МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicas internacionales

Примеры использования Международные юридические обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательность и двойные стандарты недопустимы: всем государствам необходимо в полном объеме выполнять свои международные юридические обязательства.
La selectividad y los dobles raseros son inadmisibles: es necesario que todos los Estados cumplan sus diversas obligaciones jurídicas internacionales.

Государства, заключающие с ЧВОК контракт на экспорт их деятельности за границу, должны уважать свои международные юридические обязательства, от которых нельзя уклоняться, передавая на внешний подряд некоторые из своих функций;
Los Estados que contratan con EMP/ESP la exportación de sus actividades a otros países deben respetar sus obligaciones jurídicas internacionales, obligaciones que no podrán eludir mediante la subcontratación de algunas de sus funciones.

Учитывая, что еще действуют многие дискриминационные законы, она интересуется, насколько серьезно правительство выполняет свои международные юридические обязательства.
Dado que siguen existiendo muchas leyes discriminatorias, pregunta con qué seriedad el Gobierno asume sus obligaciones jurídicas internacionales.

Изучение практики по этим углом зрения могло бы дать ответ на вопрос, могут ли односторонние акты создавать международные юридические обязательства для государства- автора акта.
Un examen de la práctica desde este punto de vista podría poner de manifiesto si los actos unilaterales podían crear obligaciones jurídicas internacionales para el Estado autor del acto.

Государства и другие стороны в конфликте обязаны соблюдать свои международные юридические обязательства, а международное сообщество должно быть готово к предотвращению насилия, к защите всех и каждого, к борьбе с безнаказанностью и возмещению ущерба жертвам.
Los Estados y las demás partes en conflicto deben observar sus obligaciones jurídicas internacionales y, al mismo tiempo, la comunidad internacional debe estar dispuesta a impedir la violencia, proteger a los individuos, poner fin a la impunidad y resarcir a las víctimas.

Уровень достигнутого согласия между большим числом государств создает прочную основу для разработки договора о торговле оружием, отражающего существующие международные юридические обязательства государств и основывающегося на этих обязательствах..
El nivel de acuerdo existente entre un gran número de Estados supone una base importante para la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas que recoja y desarrolle las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados.

В статье 21 ангольской конституции специально упоминаются международные юридические обязательства страны и говорится, что<< основные права, провозглашенные в конституции,<< не исключают некоторых других прав, которые вытекают из применяемых законов и положений международного права>gt;.
El artículo 21 de la Constitución de Angola menciona los compromisos jurídicos internacionales del país declarando que los derechos fundamentales enunciados en la Ley constitucional" no excluyen ciertos derechos que dimanan de las leyes y normas aplicables del derecho internacional".

В процессах военного планирования, проводимых перед началом военной операции на всех уровнях командования в рамках норвежских вооруженных сил, должны учитываться существующие принципы МГП, а также международные юридические обязательства Норвегии и национальные ограничения.
Para el proceso de planificación militar anterior a una operación militar a todos los niveles del mando dentro de las fuerzas armadas noruegas tendrán que tenerse en cuenta tanto los principios existentes del DIH en su interpretación por Noruega, como otras obligaciones jurídicas internacionales noruegas y las limitaciones nacionales.

Каков минимальный судебно- экспертный потенциал, которым государство должно обладать для того, чтобы выполнить свои международные юридические обязательства по проведению расследований и преследованию виновных в незаконных убийствах? Каким образом международное сообщество может поддержать развитие экспертных лабораторий и экспертный потенциал в развивающихся странах?
¿Cuál es la capacidad forense mínima que debería tener un Estado para cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales de investigar y perseguir las ejecuciones ilegales?¿Qué debería hacer la comunidad internacional para apoyar al máximo la creación de laboratorios forenses y la adquisición de experiencia en este campo en los Estados en desarrollo?

Страны АСЕАН приветствуют решение об объявлении 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех и с нетерпением ожидают участия в работе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") в надежде на то, что все заинтересованные стороны выполнят свои международные юридические обязательства на благо всего человечества.
Los países de la ASEAN agradecen la decisión de declarar 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos y están deseosos de participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) con la esperanza de que todas las partes interesadas cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales en beneficio de todos.

Представитель Кубы призвал власти страны пребывания соблюдать установленные ими процедуры, изложенные в ее вербальной ноте от 9 июня 1995 года( HC- 33- 95), а также неукоснительно выполнять свои международные юридические обязательства, налагаемые Соглашением о Центральных учреждениях и Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
El representante de Cuba instó a las autoridades del país anfitrión a que respetaran los procedimientos establecidos por el país anfitrión y enunciados en su nota verbal de 9 de junio de 1995(HC-33-95) y también instó al país anfitrión a que respetara estrictamente sus obligaciones jurídicas internacionales, tanto en virtud del Acuerdo sobre la Sede como de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

На основе Документа Монтре, в котором излагаются применимые международные юридические обязательства и описывается передовая практика государств в том, что касается деятельности частных военных и охранных компаний во время вооруженного конфликта, последние при поддержке правительства Швейцарии разработали Международный кодекс поведения частных компаний, оказывающих услуги в сфере безопасности, о чем было объявлено в ноябре 2010 года в Женеве.
Sobre la base del Documento de Montreux, que establece las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados, la industria militar y de seguridad privada, con el apoyo del Gobierno de Suiza, elaboró el Código internacional de conducta para proveedores privados de servicios de seguridad que entró en vigor en Ginebra en noviembre de 2010.

Конференция отмечает финансовые трудности, при которых была вынуждена функционировать система гарантий МАГАТЭ, и призывает всех участников продолжать оказывать свою политическую, техническую и финансовую поддержку системы гарантий МАГАТЭ, чтобы обеспечить способность МАГАТЭ выполнять свои международные юридические обязательства в соответствии с соглашениями о гарантиях, заключенными в рамках Договора, а также справиться со своим растущим объемом обязанностей в связи с системой гарантий.
La Conferencia toma nota de las restricciones financieras con las que ha tenido que funcionar el sistema de salvaguardias del OIEA y pide a todos los Estados Partes que sigan prestando apoyo político, técnico y financiero al sistema de salvaguardias del OIEA con objeto de velar por que éste pueda atender sus obligaciones jurídicas internacionales de conformidad con los acuerdos de salvaguardias del Tratado, así como sus crecientes responsabilidades en materia de salvaguardias.

Агентство направило протест израильским властям, поскольку эти действия, препятствующие нормальному функционированию объектов БАПОР и создающие опасность для сотрудников БАПОР и их детей, нарушают международные юридические обязательства Израиля в соответствии, в частности, с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, Конвенцией о правах ребенка 1989 года и четвертой Женевской конвенцией 1949 года.
El Organismo ha denunciado ante las autoridades israelíes estos actos, que producen daños a las instalaciones del OOPS y ponen en peligro al personal del Organismo y a los niños, violan las obligaciones jurídicas internacionales contraídas por Israel, en virtud, entre otros instrumentos, de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, y el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.

Подобные меры являются международными юридическими обязательствами.
Tales acciones son obligaciones jurídicas internacionales.

Я считаю, что существует международное юридическое обязательство сотрудничать добросовестным образом.
Pienso que hay una obligación jurídica internacional de cooperar de buena fe.

При этом ПВБД рассматриваются также юрисконсультами на предмет их соответствия принципам МГП, а также другим международным юридическим обязательствам.
Como parte de este proceso, las normas para entablar combate también son examinadas por asesores jurídicos, para garantizar que están en consonancia con el DIH y otras obligaciones jurídicas internacionales.

Хотя государства не должны исключать возможность ответственности физических лиц в тех случаях, когда это необходимо, международного юридического обязательства делать это не существует.
Si bien los Estados no deben dejar de prever la responsabilidad de los particulares cuando corresponda, no existe obligación jurídica internacional de hacerlo.

Ответственность экспортирующего государства основана на его международном юридическом обязательстве не участвовать в противоправных деяниях государства- получателя.
La responsabilidad de los Estados en materia de exportación emana de la obligación jurídica internacional de no participar en los hechos ilícitos del Estado receptor.

Зимбабве в полной мере осознает, что сотрудничество с любым трибуналом-- это международное юридическое обязательство всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe es plenamente consciente de que la cooperación con cualquier Tribunal constituye una obligación jurídica internacional que vincula a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Опять же можно предположить, что правительства и Организация Объединенных Наций не прибегнут к такому сценарию на этапе осуществления международных юридических обязательств.
Una vez más, se prevé que gobiernos y las Naciones Unidas no lleven a término la fase de aplicación con respecto a las obligaciones jurídicas internacionales.

Верховенство права также означает, что, согласно праву международных договоров, установление международных юридических обязательств для государств, включая внесение необходимых изменений в существующие соглашения и конвенции, может осуществляться самими государствами и при их участии.
El Estado de derecho también significa que las obligaciones jurídicas internacionales para los Estados, incluidas las enmiendas necesarias a los acuerdos y convenciones existentes, pueden crearse por iniciativa de los propios Estados o con su participación, de conformidad con el derecho internacional en materia de tratados.

Независимая комиссия по реформе законодательства учреждена для модернизации законов и приведения их в соответствие с международными юридическими обязательствами, и наряду с этим были учреждены суды в сельской местности, чтобы децентрализовать отправление справедливости.
Una comisión independiente a cargo de la reforma legislativa se dedica a modernizar y armonizar las leyes internas con las obligaciones jurídicas internacionales, y los tribunales rurales que se han establecido se encargan de descentralizar la aplicación de la justicia.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что обеспечение ответственности за нарушения является не только требованием, выполнение которого необходимо для соблюдения международных юридических обязательств; оно является ключевым фактором предотвращения, защиты, поддержания прочного мира и недопущения возобновления насилия.
La Alta Comisionada Adjunta recalcó que la rendición de cuentas por las violaciones no es solo un requisito para cumplir las obligaciones jurídicas internacionales; es la clave de la prevención, la protección, la paz sostenible y la no repetición de la violencia.

В случае неподчинения Совет Безопасности должен принимать меры для приведения решений Международного Суда и других международных юридических обязательств в исполнение в соответствии со статьей 94 Устава Организации Объединенных Наций;
De no haber un cumplimiento voluntario, el Consejo de Seguridad debe hacer cumplir las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y otras obligaciones jurídicas internacionales de conformidad con el artículo 94 de la Carta de las Naciones Unidas.

Способствовать укреплению программ развития международных партнерских связей и создания потенциала в целях внедрения и обеспечения эффективного внутреннего контроля для предотвращения ядерного распространения среди негосударственных субъектов и связанных с этим угроз во исполнение соответствующих международных юридических обязательств государств;
Trabajar con miras a mejorar la colaboración internacional y los programas de fomento de la capacidad para establecer y aplicar mecanismos de control nacionales eficaces encaminados a prevenir la proliferación nuclear entre los actores no estatales y las consiguientes amenazas, de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes.

Хотя отмечалось, что государства должны продолжать предусматривать ответственность частных операторов в соответствующих обстоятельствах, вместе с тем указывалось, что не существует никакого конкретного международного юридического обязательства, которое заставляло бы их делать это.
Se indicó que si bien en circunstancias apropiadas los Estados debían seguir estableciendo la responsabilidad de los explotadores privados, no existía obligación jurídica internacional de hacerlo.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье заявил, что Индия связана международным юридическим обязательством в области прав человека, которое касается выделения максимального объема имеющихся ресурсов на охрану здоровья своего населения.
En 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la salud señaló que la India tenía una obligación internacional jurídicamente vinculante de dedicar sus máximos recursos disponibles a la salud de su población.

Предотвращение формирования новых и уменьшение существующих факторов опасности бедствий представляет собой международное юридическое обязательство по защите людей, их благосостояния и собственности при соблюдении прав человека;
La adopción de medidas para prevenir la creación de nuevos riesgos de desastre y reducir el riesgo ya existente constituye una obligación jurídica internacional que tiene por objeto proteger a las personas, sus medios de sustento y sus bienes, respetando al mismo tiempo los derechos humanos;

Соображения, которые были только что изложены, показывают, что не существует международного юридического обязательства, которое могло бы служить прецедентом для принятия принципа уведомления и процедуры, в соответствии с которой следует запрашивать предварительное согласие других государств водотока.
El orador dice que las consideraciones que acaba de hacer ponen de manifiesto que no existe ninguna obligación jurídica internacional que pueda servir de precedente para la adopción del principio de la notificación ni un procedimiento por el que deba requerirse el consentimiento previo de otros Estados del curso de agua.