ЭЛЕМЕНТЫ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• elementos del derecho

Примеры использования Элементы права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы права на культуру.
Aspectos del derecho a la cultura.

Вовторых, не все элементы права на здоровье требуют большого объема ресурсов.
En segundo lugar, no todos los elementos del derecho a la salud exigen muchos recursos.

Элементы права на образование, принимаемые.
ELEMENTOS DEL DERECHO A LA EDUCACIÓN EXIGIBLES JUDICIALMENTE.

В законопроекте содержатся конкретные элементы права на справедливое судебное разбирательство.
El proyecto de ley precisa los elementos de derecho de un juicio imparcial.

Первая категория включает элементы права на свободу религии или убеждений и права исповедовать свою религию или выражать убеждения.
La primera trata de los elementos del derecho a la libertad de religión o de creencias y del derecho a manifestar la propia religión o creencia.

Элементы права на воду должны быть адекватными для целей соблюдения человеческого достоинства, жизни и здоровья в соответствии с пунктом 1 статьи 11 и статьей 12.
Los elementos del derecho al agua deben ser adecuados a la dignidad, la vida y la salud humanas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11 y el artículo 12.

Действительно, Комитет опирается на элементы права, предостерегая государства, которые желают сформулировать оговорки.
En efecto, el Comité se basa en aspectos jurídicos para advertir a los Estados que deseen formular reservas.

Многие элементы права на развитие отражены в положениях договоров по правам человека; государства, которые ратифицировали эти договоры, обязаны их соблюдать.
Muchos de los elementos del derecho al desarrollo se reflejaban en las disposiciones de esos tratados; los Estados que habían ratificado esos tratados estaban obligados a cumplirlos.

Следующий важный шаг- уточнить вопрос о том, какие элементы права на надлежащее судебное разбирательство допускают отступление, а какие нет.
El próximo paso importante es aclarar la cuestión de cuáles son los elementos del derecho a un juicio justo que pueden ser suspendidos y cuáles no pueden serlo.

Элементы права на питание включают в себя наличие достаточного питания( в том числе благодаря возможности прокармливать себя за счет природных ресурсов) и его доступность для всех лиц, находящихся под юрисдикцией того или иного государства.
Entre los elementos del derecho a la alimentación figuran la existencia de una alimentación adecuada(por ejemplo, mediante la posibilidad de alimentarse uno mismo de los recursos naturales) y accesible a todas las personas bajo la jurisdicción de un Estado.

Однако обеспечение того, чтобы все элементы права эффективно осуществлялись и стали действенными инструментами подготовки и проведения политики, остаются в числе основных задач.
Sin embargo, asegurar que todos los elementos de la ley se ejecuten con eficacia y se conviertan en instrumentos eficientes para la elaboración e implementación de políticas sigue siendo parte de los retos más importantes.

Принцип самоопределения и активного, свободного и конструктивного участия народа, определение развития, неделимость и взаимозависимость прав, а также императив социальной справедливости представляют собой элементы права на развитие, имеющие значение для конституций и процесса их разработки.
El principio de libre determinación y la participación activa, libre y significativa de la población, la definición de desarrollo, la indivisibilidad e interdependencia de los derechos y el imperativo de la justicia social son elementos del derecho al desarrollo pertinentes a las constituciones y la actividad constituyente.

Как показывает следующее дело, некоторые суды выносили решения о том, что другие элементы права на здоровье также влекут за собой обязательства безотлагательного характера и не подпадают под принцип постепенного осуществления и наличия ресурсов.
Como demuestra el caso siguiente, algunos tribunales han fallado que otros elementos del derecho a la salud también crean obligaciones inmediatas que no están sujetas a realización progresiva ni a la disponibilidad de recursos.

Хотя многие элементы права на физическое и психическое здоровье могут реализовываться постепенно и зависят от наличия ресурсов, странам необходимо приложить еще немало усилий для реализации этого права даже при наличии очень ограниченных ресурсов.
Si bien muchos componentes del derecho a la salud física y mental están subordinados al logro progresivo de la efectividad y a la disponibilidad de recursos, es mucho lo que pueden hacer los países, incluso con recursos muy limitados, para lograr esa efectividad.

Отмечалось также, что в ходе судебного процесса были нарушены многие элементы права на справедливое и беспристрастное разбирательство, включая тот факт, что в суд не был вызван ни один из свидетелей защиты, и соответственно им не были в полной мере рассмотрены все имеющиеся доказательства.
También se ha señalado que durante el proceso se violaron numerosos elementos del derecho a un juicio justo e imparcial; entre otras cosas, no se llamó a comparecer ante el tribunal a ningún testigo de la defensa, por lo que, evidentemente, el tribunal no tuvo en cuenta todas las pruebas existentes.

Хотя многие элементы права на наивысший достижимый уровень здоровья подлежат постепенному осуществлению при условии наличия ресурсов, это право также влечет за собой некоторые обязательства безотлагательного характера, которые не подпадают под указанные условия.
Si bien muchos elementos del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud están sujetos a realización progresiva y a la disponibilidad de recursos, este derecho también crea algunas obligaciones de efecto inmediato que no están sujetas a esos dos factores.

К этим правам относятся право на жизнь, запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство, такие как презумпция невиновности и право на обжалование правомерности задержания в суде.
Entre éstos se incluyen el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y determinados elementos del derecho a un juicio justo, tales como la presunción de inocencia y el derecho a impugnar la legalidad de una detención ante un Tribunal.

Поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций.
Como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender dichas garantías durante cualquier otra situación de excepción.

Принимая во внимание различия, существующие между постконфликтными ситуациями и ситуациями после бедствий, центральное внимание в докладе уделяется общим вопросам, в частности трем ключевым отправным точкам: защите права владения, консультациям и участию, а также институциональной координации,- с привлечением которых выделяются элементы права на достаточное жилище.
Aunque se tienen en cuenta las diferencias existentes entre las situaciones posteriores a conflictos y a desastres, el informe se centra en cuestiones de interés común y en particular en tres puntos de partida fundamentales: la seguridad de tenencia, la consulta y la participación, y la coordinación institucional, a través de los cuales se destacan los elementos del derecho a una vivienda.

Различные элементы права на справедливое судебное разбирательство, кодифицированные в статье 14 Пакта, встречаются также в обычно- правовых нормах и других международных договорах, включая договоры, относящиеся к международному гуманитарному праву или к противодействию терроризму.
Varios elementos del derecho a un juicio imparcial que se recogen en el artículo 14 del Pacto figuran también en normas del derecho consuetudinario y en otros tratados internacionales, como los relacionados con el derecho internacional humanitario y la lucha contra el terrorismo.

Она внесла весомый вклад в разработку принятого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечания общего порядка№ 21 о праве каждого человека на участие в культурной жизни и в осуществление Всемирной программы образования в области прав человека, а также включила в свои программы элементы права на воду и санитарные услуги.
Había contribuido significativamente a la elaboración de la Observación general Nº 21 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural y a la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y había incorporado en sus programas elementos del derecho al agua y al saneamiento.

Кроме того, поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время чрезвычайного положения.
Además, como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho humanitario internacional en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender esas garantías durante cualquier otra situación de excepción.

Г-жа ЦОНЕВА( Болгария) говорит, что ее страна придает важное значение разработке проекта конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, документа, который должен быть хорошо сбалансирован и в котором должны быть охвачены все элементы права на защиту в соответствии с общепризнанными принципами и нормами уголовного права..
La Sra. TSONEVA(Bulgaria) dice que su país atribuye gran importancia a la elaboración de un proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal asociado, instrumento que debería ser equilibrado y comprender todos los elementos del derecho de protección, de conformidad con los principios y normas del derecho penal universalmente reconocidos.

Приведем третий пример: являются ли некоторые элементы права на здоровье( например, отсутствие дискриминации, участие и подотчетность) настолько значимыми, что для квалификации передовой практики в области здравоохранения в качестве передовой практики в отношении права на здоровье она всегда должна усиливать эти основополагающие элементы?.
Un tercer ejemplo:¿son algunos elementos del derecho a la salud(por ejemplo, la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas) tan fundamentales que una buena práctica relativa a la salud, para ser considerada buena práctica relativa al derecho a la salud, debe potenciar siempre esos elementos fundamentales?

Следует подчеркнуть, что в своем замечании общего порядка№ 29( пункт 16) Комитет по правам человека отметил, что" поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций".
Hay que subrayar que, en su Observación general nº 29(párr. 16), el Comité de Derechos Humanos estimó que" como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender dichas garantías durante cualquier otra situación de excepción".

Элементы права на достаточное жилище, определенного Комитетом по экономическим, социальным и культурным вопросам в его Общем замечании№ 4, включают a правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; c финансовую доступность; d пригодность для проживания; e физическую доступность; f местонахождение и g адекватность с точки зрения культуры.
En su Observación general No. 4 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales define los elementos del derecho a una vivienda adecuada, que incluyen: a seguridad jurídica de la tenencia; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f lugar; g adecuación cultural.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище отметил, что определение понятия" базовые жилищные условия" следует пересмотреть, чтобы охватить им все элементы права на достаточное жилище, и Канаде следует принять национальную стратегию по вопросам доступного жилья, в реализации которой должны участвовать все уровни государственного управления, включая аборигенные органы управления, аборигенные группы населения, гражданское общество и частный сектор.
En 2009, el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada dijo que la definición de" necesidad básica de vivienda" debería revisarse para incluir todos los elementos del derecho a una vivienda adecuada, y que el Canadá debería adoptar una estrategia nacional sobre la vivienda asequible que incluyera a todos los niveles de gobierno, incluidos los gobiernos y los pueblos aborígenes, la sociedad civil y el sector privado.

При том что элементы права на средства правовой защиты в равной мере относятся к детям, ставшим жертвами торговли людьми, меры в отношении таких детей требуют специального подхода, учитывая такой фактор, как" особый психический, психологический и психосоциальный ущерб, наносимый ставшим предметом торговли детям, и их повышенная уязвимость к эксплуатации", а также отсутствие у них полной правоспособности.
Si bien los elementos del derecho a una reparación efectiva se aplican por igual a los niños víctimas de la trata, las respuestas relativas a los niños víctimas de la trata exigen una consideración especial, teniendo presente" el daño físico, psicológico y psicosocial que sufren en especial los niños objeto de trata y su mayor vulnerabilidad a la explotación", así como el no reconocimiento de su plena personalidad jurídica.

Эти конституционные принципы, то есть гарантированные права как элементы права на справедливое судебное разбирательство, изложены более подробно в Законе о судах, Законе о порядке рассмотрения гражданских споров, Уголовно-процессуальном кодексе, Законе о порядке рассмотрения дел не по спорам между сторонами, Законе об общем административном производстве, Законе о банкротстве и Законе о защите права на судебное разбирательство в течение разумного срока в соответствии с Конституцией и соответствующими международным нормами справедливого судебного разбирательства.
Estos principios constitucionales, es decir, derechos garantizados y elementos del derecho a un juicio imparcial, se enuncian más detalladamente en la Ley de Tribunales, la Ley de Procedimiento Civil Contencioso, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de Procedimiento Civil no Contencioso, la Ley de Procedimiento Administrativo General, la Ley sobre Quiebras y la Ley sobre la Protección del Derecho a un Juicio en un Plazo Razonable, de conformidad con la Constitución y las garantías procesales internacionales pertinentes.