ОТДЕЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros
• miembros individuales

Примеры использования Отдельные члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные члены Правления задали несколько вопросов:.
Varios miembros del Comité Mixto plantearon diversas preguntas:.

Правом пользоваться такой защитой обладает каждый гражданин, семья и ее отдельные члены.
Cada ciudadano, familia y miembros individuales tienen derecho a esa protección.

Затем отдельные члены представляли замечания или задавали вопросы.
A continuación, los distintos miembros de la misión hicieron observaciones o preguntas.

Они не могут занимать такую же постыдную позицию, которую занимают отдельные члены Совета Безопасности.
No deben repetir la vergonzosa postura de determinados miembros del Consejo de Seguridad.

Отдельные члены Бюро назначаются координаторами различных предложений.
Se designa como coordinadores de diversas propuestas a miembros individuales de la Mesa.

При необходимости отдельные члены могут высказать просьбы о дополнительной редакции.
De ser necesario, se pedirá a distintos miembros que colaboren en la labor de redacción.

Группа по техническому обзору и экономической оценке и отдельные члены уведомлены в декабре 2013 года.
Notificación enviada al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a los distintos miembros en diciembre de 2013.

Кроме того, отдельные члены Рабочей группы приняли участие в нижеследующих мероприятиях.
Además, individualmente los miembros del Grupo de Trabajo llevaron a cabo las actividades siguientes.

Женщины работают в политических партиях на двух направлениях: в конкретных женских отделах и как отдельные члены.
Las mujeres actúan en los partidos políticos en dos formas: en secciones femeninas especiales y como adherentes individuales.

Отдельные члены Организации должны совместно приступить к поиску надлежащих путей их решения.
Como Miembros y como Organización, debemos abordar esas cuestiones de consuno a fin hallar las soluciones apropiadas.

В этой связи следует отметить, что отдельные члены МПК оказали содействие недавней миссии Представителя в Азербайджан.
Cabe destacar en este sentido que varios miembros del Comité han brindado apoyo al Representante en su reciente misión en Azerbaiyán.

Отдельные члены найробийского блока также поддерживают связь с другими тремя блоками рабочей подгруппы.
Miembros individuales del grupo de actividades en Nairobi también tienen relaciones con otros tres grupos de actividades del subgrupo de trabajo.

Участие в этих совещаниях примут сотрудники Отдела, Председатель и отдельные члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La División, la Presidenta y determinados miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer participarán en esas reuniones.

Европейский союз и отдельные члены Европейского союза объявили о добровольных взносах в размере почти 75 процентов необходимого объема.
La Unión Europea y algunos de sus miembros habían prometido casi el 75% de los fondos voluntarios requeridos.

Председатель говорит, что во время перерыва для проведения консультаций отдельные члены Комиссии высказали оговорки по поводу исправленного варианта подпункта 3 b.
El Presidente dice que, durante la pausa que se hizo para celebrar consultas algunos miembros de la Comisión expresaron reservas respecto de la versión enmendada del apartado 3 b.

Вследствие этого отдельные члены советов директоров ставят под сомнение свою способность оправдать эти новые ожидания.
En consecuencia, algunos miembros de las juntas están poniendo en tela de juicio su propia capacidad para responder a las nuevas expectativas.

Граждане и организации за пределами Конгресса могут направлять законодательные предложения его членам, и отдельные члены Конгресса сами могут выступить с законодательной инициативой.
Los ciudadanos y las organizaciones que no pertenecen al Congreso pueden sugerir leyes a los miembros, y los distintos miembros, por sí mismos, pueden iniciar proyectos de ley.

С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта.
Y los miembros individuales de la eurozona desde entonces no observaron ni siquiera la disciplina requerida bajo la versión debilitada del pacto.

В целях эффективного использования времени отдельные члены Комиссии будут продолжать работу в межсессионный период в соответствии с согласованной организацией работы.
Para aprovechar eficazmente el tiempo, cada uno de los miembros continuará trabajando entre los períodos de sesiones de acuerdo con la organización convenida del trabajo.

Вместе с тем отдельные члены Комиссии поддержали этот вывод Специального докладчика, не согласившись тем не менее с положенным в его основу анализом.
Sin embargo, otros miembros, a pesar de estar de acuerdo con dicha conclusión, no respaldaban los análisis en los que se basaba.

Вынужден с сожалением констатировать, что отдельные члены Подкомиссии злоупотребляют этим уважаемым органом, вновь навязывая неприемлемые позиции и оценки, которые наносят вред прежде всего репутации самой Подкомиссии.
Debo observar con pesadumbre que algunos miembros de la Subcomisión están realizando un uso ilegítimo de ese augusto órgano, imponiendo una vez más opiniones y evaluaciones inaceptables que, sobre todo, redundan en detrimento de la reputación de la Subcomisión misma.

Отдельные члены Бюро выбирают для своей работы интересующие их пункты и регулярно информируют Бюро и Секретариат о развитии событий.
Los miembros individuales de la Mesa seleccionan los temas que les interesan y mantienen informadas a la Mesa y a la Secretaría sobre los avances.

Существует опасность того, что отдельные члены группы могут выбрать более рискованные проекты, поскольку погашение кредитов является солидарной ответственностью.
Existe el peligro de que algunos miembros del grupo escojan proyectos con mayor riesgo porque el reembolso es una responsabilidad conjunta.

Отдельные члены Международного Суда при рассмотрении вышеназванных дел также заявили о том, что эта процедура их не удовлетворяет.
Los distintos miembros de la Corte Internacional, en los casos anteriormente mencionados, también han manifestado no estar satisfechos con el procedimiento.

Как правило, ни отдельные члены семей, ни сами общины через своих представителей не могут распоряжаться землей, например, продавать ее.
Por lo general, ni los miembros particulares de los hogares ni las comunidades, mediante sus representantes, pueden disponer de sus tierras, por ejemplo, vendiéndolas.

Отдельные члены Лондонской группы подсоединят, по мере возможности, адресные страницы своих организаций к адресной странице Лондонской группы.
Cuando sea posible, los distintos miembros del Grupo de Londres conectarán sus respectivas instituciones con el sitio del Grupo de Londres en la Web;

В ходе этих обсуждений отдельные члены, а также группы государств- членов представили предложения по вопросам, входящим в повестку дня Рабочей группы.
En el curso del debate, diversos miembros y grupos de Estados Miembros presentaron propuestas sobre las cuestiones que figuraban en el programa del Grupo de Trabajo.

Отдельные члены и подразделения СДК и МООНВАК косвенно, а часто даже самым непосредственным образом попустительствуют такому поведению албанских террористов и экстремистов.
Indirectamente, y con frecuencia incluso directamente, algunos miembros y grupos de la KFOR y la UNMIK ofrecen apoyo a la conducta de los terroristas y extremistas albaneses.

Отдельные члены Кэрнсской группы хотели бы усилить позитивную связь между такими компонентами, как мировая продовольственная безопасность и либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
Algunos miembros del Grupo de Cairns desean subrayar los vínculos positivos entre la seguridad alimentaria mundial y la liberalización del comercio agropecuario.

Отдельные члены Комитета сочли использование государственного внешнего долга предпочтительным по сравнению с использованием общей суммы внешней задолженности, поскольку государственный долг подлежит погашению за счет средств государственного бюджета и его погашение является обязанностью государства.
Algunos miembros consideraban que era preferible utilizar la deuda externa pública, en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se pagaba con cargo al presupuesto estatal y en ella se concretaba la responsabilidad del Estado.