованные представители общественности и организаций, приглашенные Секретариатом по их просьбе наблюдать за работой конкретной сессии без права для доступа к местам, предназначенным для участников сессий.
Estos observadores silenciosos pueden ser miembros del público que han obtenido acceso a los edificios de las Naciones Unidas participando en visitas guiadas, o expertos individuales, estudiantes y otros miembros del público interesados y representantes de organizaciones que, previa solicitud, han sido invitadas por la Secretaría para observar un determinado período de sesiones, sin tener acceso a hacer uso de la palabra.

В консультации приняли участие эксперты из соответствующих международных организаций и отдельные эксперты, обладающие соответствующим региональным и/ или тематическим опытом и знаниями, а также сотрудники ЮНОДК, обладающие конкретными специальными знаниями в областях, охватываемых планами действий и мерами, принятыми с учетом задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La consulta contó con la participación de expertos de organizaciones internacionales pertinentes, expertos individuales con conocimientos técnicos sobre el particular de carácter regional o temático, así como personal de la ONUDD con competencia específica en las esferas abarcadas por los planes de acción y las medidas aprobados de acuerdo con las metas establecidas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

С 2009 года Корейское движение помощи организует ежегодные международные конференции по оказанию Корейской Народно-Демократической Республике гуманитарной помощи и помощи в целях развития, в которых участвуют учреждения Организации Объединенных Наций, осуществляющие программы внешней помощи в Корейской Народно-Демократической Республике, национальные и международные НПО, группы двусторонних доноров и отдельные эксперты.
Desde 2009, el Movimiento pro Compartir de Corea ha organizado conferencias internacionales anuales en materia de asistencia humanitaria y al desarrollo para la República Popular Democrática de Corea con la participación de organizaciones de las Naciones Unidas que tienen programas de ayuda en ese país, de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, de grupos de donantes bilaterales y de expertos individuales.