Примеры использования Otros aspectos relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros aspectos relacionados vida.
Другие аспекты связанные.En el presente informe la Comisión se ocupa de los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la MINURCAT.
В настоящем докладе Комитет рассматривает Otros aspectos relacionados con la aplicación de los acuerdos existentes también deben ser abordados.
Необходимо также рассмотреть и другие аспекты, связанные с выполнением существующих соглашений.En los párrafos que siguen la Comisión se refiere a los recursos y otros aspectos relacionados específicamente con la UNMIT.
В нижеследующих пунктах Комитет рассматривает También deberían regularse otros aspectos relacionados con las averías de los sistemas de comunicaciones y la distribución de riesgos.
В подзаконных актах о закупках следует регламентировать и другие аспекты сбоев в системах связи и распределение рисков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Corresponde a otros foros y órganos de las Naciones Unidas, como la Primera Comisión,examinar otros aspectos relacionados con este asunto.
Задача органов Организации Объединенных Наций, таких, как Первый комитет,заключается в рассмотрении других аспектов этой темы.Otros aspectos relacionados con el trabajo están recogidos en los decretos laborales y sanitarios de 1991 y en la Ley de relaciones laborales de 1994.
Прочие аспекты труда регулируются указами о работе и здоровье 1991 года и Законом о производственных отношениях 1994 года.Además, tal vez desee contemplar laposibilidad de que la Conferencia de las Partes facilite orientación sobre otros aspectos relacionados con la importación y la exportación.
Возможно, также пожелаетрассмотреть вопрос о предоставлении руководящих указаний по другим аспектам, касающимся импорта и экспорта.Otros aspectos relacionados con las operaciones de transporte eran las cuestiones fiscales, los cánones por uso de infraestructura y la utilización de tecnología del transporte.
Другие аспекты, связанные с транспортными операциями, касаются налоговых вопросов, сборов, взимаемых с пользователей инфраструктуры, и использования транспортной технологии.La Comisión examina periódicamente el índice de desarrollo humano,sus componentes y otros aspectos relacionados con la calidad de los datos y la inferencia estadística.
Комиссия регулярно анализирует индекс развития человеческого потенциала,его компоненты и другие аспекты, относящиеся к качеству данных и статистическим выводам.Naturalmente, hay muchos otros aspectos relacionados con la no proliferación y el desarme, pero esta mañana quería centrarme en el que consideramos esencial, es decir, poner fin al punto muerto en el que nos hallamos y empezar las labores sobre la base de un plan de trabajo equilibrado.
Конечно, у нераспространения и разоружения есть и много других аспектов. Но сегодня утром я хотел сфокусироваться на одном, который имеет для нас существенное значение: покончить с затором и начать работу на основе сбалансированного плана работы.Elaborar las disposiciones necesarias para lanzar la fase de preparación de la REDD-plus, así como otros aspectos relacionados con la REDD-plus que podrían acordarse en Cancún.
Разработать положения, необходимые для начала реализации этапа готовности СВОП- плюс, а также других аспектов СВОП- плюс, которые могли бы быть согласованы в Канкуне.En muchas zonas siguen planteando problemas otros aspectos relacionados con el regreso, como la documentación, el empleo, la educación, las pensiones y el acceso a los servicios públicos, y mi Oficina está haciendo lo posible por que se respete la igualdad de derechos de los ciudadanos en esas zonas.
Другие факторы, связанные с возвращением населения, такие, как наличие документов, трудоустройство, образование, пенсии и получение коммунальных услуг, являются источником проблем во многих районах, и мое Управление предпринимает значительные усилия для обеспечения равенства прав граждан в этих районах.La Constitución en varios artículos que citaremos más adelante contempla otros aspectos relacionados contra la tortura y tratos o penas crueles inhumanos o degradantes.
В ряде своих статей, которые будут указаны ниже, Конституция затрагивает другие аспекты, связанные с пытками и Solicitar información a los organismos especializados, a los gobiernos y a las organizaciones de trabajadores y organizaciones no gubernamentales acerca de las condiciones de trabajo,remuneraciones y otros aspectos relacionados con los procesos de globalización.
Направление специализированным учреждениям, правительствам и организациям трудящихся и НПО просьб о представлении информации об условиях труда,заработной плате и других аспектах, связанных с процессами глобализации.Además de la dimensión económica, la gobernanza mundial abarca otros aspectos relacionados con la buena gobernanza en general, que incluyen la promoción de la paz y la seguridad internacionales, garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoyar el logro del desarrollo sostenible sobre una base firme.
Кроме экономического измерения глобальное управление охватывает и другие аспекты, касающиеся благого управления в целом, включая содействие международному миру и безопасности, обеспечение соблюдения прав человека и основных свобод и оказание поддержки в достижении устойчивого развития на прочной основе.En términos más generales, la cooperación internacional siguesiendo necesaria para ayudar a los países en desarrollo en muchos otros aspectos relacionados con los requisitos básicos de la agricultura.
В более общем плане развивающиеся страны будут ивпредь нуждаться в помощи международного сообщества во многих других аспектах деятельности по удовлетворению основных сельскохозяйственных потребностей.Ii Documentación para reuniones:informes periódicos sobre aspectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos y otros aspectos relacionados con el personal y la promoción de las perspectivas de carrera, documentos de sesión e información adicional sobre temas relacionados con los recursos humanos, como el perfeccionamiento y la movilidad del personal y la prestación de asesoramiento a los funcionarios;
Ii документы длязаседающих органов: периодические доклады об Las conclusiones aprobadas por la reunión permitieron adoptar medidas orientadas a la acción en las esferas militar y de la seguridad, humanitaria,del desarrollo y otros aspectos relacionados, y de apoyo y asistencia internacionales.
Принятые на совещании выводы предусматривали практические шаги в ряде областей: военные действия и операции сил безопасности; гуманитарная помощь,развитие и другие связанные с этим аспекты; и международная поддержка и помощь.El orador expresó la esperanza de que se pusiera de relieve esa situación,especialmente en los territorios árabes ocupados, así como otros aspectos relacionados con las personas en general, en particular las mujeres y los niños, que se encontraban en una posición vulnerable a causa de la pobreza, la falta de desarrollo y la desigualdad de oportunidades.
Оратор выразил надежду, что особое внимание будет уделено ситуации, вчастности на оккупированных арабских территориях, а также другим аспектам, связанным с народом в целом, в особенности женщинами и детьми, которые оказались в уязвимом положении из-за бедности, низкого уровня развития и отсутствия равных возможностей.Sin embargo, para determinar si existe desigualdad en la remuneración por trabajo de igual valor,se requiere hacer un análisis por ocupaciones iguales y considerar otros aspectos relacionados como las horas trabajadas.
Вместе с тем, для целей решения вопроса относительно наличия неравенства в оплате труда равной ценностинеобходимо проанализировать одинаковые виды трудовой деятельности и рассмотреть ряд других аспектов, касающихся, в частности, продолжительности рабочего времени.En la Reunión se examinaron documentos de trabajo presentados por las delegaciones de Chile,Nueva Zelandia y Australia en relación con un proyecto de reglamento y otros aspectos relacionados con el establecimiento del Comité para la Protección del Medio Ambiente previsto en los artículos 11 y 12 del Protocolo.
Участники Совещания обсудили рабочие документы, представленные делегациями Австралии,Новой Зеландии и Чили по проекту правил процедуры и другим аспектам, связанным с созданием Комитета по охране окружающей среды, как это предусмотрено в статьях 11 и 12 Протокола.Ya se conocen los lineamientos generales del proyecto de resolución que apunta a crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinar allí todos los aspectos del posibleincremento de los miembros del Consejo de Seguridad y otros aspectos relacionados con dicho órgano.
Мы полностью осведомлены об общей структуре проекта резолюции, который Reuniones y consultas semanales con actores políticos fundamentales, incluidos los partidos políticos y los candidatos,sobre cuestiones políticas y otros aspectos relacionados con la celebración exitosa de las elecciones presidenciales y legislativas de 2011, incluido el referendo nacional.
Регулярные еженедельные встречи и консультации с основными политическими деятелями, в том числе с представителями политических партий икандидатами, по политическим вопросам и другим аспектам, имеющим отношение к успешному проведению в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум.El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la presentación de mi informe provisional de fecha 27 de febrero de 1997(S/1997/166), incluidos los contactos inicialesmantenidos por mi Enviado Personal para el Sáhara Occidental y otros aspectos relacionados con el plan de arreglo.
Настоящий доклад охватывает события, происшедшие с момента представления моего промежуточного доклада 27 февраля 1997 года( S/ 1997/ 166), включая первоначальные контакты,установленные моим Личным посланником в Западной Сахаре, и другие аспекты, имеющие отношение к плану урегулирования.La Unión Europea apoyará también plenamente a la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en la supervisión y seguimiento de elecciones libres,limpias y democráticas, así como en otros aspectos relacionados con la construcción de una sociedad democrática basada en el estado de derecho y en el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.
Европейский союз также полностью поддержит миссию ОБСЕ в Боснии и Герцеговине по контролю и наблюдению за проведением свободных, справедливых и демократических выборов,а также в отношении других аспектов, касающихся построения демократического общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основополагающих свобод.Sería recomendable invitar a los presidentes de otras comisiones a que presentasen a la Comisión cuestiones sustantivas de interés común y compartiesen con ella sus experiencias relativas a la participación de las partes interesadas,el seguimiento de los resultados y otros aspectos relacionados con los métodos de trabajo.
Председатели Esta diversidad va más allá de los ingresos y comprende, por ejemplo, el progreso en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el nivel de desarrollo humano, pobreza,desigualdad y otros aspectos relacionados con sus transiciones democráticas, así como el tamaño de su población.
Эта классификация оставляет без внимания различия между этими странами и внутри них, которые не ограничиваются статусом дохода, например, не учитывается прогресс в достижении ЦРДТ, уровень развития человеческого потенциала, нищета,неравенство и другие аспекты, связанные с географическими трансформациями и численностью населения.El objetivo del Centro consiste en preparar un mapa de la situación actual del sistema de formación profesional en Estonia, teniendo en cuenta los aspectos generales del sistema educativo actual,el mercado del trabajo y otros aspectos relacionados con la formación profesional.
Задачей Центра является оценка текущего положения в эстонской системе профессиональной подготовки с учетом общих Los más comunes son los tratados de cooperación mutua, en particular sobre cooperación técnica(en cuestiones como la realización de pronósticos,el seguimiento de fenómenos peligrosos y el intercambio de información técnica) y otros aspectos relacionados con la prevención y la preparación, como el establecimiento de servicios de búsqueda y rescate.
Наиболее распространенными являются договоры о взаимном сотрудничестве, в том числе о техническом взаимодействии( в таких сферах, как прогнозирование,отслеживание опасных явлений и обмен технической информацией) и других аспектах предупреждения бедствий и приготовления к ним, например создания возможностей для поисково-спасательных операций.
