Примеры использования Aspectos de la reforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También algunos otros aspectos de la reforma tuvieron poco éxito.
Центр Юг также принял активное участие в рассмотрении различных аспектов реформы.Informe de la CCAAP sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones en la Sede y sobre el terreno.
Доклад ККАБВ о всех аспектах реформы системы закупок в Центральных учреждениях и на местах ККАБ.Sólo entonces se podría progresar en forma sustantiva en todos los aspectos de la reforma del Consejo.
Лишь после этого можно будет добиться ощутимого прогресса во всех аспектах реформы Совета.Informe del Secretario General sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones en la Sede y sobre el terreno.
Доклад Генерального секретаря о всех аспектах реформы системы закупок в Центральных учреждениях и на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Покидающий пост Председателя Генеральной Ассамблеи гнЭлиассон добился впечатляющих успехов в ряде вопросов, касающихся реформы.Informe amplio del Secretario General sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о всех аспектах реформы закупочной деятельности.Uno de los aspectos de la reforma de las políticas económicas más ligado al programa de derechos humanos es el desarrollo del buen gobierno.
Одним из аспектов реформы экономической политики, в наибольшей степени связанных с правами человека, является развитие практики благого управления.Cinco grupos de trabajo de alto nivel estaban encarando distintos aspectos de la reforma y la reestructuración.
Пять рабочих групп высокого уровня занимаются различными аспектами реформирования и структурной перестройки.Seguimos creyendo que estos dos aspectos de la reforma deben abordarse de manera global como un conjunto amplio de medidas.
Мы по-прежнему считаем, что эти два аспекта реформы следует рассматривать в рамках всеобъемлющего пакета мер.Принцип недискриминационного подхода лежит в основе нашего рассмотрения любых аспектов реформы Совета Безопасности.Информация об этих аспектах реформы будет представлена в отдельном докладе, который будет опубликован в сентябре 2006 года.Debemos seguir haciendo todo lo posible por alcanzar un acuerdo global que abarque todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы должны и впредьпредпринимать все усилия для того, чтобы добиться всеобъемлющей договоренности, охватывающей все аспекты реформирования Совета Безопасности.En los últimos dos años se ha progresado en todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas y se han puesto en funcionamiento varios órganos nuevos.
За последние два года на определенных направлениях реформы Организации Объединенных Наций достигнут прогресс; приступил к практической деятельности ряд новых органов.Croacia está siguiendo activamente el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas yparticipa activamente en algunos aspectos de la reforma.
Хорватия активно следит за процессом Algunas delegaciones han intentado vincular la cuestión de la escala a otros aspectos de la reforma, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.
Некоторые делегации предприняли попытки увязать шкалу взносов с другими аспектами реформы, включая Se ha logrado un gran avance en diferentes aspectos de la reforma; sin embargo, se requiere hacer un mayor esfuerzo para adaptar a las Naciones Unidas a las realidades del siglo XXI.
Важный прогресс достигнут в различных областях реформы, однако более значительные усилия требуется для адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям XXI века.A medida que se descubrieron las deficiencias de ese enfoque,se añadieron al mandato de la UNMIL otros aspectos de la reforma del sector de la seguridad.
По мере того как вскрывались недостатки такого подхода,в дальнейшем в мандат МООНЛ были включены другие аспекты реформирования сектора безопасности.Aunque no se llegue a un acuerdo sobre otros aspectos de la reforma del Consejo, es indispensable tratar de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.
Даже если не удастся достичь согласия по остальным направлениям реформы Совета, усилия по совершенствованию методов его работы должны быть реализованы в обязательном порядке.Han transcurrido seis años desde que la Asamblea General decidió establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
С тех пор как Генеральная Ассамблея приняла решение создатьРабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов реформы Совета Безопасности, прошло шесть лет.Hablamos de la necesidad de examinar todos los aspectos de la reforma como un conjunto integrado que incluya la revisión periódica de un Consejo de Seguridad reformado.
Речь идет также о необходимости комплексного изучения всех аспектов реформы в их единстве, в том числе периодические обзоры эффективности уже реформированного Совета Безопасности.Hasta el momento el FMI, el Banco Mundial ylos bancos de desarrollo regionales no habían entendido los aspectos de la reforma de las políticas económicas relacionados con la gestión de los riesgos.
До сих пор МВФ,Всемирный банк и региональные банки развития не понимали тех аспектов реформы политики, которые связаны с управлением рисками.En ese contexto, la Comisión destaca cuatro aspectos de la reforma de salud indicados por la OMS como componentes de un programa de acción adecuado que podrían aplicar los gobiernos en el marco de sus programas nacionales de desarrollo sostenible:.
В этой связи Комиссия отмечает, что четыре направления реформы здравоохранения, определенные ВОЗ, представляют собой надлежащую программу действий для правительств, которую следует осуществлять в рамках их национальных программ устойчивого развития:.Участники совещания подчеркнули необходимость использования единого подхода во всех аспектах реформирования Организации Объединенных Наций и достижения цели расширения численного состава Совета Безопасности на основе максимально широкого консенсуса.En ese contexto, la Comisión destaca cuatro aspectos de la reforma de la sanidad indicados por la OMS como componentes de un programa de acción adecuado que podrían aplicar los gobiernos en el marco de sus programas nacionales de desarrollo sostenible:.
В этой связи Комиссия отмечает, что четыре направления реформы здравоохранения, определенные ВОЗ, представляют собой надлежащую программу действий для правительств, которую следует осуществлять в рамках их национальных программ устойчивого развития:.Eslovenia apoya los progresos realizados en los dos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad: la ampliación y los métodos de trabajo.
Словения поддерживает прогресс, достигнутый в решении обоих аспектов реформы Совета Безопасности, а именно в области расширения его состава и совершенствования его методов работы.Ucrania considera como una prioridad ambos aspectos de la reforma, a saber, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.
Украина рассматривает в качестве приоритетных оба аспекта реформы-- расширение членского состава Совета Безопасности и совершенствование его методов работы.Distintos Estados Miembros, así como grupos de Estados,han hecho muchas propuestas importantes sobre diversos aspectos de la reforma y reestructuración del Consejo, desde su ampliación y composición hasta sus métodos de trabajo, con inclusión del uso del veto.
Отдельные государства- члены игруппы государств выдвигали много важных предложений по различным аспектам реформы и реорганизации Совета: от расширения и изменения его состава до его методов работы, включая использование права вето.Движение выдвигает конкретные предложения по всем аспектам реформы и перестройки Совета Безопасности, что, мы надеемся, станет позитивным вкладом в формирование консенсуса по этому жизненно важному вопросу.Cuatro años de deliberaciones profundas, y a veces agitadas,en el Grupo de Trabajo sobre diversos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado claramente la magnitud,la intensidad y la complejidad de las cuestiones vinculadas a este difícil proceso.
Четыре года углубленных,а иногда и бурных дискуссий в Рабочей группе по различным аспектам реформы Совета Безопасности ясно продемонстрировали масштабный, интенсивный и сложный характер вопросов, которые охватывает этот трудный процесс.
