Примеры использования Cada uno de los elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora bien, cada uno de los elementos de la frase requiere ulterior examen.
Но тут каждый из элементов заслуживает дальнейшего изучения.Contactos y sesiones de información regulares sobre las actividades de cada uno de los elementos.
Cada uno de los elementos del marco de programación del PNUD contribuye de manera distinta al conjunto.
Группа рассматривает каждый элемент претензии по финансовым потерям следующим образом:.En sus futuros informes,el Experto independiente atenderá con mayor detalle a cada uno de los elementos del mandato.
В своих последующих докладахНезависимый эксперт более подробно остановится на каждом элементе своего мандата.
Люди также переводят
Группа рассматривает каждый элемент претензии в отношении прочих потерь следующим образом:.Además, se refleja también la cantidad declarada en el formulario de reclamación para cada uno de los elementos de pérdida.
Кроме того, показаны также и суммы, заявленные по каждому элементу потерь.Группа рассматривает каждый элемент претензии по выплатам или помощи третьим лицам следующим образом:.Cada uno de los elementos que formaban el sistema actual se revisaban con independencia de los otros y con periodicidad distinta.
Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.Ese multiplicador se emplearía en relación con cada uno de los elementos de la remuneración para que los sueldos netos sean equivalentes.
С его помощью будет скорректирован каждый элемент окладов и пособий, с тем чтобы чистые размеры вознаграждения были соизмеримы.Cada uno de los elementos de esta estructura tiene una distancia y una dimensión única y cada conexión tiene ángulos únicos.
Каждый из элементов этой структуры уникален по своим размерам и расстоянию от других, и все соединения используют уникальные углы.Varios representantes opinaron que al Comité le seríavalioso tener una idea de la prioridad que se otorgaba cada uno de los elementos.
Ряд представителей выразили мнение о том,что Комитету было бы целесообразно определить соображения, касающиеся приоритетности, уделяемой каждому элементу.Se presenta el costo total de cada uno de los elementos, que puede desglosarse por lugar de destino y por organización.
Общая сумма расходов приводится по каждому элементу и может быть разбита по местам службы и организациям.En el apéndice 3 se detallan las cifras correspondientes a las solicitudes de prestaciones en pagos ypresupuestos anuales con respecto a cada uno de los elementos de la seguridad social.
Данные о выплатах по ходатайствам о получении пособия иежегодном бюджете подробно представлены по каждому элементу социального обеспечения в приложении 3.Abordar, en secciones aparte, cada uno de los elementos especificados en el párrafo 2 o en el párrafo 6 de la sección XV;
Конкретно рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте 2 или пункте 6 раздела XV;Европейский союз и Канада считают, что эта конференция должна всеобъемлющим образом подойти к рассмотрению данной проблемы,учитывая каждый элемент общего подхода.Opción 2: Cada uno de los elementos a a h antes señalados será examinado simultáneamente por equipos de expertos distintos.
Вариант 2: Каждый из элементов, указанных выше в подпунктах а- h, рассматривается отдельными группами по рассмотрению одновременно.En este capítulo se resumen las principales deficiencias relacionadas con cada uno de los elementos del proceso presupuestario, así como con los participantes en el proceso.
В настоящей главе обобщаются основные недостатки, связанные с каждым элементом бюджетного процесса, а также с участвующими в нем сторонами.Cada uno de los elementos de la carpeta de referencia se actualizará y mejorará y la propia carpeta se ampliará a medida que se adquiere experiencia.
Отдельные элементы справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам набор справочных материалов будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.ГЭН подготовила дальнейшие уточнения в отношении каждого из элементов программы работы в интересах НРС, помимо процесса НПДА.На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет провел первоначальный обзор методологии подготовки шкалывзносов, а на шестьдесят пятой сессии-- обзор по каждому элементу.Además, afirmó que el banco emisor consideraba cada uno de los elementos comprendidos en la tasa de comisión de compensación fijada como un elemento de gasto.
Помимо этого он утверждал, что каждая из составляющих ставки комиссионного вознаграждения представляет собой для банка- эмитента расходную статью.Cada uno de los elementos de la marca aplicada de acuerdo con los apartados a a g deberá estar claramente separado, por ejemplo mediante un guión o un espacio, de manera que sea fácilmente identificable.".
Каждый элемент маркировки, наносимой в соответствии с подпунктами( a)-( g) должен быть четко отделен друг от друга, например чертой или пропуском, с тем чтобы быть легко идентифицируемым".Sería útil saber en qué disposiciones del derechopenal del Reino Unido se aborda cada uno de los elementos de la definición que figura en ese artículo fundamental.
Было бы полезно узнать о том,какие положения уголовного законодательства Соединенного Королевства воплощают каждое из отдельных элементов определения, содержащегося в этой важнейшей статье.Según se observará en el análisis de cada uno de los elementos de reclamación, la KOC ha efectuado deducciones por la plusvalía que obtuvo respecto de estas instalaciones adicionales.
Как будет видно из анализа каждого отдельного элемента претензии," КОК" произвела вычеты для учета полученного ею выигрыша от этого дополнительного оборудования.En el capítulo I se señalan las deficiencias relacionadas con cada uno de los elementos del proceso presupuestario, así como con el funcionamiento de los participantes en el proceso.
В главе I обозначены недостатки, связанные с каждым из элементов бюджетного процесса, а также с функционированием участвующих в этом процессе сторон.Каким образом рассматривался каждый элемент, содержащийся в пунктах 9 и 10 части I, включая обоснование того, почему тот или иной конкретный En resumen, los reclamantes deben facilitar pormenores de cada uno de los elementos de la reclamación, junto con los detalles del cálculo de la cantidad de la indemnización solicitada.
В целом заявители должны представлять информацию по каждому элементу претензии наряду с подробным расчетом суммы испрашиваемой компенсации.Группа также не приводит подробных расчетов по каждому отдельному элементу претензий, заботясь при этом о том, чтобы в докладе были четко оговорены те части претензий, которые были признаны выходящими за рамки юрисдикции Комиссии.Y uno siente también un movimiento visual en el espacio porque cada uno de los elementos cambia siguiendo un patrón,de modo que ese patrón guía la vista hacia el altar.
Вам также передается чувство визуального движения в пространстве, так как каждый из элементов целого меняется, и целое приводит ваш взгляд к алтарю.
