ОБЛАСТЯХ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ámbitos de la reforma
• esferas de la reforma
• aspectos de la reforma
• de la reforma de

Примеры использования Областях реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения быстро продвинулась во многих областях реформы.
Armenia ha avanzado rápidamente en muchas esferas de reforma.

Важный прогресс достигнут в различных областях реформы, однако более значительные усилия требуется для адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям XXI века.
Se ha logrado un gran avance en diferentes aspectos de la reforma; sin embargo, se requiere hacer un mayor esfuerzo para adaptar a las Naciones Unidas a las realidades del siglo XXI.

Создание консенсуса является ключом к достижению прогресса в этих двух важных областях реформы.
La creación de consenso es clave para progresar en estas dos importantes esferas de la reforma.

Как и мои предшественники, я намереваюсь сосредоточить нашу дискуссию на двух областях реформы, охватывающей существенные и процедурные аспекты этого вопроса.
Al igual que mis antecesores, tengo la intención de concentrar nuestros debates en dos esferas de la reforma que abarcan aspectos sustantivos y de procedimiento de la cuestión.

Подобная организация, однако, не может существовать без реального прогресса в других областях реформы.
Sin embargo, una organización así no puede existir si no se realizan importantes progresos en otras esferas de la reforma.

Хотя нам и удалось добиться похвального прогресса в различных областях реформы, мы попрежнему испытываем большое разочарование в связи с проведением реформы и расширением Совета Безопасности.
Si bien encomiamos los progresos alcanzados en otros ámbitos de la reforma, aún se siente una gran frustración respecto de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Это отнюдь не означает, что мы не признаем прогресс, достигнутый в некоторых областях реформы Совета.
Ello no significa en modo alguno que no reconozcamos los progresos alcanzados en algunos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Оказать поддержку переходу и его институтам, прежде всего оказывая финансовую и политическую поддержку в областях реформы сектора безопасности, правопорядка и избирательных процессов;
Apoye la transición y sus instituciones, especialmente con ayuda financiera y política en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y el proceso electoral;

В этом контексте было высказано мнение, что концепция сети поддерживает усилия организаций по внедрению подотчетности во всех областях реформы.
En ese contexto, se consideraba que el concepto de la red respaldaba los intentos de las organizaciones de introducir la rendición de cuentas en todas las esferas de la reforma.

В 2004 году были ликвидированы или сокращены расходы в таких областях реформы, как общие службы и создание<< электронной Организации Объединенных Наций>gt;, как это показано на рисунке 6.
Los costos que se evitaron o se redujeron en 2004 se produjeron en las esferas de reforma de los servicios comunes y las Naciones Unidas como organización electrónica, como se indica en el gráfico 6.

Ангола, Южная Африка и другие страны оказывают помощь Демократической Республике Конго в нескольких областях реформы сектора безопасности.
Angola, Sudáfrica y otros países están prestando asistencia a la República Democrática del Congo en distintos ámbitos de la reforma del sector de la seguridad.

Мы уже заявили о своей готовности добиваться ощутимых результатов в этих областях реформы Организации Объединенных Наций и мы тесно сотрудничаем с делегациями, которые занимают аналогичные позиции, в интересах достижения этой цели.
Estamos dispuestos a lograr resultados tangibles en esos ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas y, a tal fin, estamos trabajando en estrecha colaboración con las delegaciones que tienen ideas semejantes.

Любые предложения, направленные на улучшение методов работы Совета, нельзя блокировать лишь из-за отсутствия прогресса в других областях реформы Совета Безопасности.
Consideramos que todas las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo no deben ser bloqueadas por el mero hecho de que no se ha avanzado en otros ámbitos de la reforma de este órgano.

Продолжать оказывать поддержку переходу и его институтам, в частности путем финансовой и политической поддержки в областях реформы сектора безопасности, правопорядка и выборного процесса;
Continúe apoyando la transición y sus instituciones, especialmente con ayuda financiera y política en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, el Estado de derecho y el proceso electoral;

Она приветствовала также помощь, предоставляемую УВКПЧ в областях реформы пенитенциарной системы, основных свобод, земельных и жилищных прав, верховенства закона и деятельности чрезвычайных палат.
Asimismo, celebró la ayuda proporcionada por el ACNUDH en las esferas de la reforma penitenciaria, las libertades fundamentales, los derechos sobre la tierra y la vivienda, el estado de derecho y las Salas Extraordinarias.

Это важное решение, которое, мы надеемся, послужит для государств- членов стимулом к достижению прогресса в других областях реформы Организации Объединенных Наций, в частности в сфере реформирования Совета Безопасности.
Es éste un acto importante que, nos atrevemos a esperar, animará a los Estados Miembros a avanzar en otros sectores de la reforma de las Naciones Unidas, en especial, la reforma del Consejo de Seguridad.

В других областях реформы нашей главной целью должно быть подтверждение роли Генеральной Ассамблеи в качестве высшего органа принятия решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En otras esferas de la reforma, nuestro objetivo principal debe ser reafirmar el papel de la Asamblea General como el más alto órgano de toma de decisiones de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на опыт последних двух десятилетий, Организация Объединенных Наций остается<< ситуативным>gt; партнером национальных и международных заинтересованных сторон в некоторых областях реформы сектора безопасности.
Pese a la experiencia observada en los dos últimos decenios, las Naciones Unidas continúan siendo un asociado especial de interesados nacionales e internacionales en algunos ámbitos de la reforma del sector de la seguridad.

В нижеследующих разделах рассматривается прогресс, достигнутый за последний год в различных областях реформы международной финансовой системы, анализируются некоторые из остающихся проблем и предлагаются пути их решения.
En las secciones que vienen a continuación se analizan los progresos alcanzados el año pasado en estas distintas dimensiones de la reforma del sistema financiero internacional y se pondrán de relieve algunos problemas que aún no se han solventado y soluciones que se han propuesto.

Группа отметила, что СЕРФ вполне может сыграть каталитическую роль в трех областях реформы: в общем процессе оказания гуманитарной помощи, в определении практических подходов к оказанию Организацией Объединенных Наций помощи на страновом уровне и в области управления и принятия решений.
El Grupo señaló que el Fondo podía actuar como catalizador en tres esferas de reforma: la respuesta humanitaria general, los criterios de ejecución de las Naciones Unidas a escala de los países y la gestión y toma de decisiones.

Мы согласны с тем, что реформа Совета Безопасности является частью общей повестки дня реформы, но, как и в других областях реформы, мы не сможем продвинуться вперед, пока не будет достаточно широкой договоренности для того, чтобы изменения стали возможными.
Estamos de acuerdo en que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento del programa de reforma general pero, como en otros ámbitos de la reforma, no podemos avanzar hasta que haya un acuerdo suficientemente amplio que otorgue validez al cambio.

Мы хотели бы выразить также нашу обеспокоенность в связи с перспективой снижения уровня представленности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна не только в данном конкретном случае, но и в других областях реформы.
Deseamos también expresar nuestra preocupación por las tentativas de disminuir el espacio del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe de los órganos de las Naciones Unidas, algo no solamente verificado en este caso específico sino también en otras áreas de la reforma.

Приоритетный план включает неотложные потребности Центральноафриканской Республики в областях реформы сектора безопасности, благого управления и верховенства права, а также активизации деятельности общин, пострадавших в результате конфликта.
El plan de prioridades aborda las necesidades inmediatas del país en las esferas de la reforma del sector de la seguridad, la buena gobernanza y el estado de derecho, así como la reactivación de las comunidades afectadas por el conflicto.

Чешская Республика разделяет мнение большинства государств- членов о том, что отсутствие реформы не только подрывает способность Совета действовать, но и, возможно, препятствует прогрессу в других областях реформы Организации Объединенных Наций.
La República Checa comparte la opinión de la mayoría de que la ausencia de reforma no sólo socava la capacidad del Consejo de actuar, sino posiblemente también obstaculiza el progreso en otros ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas.

Добившись значительного прогресса во многих других областях реформы Организации Объединенных Наций, мы подошли к этапу, когда нам необходимо уделить должное внимание вопросу преобразования Совета Безопасности как с точки зрения его членского состава, так и с точки зрения методов его работы.
Si bien se han logrado avances importantes en muchas otras esferas de la reforma de las Naciones Unidas, ha llegado el momento de prestar debida atención a la reforma del Consejo de Seguridad, en lo que respecta tanto a su estructura como a sus métodos de trabajo.

Анализ неудач проектов, финансируемых Фондом миростроительства, позволил выявить преобладание проектов, направленных на укрепление институционального потенциала, в частности в областях реформы сектора безопасности; разоружения, демобилизации и процессов реинтеграции; и реформы правоприменительных органов.
Al analizar el desglose de proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz queda manifiesta la preponderancia de los proyectos de consolidación de las capacidades institucionales, en particular en los ámbitos de reforma del sector de la seguridad; los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, y la reforma del estado de derecho.

Этот анализ свидетельствует об улучшении результатов деятельности, особенно в областях реформы сектора безопасности, верховенства права и разоружения, демобилизации и реинтеграции( приоритетная область 1) и мирного сосуществования( приоритетная область 2).
El análisis revela que el desempeño mejoró principalmente en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y el desarme, la desmovilización y la reintegración(esfera prioritaria 1) y la coexistencia pacífica(esfera prioritaria 2).

Представители ОООНКИ регулярно встречались с президентом, премьер-министром и ключевыми ивуарийскими сторонами, в том числе членами оппозиции, в целях пропаганды важного значения достижения прогресса в областях реформы сектора безопасности; разоружения, демобилизации и реинтеграции; а также примирения и политического диалога с оппозиционными группами.
La ONUCI se reunió periódicamente con el Presidente, el Primer Ministro y los principales interlocutores de Côte d' Ivoire, incluidos miembros de la oposición, para promover la importancia de progresar en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad; el desarme, la desmovilización y la reintegración; y la reconciliación y el diálogo político con los grupos de la oposición.

Реализация этих задач потребует от миссии укрепления своего потенциала в областях реформы сектора безопасности( реформы сил обороны и полиции) и разоружения, демобилизации и реинтеграции( особенно в плане анализа, планирования, демобилизации и реадаптации).
Estas tareas requerirán que la misión fortalezca su capacidad en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad(reforma del sector de la defensa y la policía) y de desarme, desmovilización y reintegración(en particular en lo que respecta al análisis, la planificación, la desmovilización y la reinserción).

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый во всех местах службы во многих областях реформы Департамента, в частности в области глобального управления, в целях рационализации процедур, достижения экономии за счет эффекта масштаба и улучшения качества конференционного обслуживания.
El Comité celebró el progreso logrado en todos los lugares de destino en muchas esferas de la reforma del Departamento, en particular en lo relativo a la gestión mundial, a fin de simplificar los procedimientos, lograr economías de escala y mejorar la calidad de los servicios de conferencias.