Примеры использования Aspectos de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspectos de la aplicación.
Вопросы осуществления.Relativas al estudio de todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire.
Касающиеся изучения всех аспектов применения принципа Ноблемера.Algunos aspectos de la aplicación de la Convención, informe presentado en relación con el tema 98 c(resoluciones 49/116 y 49/121 y decisión 49/436).
Некоторые вопросы осуществления Конвенции, представленные по пункту 98c( резолюции 49/ 116 и 49/ 121 и решение 49/ 436).Todavía se deben ultimar varios aspectos de la aplicación del enfoque temático.
Ряд аспектов, касающихся внедрения кластерного подхода, еще нуждаются в окончательной доработке.Al proponer estos arreglos, en algunos casos las Partes serefirieron asimismo a la creación de fondos y/o a aspectos de la aplicación.
Предлагая эти механизмы, Стороны в некоторых случаях также выдвигали предложения,касающиеся аспектов, связанных с фондами и/ или осуществлением.
Люди также переводят
УСВН проконтролирует все аспекты выполнения своих рекомендаций( пункты 139- 141, 142- 146);En muchos casos el Relator Especial ha sidoinvitado directamente por gobiernos interesados en examinar diversos aspectos de la aplicación de las Normas.
Во многих случаях Специального докладчика непосредственно приглашали правительства,заинтересованные в обсуждении различных аспектов осуществления Правил.Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a conceptos, terminología y definiciones.
Тенденции и возникающие вопросы в ходе осуществления предложений, касающихся концепций, терминологии и определений.Además, en los informes hay que tener en cuenta los aspectos de la aplicación en una serie de países.
Затем, в докладах должны учитываться аспекты внедрения в ряде стран.Оценки могли бы охватывать различные аспекты осуществления Конвенции, которые были затронуты в ходе последнего межсессионного процесса, и в частности национальное законодательство, биобезопасность и стандарты биобезопасности, национальные кодексы поведения для ученых и оперативное планирование.Desafortunadamente, a juicio del CCCA,no se habían examinado todos los aspectos de la aplicación del principio.
К сожалению, по мнению ККАВ, проанализированы не все аспекты применения этого принципа.Ha ofrecido asesoramiento sobre diversos aspectos de la aplicación y en ciertos casos algunas personas le han planteado determinados problemas.
Он предоставил консультационную помощь по различным аспектам выполнения Правил, а в ряде случаев различные лица обсуждали с ним отдельные вопросы.Пять государств, обладающих ядерным оружием,проводили встречи для обсуждения некоторых аспектов осуществления плана действий 2010 года.En esta sección del informe se examinan aspectos de la aplicación por las sociedades que cotizaron en la bolsa de valores del Reino Unido en 2005:.
В данном разделе доклада рассматриваются два аспекта внедрения в 2005 году МСФО зарегистрированными на бирже компаниями Соединенного Королевства:.Al llegar a este punto del proceso de desarrollo del SAICM,bien podemos manifestar que se han debatido pocos aspectos de la aplicación que no sean disposiciones institucionales.
До настоящего времени в процессе разработки СПМРХВ вопросы осуществления, помимо организационных аспектов, обсуждались относительно мало.Учитывая сложности в достижении консенсуса по ряду аспектов применения принципа универсальной юрисдикции, продолжение дискуссий Комитета по данному вопросу представляется оправданным.En su informe al quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2008,el Relator Especial abordó dos aspectos de la aplicación de la pena capital.
В своем докладе пятой сессии Совета по правам человека в марте 2008года Специальный докладчик рассмотрел два аспекта применения смертной казни.Tenía la intención de seguir examinando todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire que requerían un examen a más largo plazo;
Она планирует продолжать изучать все аспекты применения принципа Ноблемера, которые требуют более длительного обзора;Делегации стран Северной Европы выражают сожаление по поводу того,что КМГС не смогла завершить свое исследование по всем аспектам применения принципа Ноблемера.Участники обменялись мнениями и определили сферы осуществления их соответствующих программ действий, представляющие общий интерес.Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General,en su sexagésimo período de sesiones, sobre todos los aspectos de la aplicación de la resolución 58/126 y de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря представитьГенеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад обо всех аспектах осуществления резолюции 58/ 126 и настоящей резолюции.Комиссия может, при необходимости, продолжить рассмотрение отдельных аспектов использования этого принципа, без ущерба для его включения в повестку дня работы Шестого комитета.Pidió a las autoridades rusas información sobre diferentes aspectos de la aplicación de la resolución 2000/58.
Она запросила у российских властей информацию о различных аспектах осуществления резолюции 2000/ 58.Pide al Secretario General que informe al Consejo sobre todos los aspectos de la aplicación de la presente resolución en el plazo de 30 días;
Просит Генерального секретаря представить Совету в течение 30 дней доклад обо всех аспектах осуществления настоящей резолюции;Основная задача этой рабочей структуры состоит в обеспечении контроля за всеми аспектами осуществления вышеупомянутого законопроекта.Группа установила, что министерство добилось значительного прогресса в некоторых областях внедрения системы контроля Кимберлийского процесса и системы внутреннего контроля.Se plantea una cuestión relativa a la función que podría caber a las autoridades nacionales en diversos aspectos de la aplicación de los principios establecidos por la Corte en cuanto a la reparación.
Был поднят вопрос относительновозможной роли национальных органов в различных отношениях при применении принципов, установленных Судом в Se consultará a los representantes del personal, quienes participarán en todos los aspectos de la aplicación de la estrategia propuesta para la gestión de los recursos humanos.
С представителями персонала будут проводиться соответствующие консультации, кроме того, они будут участвовать во всех аспектах осуществления предлагаемой стратегии управления людскими ресурсами.Сентября 2004 года пленумВерховного суда принял постановление№ 12 о некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств.Участники обсудили многочисленные меры,принимаемые региональными организациями для оказания государствам помощи в различных аспектах осуществления Документа и Программы действий, включая:.
