Примеры использования Aspectos del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspectos del derecho a la cultura.
Varias obras sobre diversos aspectos del derecho.
Aspectos del derecho a la alimentación relacionados con el género: observaciones preliminares.
Гендерное измерение права на питание: предварительные соображения.II. Cuadros relativos a los aspectos del derecho al desarrollo 27.
II. Таблицы с характеристиками различных аспектов права.Durante el mismo período dictó también conferencias a funcionarios públicos sobre otros aspectos del derecho.
В тот же период с аналогичными лекциями выступал перед государственными служащими по другим аспектам права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Второе предложение касается двух аспектов права равного доступа.Комитет по экономическим, социальным и культурным Se consideran prioritarios diferentes aspectos del derecho a la verdad, como la protección de datos y de testigos.
Акцент будет сделан на различных элементах права Por ello, desea aplicar la metodología descrita en su informe provisional a uno de los aspectos del derecho del niño a la salud.
Поэтому он хотел бы применить изложенную в его промежуточном докладе методологию в отношении одного из аспектов права ребенка на здоровье.Una capacitación, que abarque todos los aspectos del derecho ambiental, y, según proceda, el derecho consuetudinario;
В подготовке специалистов, в том числе по всем областям законодательства об охране окружающей среды и, в случае необходимости, в En la reciente Consulta temática mundial sobre la educación se destacaron varios aspectos del derecho a la educación.
В ходе проводившихся недавно глобальных тематических консультаций по вопросам образования особое значение придавалось различным аспектам права на образование.Actividades de capacitación, incluidos todos los aspectos del derecho ambiental, y, cuando convenga, el derecho consuetudinario;
В подготовке специалистов, в том числе по всем областям законодательства об охране окружающей среды и, в случае необходимости, в Sin embargo, otros aspectos del derecho a la pesca siguen pudiendo someterse a los tribunales; por ejemplo, los relativos a la asignación de cuotas y a la reglamentación que rige los derechos de pesca consuetudinarios.
Вместе с тем другие аспекты права рыболовства попрежнему дают Ha elaborado seis publicaciones sobre diversos aspectos del derecho a la educación.
Организация издает шесть публикаций по различным аспектам права на образование.Мероприятия Центра охватывали ряд аспектов права на развитие, что отразилось в полном включении этого Recuperación y soluciones duraderas: abordar todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada.
Восстановление и долговременные решения: обеспечение учета всех аспектов права на достаточное жилище.Esa investigación resultó crítica para demostrar los aspectos del derecho en Santa Lucía que han sido reformados con el propósito de mejorar la condición jurídica y social de la mujer en el país en esferas tales como el derecho de familia, el derecho del trabajo y derechos de propiedad.
Это исследование оказалось критически важным, показав аспекты законодательства Сент-Люсии, которые были реформированы, чтобы улучшить статус женщин в стране в таких областях, как семейное право, трудовое право и имущественные права.En cambio, no menciona la posibilidad de restringir por tales motivos otros aspectos del derecho a un proceso equitativo.
Однако в этой статье не упоминается возможность ограничения других аспектов права на справедливое судебное разбирательство по соображениям национальной безопасности.Llevar a cabo un programa de capacitación regional sobre los aspectos del derecho ambiental del acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios derivados de esos recursos.
Осуществление одной региональной программы подготовки кадров по аспектам права окружающей среды, касающимся доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения.Важнейшим торговым соглашением, касающимсядоступа к медицинским препаратам, является Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) 29.По мнению членов Подкомиссии, некоторым аспектам права на справедливое судебное разбирательство, напримерEstos programas deberían comprender el apoyo a la capacitación en todos los aspectos del derecho ambiental, incluido, cuando corresponda, el derecho consuetudinario.
Это должно включать в себя оказание поддержки в подготовке кадров по всем аспектам права окружающей среды, в том числе, где это применимо, обычного Algunos aspectos del derecho y numerosas prácticas tradicionales son discriminatorios contra los no musulmanes.¿Qué proyecta hacer el Gobierno para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto a fin de impedir la discriminación, por ejemplo, en los siguientes casos:.
Некоторые аспекты законодательства и многие традиционные виды практики являются дискриминационными по отношению к немусульманам. Какие меры намеревается принять правительство с целью выполнения своих обязательств по Пакту для предотвращения дискриминации, имеющей место, например, в следующих случаях:.En su declaración de apertura, el ACNUDH destacó varios aspectos del derecho al desarrollo, incluida la cooperación internacional en apoyo de las iniciativas de desarrollo.
В своем вступительном заявлении представитель УВКПЧ выделил ряд аспектов права на развитие, включая международное сотрудничество в поддержку усилий в области развития.Кроме того, автор утверждает, что в ходе уголовногоразбирательства против Абдуссалама Иль Хвильди были нарушены различные аспекты права на справедливое судебное разбирательство, в частности Sugirió igualmente que el proyecto de principios rectores debería reconocer aspectos del derecho a la alimentación que son específicos de la mujer, como las necesidades básicas durante el embarazo.
Она также высказала пожелание, чтобы проект руководящих принципов содержал признание гендерных аспектов права на питание, таких, как насущные потребности в период беременности.Комитет по En los párrafos siguientes se tratan en términos generales algunos aspectos del derecho al asilo que han seguido siendo motivo de preocupación u objeto de atención especial durante el período abarcado por el informe.
В последующих пунктах настоящей записки содержится общий обзор аспектов права на убежище, которые продолжали вызывать беспокойство или привлекли к себе особое внимание в течение отчетного периода.Al ser considerada una mercancía y un activo financiero,se han descuidado totalmente otros aspectos del derecho a una vivienda adecuada, lo que ha tenido importantes consecuencias para el goce de los derechos humanos por todos.
С превращением жилья в товар и финансовый актив другие аспекты права на достаточное жилище стали полностью игнорироваться, что серьезно отразилось на возможности осуществления En la nueva Constitución de Maldivas se simplifican y codifican todos los aspectos del derecho y se dispone que Maldivas poseerá un sistema jurídico doble basado en el derecho civil y en el derecho de la sharia islámica.
Новая Конституция Мальдивских островов упрощает и кодифицирует все аспекты права и оговаривает, что на Мальдивах будет действовать сдвоенная правовая система, основанная на гражданском 
