МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expertos internacionales

Примеры использования Международные эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важный вклад внесли международные эксперты.
La contribución de los expertos internacionales fue importante.

В решении этой задачи приняли участие правительства и международные эксперты.
Con esa perspectiva, el encuentro reunió a gobiernos y a expertos internacionales.

Международные эксперты по проблемам нищеты были приглашены для участия в этом совещании в своем личном качестве.
Se invitó a participar a título personal en la reunión a expertos internacionales en la esfera de la pobreza.

На это мероприятие прибыли представители министерств и учреждений Кыргызстана, а также международные эксперты.
Participaron en ella representantes de los ministerios e instituciones de Kirguistán, junto con expertos internacionales.

Техническое содействие при проведении всех этих мероприятий оказывали международные эксперты из МАКЖ и мексиканского отделения МОМ.
En todos los eventos se contó con la asistencia técnica de expertos internacionales de la CIM/OEA, y de la OIM México.

Международные эксперты будут назначены в международный консультативный комитет, который будет работать вместе с Комиссией.
Se designará a expertos internacionales para formar parte de un comité asesor internacional que colaborará con la Comisión.

На различных этапах данного процесса донорами предоставляются также международные эксперты по конституционным вопросам и праву.
Los donantes también han ofrecido los servicios de expertos internacionales en procesos constitucionales para diferentes etapas del proceso.

Международные эксперты и НПО, включая делегации от ЕКПП, объявили, что условия содержания в изоляторе являются образцовыми.
Algunos especialistas internacionales y ONG, incluidas las delegaciones del CPT, han declarado que las condiciones de detención en el centro son ejemplares.

К участию были приглашены также международные эксперты, которые поделись своими соображениями и новыми сведениями по ключевым темам дискуссии.
Se invitó a los expertos internacionales a expresar sus opiniones y a proporcionar actualizaciones sobre temas clave del debate.

В консультации с местными экспертами по правам человека были выявлены ключевые вопросы правозащитной проблематики, для обсуждения которых были приглашены международные эксперты.
En consulta con los expertos locales de derechos humanos, se determinaron las cuestiones fundamentales de derechos humanos y se invitó a expertos internacionales a que asistieran.

На ее обсуждение были приглашены международные эксперты в области образования, с тем чтобы они могли посодействовать разработке программы.
En la sesión dedicada al plan de estudios se invitó a contribuir a la elaboración de este a expertos internacionales en educación.

Министерство внутренних дел организовало в октябре 1995 года семинар по вопросам проведения выборов, на котором присутствовали многие международные эксперты по проведению выборов и был принят план действий.
El Ministerio del Interior organizó un seminario sobre las elecciones en octubre de 1995, al que asistieron numerosos expertos internacionales en elecciones, y en el que se estableció un plan de acción.

Для участия в них приглашаются международные эксперты, которые выступают по той или иной теме, после чего следуют вопросы и ответы и открытая дискуссия.
Se invita a especialistas internacionales a que pronuncien una conferencia sobre el tema, que va seguida de una ronda de preguntas y de un debate abierto.

В ходе подготовки к выборам 1998 года Комиссии будут оказывать содействие международные эксперты, решение которых будет являться окончательным в случае возникновения подлинно тупиковой ситуации.
Para los preparativos de las elecciones de 1998, la Comisión contará con el apoyo de expertos internacionales, cuya opinión será decisiva en el caso de que se bloqueen las negociaciones.

В них также участвовали международные эксперты Национального полицейского корпуса Испании и комиссар полиции провинции РиоНегро, ранее прошедший специальную подготовку.
Se contrató a expertos internacionales del Cuerpo Nacional de Policía de España y a un comisario de la policía de Río Negro capacitado previamente.

Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.
En esos seminarios se esperaba reunir a expertos internacionales y representantes del Parlamento, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes de Turkmenistán.

В нем приняли участие международные эксперты и сотрудники Национальной дирекции по поощрению прав человека Управления по правам человека министерства внутренних дел.
Contaron con la participación de expertos internacionales y profesionales de la Dirección Nacional de Promoción de la Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior.

Помимо того факта, что в процессе разработки проектов необходимо должным образом учитывать социально- экономические аспекты, международные эксперты также должны получать соответствующие руководящие указания и ориентировки по данной проблеме.
Además de tomarse en cuenta debidamente los aspectos socioeconómicos al concebirse un proyecto, también ha de brindarse orientación al respecto a los expertos internacionales.

В таком форуме могли бы принять участие международные эксперты, представители соответствующих межправительственных учреждений, промышленных групп и структур гражданского общества.
Dicho foro incluiría a expertos internacionales, organismos intergubernamentales competentes, grupos de la industria y agentes de la sociedad civil.

Международные эксперты вынесли рекомендации о том, как согласовать национальное уголовное законодательство с обязательствами государства согласно универсальным правовым документа, касающимся ядерного терроризма.
Un grupo de expertos internacionales ofreció asesoramiento sobre la armonización de la legislación penal nacional con las obligaciones de los Estados en virtud de los instrumentos jurídicos universales referentes al terrorismo nuclear.

Приглашаемые на семинары международные эксперты выступают по заданной теме, после чего они отвечают на вопросы и проводится общая дискуссия.
Se invita a una serie de expertos internacionales para que hagan una disertación sobre un tema, luego de lo cual se entabla un debate y se abre un turno de preguntas.

Соответствующие международные стандарты включены во внутреннее законодательство, которое международные эксперты признали наиболее эффективным в Содружестве Независимых Государств( СНГ).
Se han incorporado normas internacionales pertinentes a la legislación nacional, que los expertos internacionales han reconocido como las mejores que se han desarrollado hasta el momento en la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Факт демонтажа засвидетельствовали международные эксперты в ходе визитов, организованных Францией( 16 сентября 2008 года, 16 марта 2009 года и 3 июля 2009 года).
El desmantelamiento fue verificado por expertos internacionales durante visitas organizadas por Francia(16 de septiembre de 2008, 16 de marzo de 2009 y 3 de julio de 2009).

Заместитель премьер-министра согласился с этими предложениями. Он высказал замечание, согласно которому, по его мнению, международные эксперты будут являться частью единой ЮНСКОМ, с тем чтобы совещания по технической оценке были двух-, а не трехсторонними.
El Viceprimer Ministro aceptó esas propuestas y comentó que, en su opinión, los expertos internacionales constituirían una única parte con la UNSCOM, de manera que las reuniones de evaluación técnica serían bipartitas y no tripartitas.

В ходе одного из них международные эксперты информировали участников о мерах по добровольному обмену информацией и содействию коммуникации через оккупационную линию.
En una de ellas, los participantes recibieron información de expertos internacionales sobre el intercambio voluntario de información y la facilitación de la comunicación a través de la línea de ocupación.

В октябре 2001 года доклад группы армянских юристов обсуждался в Ереване на совещании, в котором приняли участие компетентные правоведы и представители правительства Армении, БДИПЧ и неправительственных организаций, а также международные эксперты.
En octubre de 2001 se examinó el informe del grupo de abogados armenios en una reunión celebrada en Yereván, a la que asistieron los abogados en cuestión y representantes del Gobierno de Armenia, la OIDDH y expertos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

На семинаре, который был организован ЮНЕП и Всемирным банком в марте, международные эксперты настоятельно призвали ведущие финансовые учреждения включить цели в социальной сфере и в сфере охраны окружающей среды в свои программы структурной перестройки.
En un curso práctico organizado por el PNUMA y el Banco Mundial en marzo, expertos internacionales exhortaron a las principales instituciones financieras a que incorporaran objetivos sociales y ambientales en sus programas de ajuste estructural.

В этой встрече приняли участие Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, представитель магистратуры Руанды, международные эксперты в этой области и представители неправительственных организаций Руанды.
Participaron en este encuentro la Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de género y adelanto de la mujer, así como un representante de la magistratura rwandesa, expertos internacionales en la materia y representantes de organizaciones no gubernamentales rwandesas.

В нем приняли участие международные эксперты, видные политические деятели Греции, представители правительств, межправительственных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, палестинской администрации, организаций гражданского общества и СМИ.
Asistieron a la reunión expertos internacionales, destacadas personalidades políticas de Grecia y representantes de gobiernos, de organizaciones intergubernamentales, de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, de la Autoridad Palestina, de organizaciones de la sociedad civil y de los medios de difusión.

Международные эксперты- член Комитета по ликвидации расовой дискриминации, доктор юридических наук г-н Алексей Автономов и представитель Секретариата УВКПЧ г-жа Габриэла Хабтом поделились своим опытом по подготовке доклада и работе над заключительными рекомендациями.
Los expertos internacionales, el Doctor en ciencias jurídicas Alexey Avtonomov, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y la Sra. Gabriella Habtom, representante de la secretaría del ACNUDH, compartieron sus experiencias en la preparación de informes y en el trabajo con las recomendaciones finales.