Примеры использования Aspectos de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estonia observó los avances conseguidos en diversos aspectos de los derechos humanos.
Эстония отметила прогресс в некоторых областях прав человека.Esos tres aspectos de los derechos del niño no sólo se consideran inseparables, sino también interactivos y complementarios.
Эти три аспекта прав детей рассматриваются в качестве не отдельных, а взаимодействующих и взаимосвязанных компонентов.Второй инструмент распространяется на все аспекты прав человека.También supervisan todos los aspectos de los derechos humanos y revisan temáticamente los avances en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Они также следят за всеми аспектами прав человека и за прогрессом по тематическим направлениям осуществления экономических, социальных и культурных Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что он по-прежнему обеспокоен некоторыми аспектами прав человека в Дании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Правительство обеспечивает, чтобы все аспекты прав человека составляли неотъемлемую и необходимую часть политического диалога с развивающимися странами, включая страны первой очереди"( пункт 9. 2).Suscribir contratos de toda índole y disfrutar de todos los aspectos de los derechos de propiedad;
Заключать контракты всех Se está impartiendo capacitación a los maestros sobre diversos aspectos de los derechos de los niños, y el Gobierno ha entablado negociaciones con el UNICEF para incluir esos temas en el plan de estudios.
Осуществляется подготовка учителей по проблематике прав ребенка; правительство ведет переговоры с ЮНИСЕФ о ее включении в программы обучения.Статья 21 посвящена исключительно гарантиям защиты всех аспектов прав женщин.En el apartado c, sustitúyanse los términos" aspectos de los derechos humanos" por los términos" aspectos del desarrollo humano".
В подпункте( с) заменить слова<< вопросов прав человекаgt;gt; словами<< Правительство Сирийской Арабской Республики заявило,что действующее в Сирии законодательство гарантирует защиту всех аспектов прав человека.Управление сконцентрировало внимание, в частности, на вопросах прав человека в привязке к владению земельными участками и природными ресурсами.Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,de 15 de abril de 1994 Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, anexo 1 C31 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1869, No.
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) от 15 апреля 1994 года Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, annex 1 C, United Nations, Treaty Series, vol. 1869, No.En el diálogo con el Estado parte,el Comité puede abordar todos los aspectos de los derechos del niño contemplados en el Protocolo facultativo.
В ходе диалога с государством-участником Комитет может затрагивать все аспекты прав детей, содержащихся в Факультативном протоколе.Debería enmendarse el Acuerdo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio para proteger mejor los conocimientos y los recursos de las poblaciones indígenas.
Следует внести изменения в Соглашение об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей( ТРИПС), направленные на улучшение защиты знаний и ресурсов коренных народов.Бразилия отметила более широкий доступ к образованию ицелевые программы по ряду аспектов прав женщин, в частности в связи с КЖПО.En esta decisión, el Tribunal aclaró ciertos aspectos de los derechos de la defensa que deben respetar las autoridades encargadas de la investigación judicial y los tribunales.
Путем принятия этого решения Суд внес ясность в ряд вопросов, касающихся прав на защиту, которые должны соблюдать органы, ведущие судебное расследование, и суды.Его делегация надеется, что структурная перестройка будет учитывать все аспекты прав человека и обеспечит равновесие между интересами всех заинтересованных стран.Соглашение, достигнутое месяц назад, по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и доступ к лекарствам являются значительным шагом вперед для стран, которые не обладают производственными мощностями для производства лекарств.Promover la elaboración ycomprensión de metodologías que permitan incorporar mejor los aspectos de los derechos humanos en los programas y actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo;
Углубление понимания исовершенствование разработки методологий обеспечения более полного учета вопросов прав человека в программах и деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития;Deberán examinarse igualmente los aspectos de los derechos de la mujer que se relacionan con el desarrollo, en el marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, así como del resultado del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Необходимо также обращать внимание на связанные с процессом развития аспекты прав женщин, вытекающие из пекинской Декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Сотрудники по В соответствии с Соглашением о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) развитым странам надлежит разработать стимулы для своих предприятий и учреждений в целях поощрения передачи технологий наименее развитым странам.Комитет отмечает наличие ряда министерских департаментов, ответственных за различные аспекты прав ребенка, и приветствует предпринятый государством- участником процесс децентрализации.Правительство Республики Корея подготавливает закон о всех аспектах прав человека и планирует создать национальный институт по Durante el período sobre el que se informa,se contestaron más de 1.200 consultas sobre diversos aspectos de los derechos humanos, incluido el racismo, los derechos de las mujeres y los niños y los derechos de los refugiados.
За отчетный период Департамент ответил более чемна 1 200 запросов по различным аспектам прав человека, включая расизм, Asistencia en la redacción y revisión de legislación nacional,haciendo hincapié en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; acuerdo con la OMC para aplicar dichos aspectos en el plano nacional.
Помощь в подготовке и пересмотре национального законодательства;упор на Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС); соглашение с ВТО об осуществлении ТАПИС на национальном уровне.En este sentido,es importante que quienes tienen mandatos de informar sobre determinados aspectos de los derechos humanos respeten los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos aplicables de derechos humanos.
В этом плане важно, чтобы те, кто располагает мандатами на освещение некоторых аспектов прав человека, придерживались принципов Устава Организации Объединенных Наций и других применимых документов в области Новая конституция Югославии регулирует некоторые вопросы, касающиеся прав человека в области уголовного судопроизводства более точно, чем конституция Социалистической Федеративной Республики Югославии.Con la creación de la Organización Mundial del Comercio en 1994,y la entrada en vigor del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) en 1995 se ha reforzado el carácter mundial de los regímenes de propiedad intelectual.
Создание в 1994 году Всемирной торговой организации ивступление в силу Международного соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) в 1995 году укрепили глобальный характер режимов интеллектуальной собственности.
