МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• económicas internacionales
• económico internacional
• económicos internacionales
• económica internacional
• de la economía internacional

Примеры использования Международные экономические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные экономические отношения.
Relaciones económicas internacionales.

Ii. современные международные экономические.
II. EL ENTORNO ECONÓMICO INTERNACIONAL CONTEMPORÁNEO.

Международные экономические и социальные классификации.
Clasificaciones internacionales económicas y sociales.

Их главная общая цель состоит в интеграции развивающихся стран и стран, находящихся на этапе перехода, в мировую экономику и существующие международные экономические режимы.
Su objetivo básico común es integrar a los países en desarrollo y a los países en transición en la economía mundial y en los regímenes económicos internacionales existentes.

Международные экономические условия были в целом неблагоприятными.
La evolución económica internacional fue generalmente desfavorable.

Эти направления включают принципы, стратегии и цели, сохраняющие актуальность и сегодня, несмотря на сложные и серьезные международные экономические изменения.
Esos encabezamientos incluyen principios, políticas y objetivos que siguen siendo pertinentes hasta la fecha, pese a la compleja y grave evolución de la economía internacional.

Международные экономические условия и слияния и поглощения в 80- е годы.
Las situación económica mundial y las compras y adquisiciones en el decenio de 1980.

Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к" зеленой" экономике.
Ello podría requerir cambios en algunos de los acuerdos económicos internacionales, algunas de cuyas cláusulas quizás pudieran poner en peligro la transición hacia una economía ecológica.

Международные экономические и социальные классификации, включая пересмотренный<< Список промышленных товаров>gt;.
Clasificaciones internacionales económicas y sociales, incluida la Lista revisada de productos industriales.

Поэтому единственными жизнеспособными вариантами являются межправительственные механизмы, создающие глобальные системы экономического управления( международные экономические режимы).
Por consiguiente, las únicas opciones viables son los acuerdos intergubernamentales por los que se establecen sistemas mundiales de gestión de los asuntos económicos(regímenes económicos internacionales).

В частности, международные экономические условия оказывают сильное воздействие на миграцию населения между странами, будь то развивающимися, развитыми или с переходной экономикой.
En particular la situación económica internacional influye mucho en las corrientes de personas entre los países, sean desarrollados, en desarrollo o con economía en transición.

Начиная с 90- х годов Египет приступил к широкой программе экономических реформ, добившись успехов, свидетелями которых являются многие международные экономические учреждения и организации.
A principios del decenio de 1990 puso en marcha un amplio programa de reforma económica que ha alcanzado logros de los que son testigos numerosas instituciones y organismos económicos internacionales.

Тем не менее современные международные экономические реалии, характеризующиеся процессом глобализации и чрезмерной либерализации, продолжают чувствительно сказываться на экономике стран, подобных Буркина-Фасо.
No obstante, la coyuntura económica internacional, caracterizada por la globalización y la liberalización desenfrenada, continúa azotando a las economías débiles, como la de Burkina Faso.

Участниками процесса глобального экономического управления являются правительства, международные экономические режимы( учреждения) и частный сектор, особенно МНК.
Entre los elementos activos de la gestión de los asuntos económicos a nivel mundial figuran los gobiernos, los regímenes económicos internacionales(instituciones) y el sector privado, en particular, las empresas multinacionales.

Подтверждают, что мир и безопасность, а также справедливые международные экономические условия являются важнейшими элементами реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Afirman que la paz y la seguridad, así como un clima económico internacional justo, son elementos esenciales de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo;

Слишком часто выясняется, что международные экономические обязательства способствуют не устранению недостатков демократии в стране, а расширению привилегий корпоративных и финансовых сил и подрыву местных социальных договоренностей.
Demasiadas veces, en vez de subsanar imperfecciones democráticas en el país firmante, los compromisos económicos internacionales privilegian intereses corporativos o financieros, y menoscaban la negociación social nacional.

Быстрое увеличение числа трансграничных слияний и поглощений в конце 80- х годов правильнее всего рассматривать как стратегическую и экономическую меру ТНК в ответ на сложившиеся международные экономические условия.
El auge de las fusiones y adquisiciones internacionales de los últimos años del decenio de 1980 ha de verse como una reacción estratégica y económica de las empresas transnacionales a la situación económica internacional.

Подчеркивая, что благоприятные международные экономические условия, особенно в области торговли, оказывают позитивное воздействие на ведение борьбы за ликвидацию нищеты во всех странах, и прежде всего в развивающихся странах.
Destacando que un entorno económico internacional favorable, en particular en la esfera del comercio, tiene efectos positivos en la lucha contra la pobreza en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Настоящий документ является предварительным исследованием независимого эксперта по вопросу о праве на развитие, в котором рассматривается вопрос о том, каким образом международные экономические реалии влияют на реализацию права на развитие.
El presente documento es un estudio preliminar del experto independiente en el derecho al desarrollo en el cual se estudiarán en detalle las repercusiones de las cuestiones económicas internacionales en la realización del derecho al desarrollo.

Выполняя обязанности дипломата, курирующего международные экономические вопросы, он накопил опыт в области двусторонних дипломатических отношений и приобрел глубокие знания в области экономики, развития и научного сотрудничества.
En su calidad de diplomático encargado de asuntos económicos internacionales, adquirió experiencia en la diplomacia bilateral y amplios conocimientos en materia de desarrollo económico y cooperación científica.

Хотя внешние экономические связи этой страны, если оценивать их с точки зрения торговых потоков, сконцентрированы на Азии, международные экономические отношения Китая являются в большей степени диверсифицированными, если принимать во внимание другие факторы( см. таблицу) b.
Aunque, en términos de corrientes comerciales, las relaciones económicas externas de China se concentran en Asia, sus vínculos económicos internacionales resultan más diversificados si se tienen en cuenta otros factores(véase el cuadro)b.

Механизмы международного сотрудничества и международные экономические системы должны быть направлены на создание здоровых и справедливых экономических и финансовых условий для всех участвующих стран.
Los mecanismos de cooperación internacional y los sistemas económicos internacionales deberían comprometerse a crear un ámbito económico y financiero racional y equitativo para todos los países participantes.

Международные экономические институты и организации, многонациональные компании и НПО могли бы сыграть важную роль в достижении целей третьей Конференции по наименее развитым странам, и это должно быть отражено в программе действий.
Las instituciones y organizaciones económicas internacionales, las empresas multinacionales y las organizaciones no gubernamentales podían desempeñar una función importante en el logro de las metas de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y ello se debía reflejar en el Programa de Acción.

Как правило, когда какие-либо политические события нарушают нормальные международные экономические отношения, неясно, как долго эта ситуация будет продолжаться и, следовательно, каковы и насколько масштабны должны быть соответствующие изменения в политике.
Habitualmente, cuando se producen acontecimientos políticos que trastornan los canales económicos internacionales normales, no se sabe a ciencia cierta cuánto van a durar esos trastornos y, por consiguiente, qué tipo de cambios de política, y de qué envergadura, se requieren.

Международные экономические организации играют важную роль в укреплении сотрудничества между странами в сфере экономики и торговли, но их усилия должны быть направлены на создание свободного экономического порядка, при котором учитывались бы интересы всех.
Las organizaciones económicas internacionales desempeñan una importante función en el fortalecimiento de la cooperación económica y comercial entre los países, pero los esfuerzos han de concentrarse en el establecimiento de un orden económico libre en que queden reflejados los intereses de todos.

Для устойчивого развития необходимо обеспечить динамично развивающиеся и благоприятные международные экономические условия, которые должны способствовать международному сотрудничеству, в частности в таких областях, как финансы, передача технологии, задолженность и торговля.
Para lograr el desarrollo sostenible es necesario un entorno económico internacional dinámico y propicio que favorezca la cooperación internacional, especialmente en los ámbitos de las finanzas, la transferencia de tecnología, la deuda y el comercio.

Например, Иран еще не ратифицировал международные экономические соглашения, такие как Торговое соглашение организации экономического сотрудничества( ECOTA), которое бы усилило его экономические связи с соседями, все эти страны являются мусульманскими.
Por ejemplo, todavía no ratifica acuerdos económicos internacionales como el Acuerdo de Comercio de la Organización de Cooperación Internacional(ECOTA), que fortalecería los lazos económicos con sus vecinos, todos los cuales son países musulmanes.

Вот почему при осуществлении глобального экономического управления и формировании политики, влияющей на международные экономические отношения, важно обеспечить существование предусматривающего всеобщее участие процесса принятия решений, в котором развивающиеся страны могут играть весомую роль.
Es por ello que es importante garantizar que, en la gestión económica mundial y en la conformación de las políticas que afectan las relaciones económicas internacionales, exista un proceso incluyente de adopción de decisiones en el que los países en desarrollo puedan desempeñar un papel importante.

Следует также перестроить международные экономические отношения путем предоставления развивающимся странам возможности более активно участвовать в деятельности многосторонних директивных органов, повышения экспортных цен на их сырьевые товары и увеличения инвестиционных потоков в эти страны.
También es necesario reestructurar las relaciones económicas internacionales, permitiendo a los países en desarrollo participar más plenamente en los órganos de decisión multilaterales, mejorando los precios de exportación de sus productos y aumentando las corrientes de inversión hacia esos países.

В соответствии с Декларацией и Стратегией развитые страны обязаны создать устойчивые и предсказуемые международные экономические условия, а развивающиеся страны- модернизировать свою экономику путем осуществления структурных реформ и создать благоприятные для иностранных инвестиций внутренние условия.
De conformidad con la Declaración y la Estrategia, los países desarrollados tienen la obligación de crear un entorno económico internacional estable y previsible, mientras que los países en desarrollo deben modernizar sus economías mediante la reforma estructural y crear un entorno interno que propicie las inversiones extranjeras.