СОДЕРЖАТ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contienen elementos
• incluyen elementos

Примеры использования Содержат элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовный кодекс предусматривает наказание должностных лиц, действия которых содержат элементы пыток.
El Código Penal castiga a los funcionarios públicos cuyas acciones contienen elementos de tortura.

Обычно вооруженные конфликты содержат элементы как международного, так и немеждународного характера.
Es común que los conflictos armados presenten elementos de carácter tanto internacional como no internacional.

Национальные лесохозяйственные программы, стратегии и планы многих африканских стран содержат элементы документа по лесам.
Las políticas, las estrategias y los planes nacionales sobre los bosques de muchos países de África contienen elementos del instrumento sobre los bosques.

I Число планов/ стратегий развития, принятых на национальном уровне, которые содержат элементы, связанные с уменьшением опасности стихийных бедствий.
I Número de planes y políticas de desarrollo aprobados a escala nacional que incluyan elementos de reducción de los riesgos de desastre.

Не определен объем затрат для примерно одной трети национальных стратегий, и менее половины из них содержат элементы контроля и оценки.
Casi una tercera parte de las estrategias nacionales de todo el mundo carecen de cálculo de costos y menos de la mitad contienen componentes de supervisión y evaluación.

Аналогичным образом, функции, выполняемые координаторами подпрограмм ЮНЕП, содержат элементы функций стратегического руководства и планирования работы.
Del mismo modo, las funciones realizadas por los coordinadores de los subprogramas del PNUMA incluyen elementos de dirección estratégica y planificación del trabajo.

Однако она обеспокоена тем, что некоторые из проектов статей содержат элементы, которые представляют собой прогрессивное развитие соответствующего закона, а не его кодификацию и консолидацию.
Sin embargo, le preocupa que varios de los proyectos de artículo incluyen elementos que constituyen un desarrollo progresivo del derecho pertinente, más que su codificación y consolidación.

Консультативный Комитет подчеркивает, что показатели в графе<< Объем ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>gt; содержат элементы, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva destaca que las cifras que figuran en los" recursos para 2012-2013 a valores revisados" incluyen elementos que no han sido aprobados por la Asamblea General.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета поступлений и расходов на общую сумму 444, 3 млн. долларов США.
Los estados financieros de las Naciones Unidas para los distintos fondos contienen elementos de doble imputación de ingresos y de gastos por un total de 444,3 millones de dólares.

Vi. практические меры, направленные на облегчение и повышение эффективности совместных расследований в тех случаях, когда правонарушение или правонарушения, по которым ведется следствие, содержат элементы транснациональности;
Vi. Medidas prácticas para facilitar las investigaciones conjuntas y promover su eficacia cuando el delito o delitos que se investiguen presenten aspectos transnacionales; vii.

Методология разработки НПДА является новаторской, и НПДА содержат элементы, которые могут помочь Сторонам в подготовке главы их вторых национальных сообщений, посвященной уязвимости и адаптации( УиА);
La metodología de los PNA es innovadora y éstos contienen elementos que podrían ayudar a las Partes a preparar el capítulo de su segunda comunicación nacional relativo a la vulnerabilidad y la adaptación.

Принципы содержат элементы как lex lata( право, как оно есть), так и de lege ferenda( право, каким оно может быть), однако их не следует толковать как сдерживающие дальнейшую эволюцию универсальной юрисдикции.
Aunque contienen elementos tanto de lex lata(el derecho vigente) como de lege ferenda(el derecho que debiera ser), pero no ha de interpretarse que los Principios restringen la evolución futura de la jurisdicción universal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что оба эти пункта повестки дня содержат элементы, которые необходимо рассмотреть до конца 1996 года и которые касаются бюджета Правления Пенсионного фонда и вопроса об окладах.
El PRESIDENTE dice que ambos temas del programa contienen elementos que deben ser considerados antes de que finalice el año 1996, a saber, el presupuesto del Comité Mixto de Pensiones y la cuestión de los sueldos.

Степень, в которой решения, принимаемые на международном, региональном и субрегиональном уровнях, особенно на соответствующих совещаниях и в рамках соответствующих процессов Организации Объединенных Наций, содержат элементы, касающиеся ОДЗЗ.
Medida en que las decisiones adoptadas a nivel internacional, regional y subregional, especialmente en las reuniones y los procesos pertinentes de las Naciones Unidas, incluyen elementos relativos a la DDTS.

Многие дела, передаваемые в настоящее время в Суд, содержат элементы, которые ставят проблемы, решаемые в рамках сопутствующих процессуальных вопросов, то есть аспекта процессуальных норм Суда, которые иногда остаются без внимания.
Muchos asuntos que actualmente se plantean a la Corte contienen elementos que dan lugar a cuestiones que deben zanjarse en procedimientos incidentales, un aspecto del derecho procesal de la Corte que a menudo recibe escasa atención.

Министры выразили мнение о том, что Абиджанское соглашение от 30 ноября 1996 года и Конакрийский мирный план от 23 октября 1997 года содержат элементы для достижения мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.
Los Ministros expresaron la opinión de que el Acuerdo de Abidján del 30 de noviembre de 1996 y el Plan de Paz de Conakry del 23 de octubre de 1997 contenían elementos para lograr la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.

Одновременно мы сожалеем также о том, что некоторые пункты этой резолюции содержат элементы, которые неточны или непрактичны, имеют нежелательные или неопределенные последствия для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Al mismo tiempo, lamentamos que algunos párrafos de este proyecto de resolución contengan elementos que son imprecisos o imprácticos o tienen implicaciones ambiguas o no deseables para las Naciones Unidas y para los Estados Miembros.

Как показано в ведомости I, эти суммы вычтены из соответствующих показателей. Равным образом финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета межфондовой задолженности на общую сумму 579, 7 млн. долл. США.
Esas cuantías se han eliminado, tal como se indica en el estado financiero I. Asimismo, los estados financieros de los distintos fondos de las Naciones Unidas contienen elementos de doble imputación o de deudas entre fondos por un total de 579,7 millones de dólares.

Так, например, меры по оказанию помощи, которые содержат элементы, способствующие созданию более благоприятных условий для строгого соблюдения санкций, имеют больше шансов получить поддержку со стороны внешних доноров, оказывающих помощь пострадавшим третьим странам.
Es más probable que las medidas de asistencia que incluyan elementos para aumentar la capacidad de aplicación de las sanciones induzcan a los donantes externos a prestar asistencia a los terceros Estados afectados.

Эти суммы были исключены из данных, указанных в ведомости I. Аналогичным образом, финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета при учете задолженности по межфондовым операциям на общую сумму 563, 7 млн. долл. США.
Esas cuantías se han eliminado, tal como se indica en el estado financiero I. Asimismo, los estados financieros de los distintos fondos de las Naciones Unidas contienen elementos de doble registro o de deudas entre fondos por un total de 563,7 millones de dólares.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета поступлений на сумму 579, 9 млн. долл. США, расходов на сумму 595, 4 млн. долл. США и трансфертов в другие фонды на сумму 15, 5 млн. долл. США.
Los estados financieros de los distintos fondos de las Naciones Unidas contienen elementos de doble imputación de ingresos por un total de 579,9 millones de dólares, de gastos por 595,4 millones de dólares y de transferencias a otros fondos por 15,5 millones de dólares.

Ряд других предложений был выдвинут в отношении мер по укреплению доверия в этой области. Некоторые инициативы в области ограничения вооружений содержат элементы, которые обеспечивают бóльшую транспарентность мероприятий и, таким образом, также представляют интерес в данном контексте.
Se han hecho otras sugerencias sobre las medidas de fomento de la confianza en este campo; algunas iniciativas de limitación de armamentos incluyen elementos que promuevan una mayor transparencia de las actividades y, por consiguiente, también revisten interés en este contexto.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного учета поступлений в сумме 830, 1 млн. долл. США, расходов в сумме 939, 3 млн. долл. США и переводов средств в другие фонды в сумме 109, 2 млн. долл. США.
Los estados financieros de los distintos fondos de las Naciones Unidas contienen elementos de doble registro de ingresos por un total de 830,1 millones de dólares, de gastos por 939,3 millones de dólares y de transferencias a otros fondos por 109,2 millones de dólares.

ЛРВП включает ряд тем, таких как оказание помощи учащимся в улучшении знаний, понимания и навыков применительно к формированию своих собственных ощущений и эмоций; все эти темы содержат элементы, касающиеся проблемы издевательств в школах и в более широких рамках общины.
Esta asignatura se desglosa en una serie de temas, como posibilitar que los alumnos desarrollen el conocimiento, la comprensión y las habilidades con respecto a los sentimientos y las emociones, propios y ajenos; todos los temas incluyen elementos que permiten tratar la intimidación en la escuela y en la comunidad en general.

Финансовые ведомости Университета Организации Объединенных Наций содержат элементы двойного счета межфондовой задолженности и необработанных авизо внутренних расчетов на общую сумму соответственно 10, 2 млн. долл. США и 9, 1 млн. долл. США.
Los estados financieros de la Universidad de las Naciones Unidas contienen elementos de contabilización por partida doble en relación con el endeudamiento entre fondos y las transacciones entre oficinas pendientes de tramitación por un total de 10,2 y 9,1 millones de dólares, respectivamente.

Последние поправки и дополнения к Уголовному кодексу Республики Македония, которые вступили в силу в апреле этого года, включают некоторые дополнения к ряду статей, касающиеся более соответствующего регулирования некоторых преступлений, которые содержат элементы бытового насилия, когда жертвой может быть любой член семьи, в том числе жена.
Las últimas enmiendas y suplementos del Código Penal de la República de Macedonia, que entraron en vigor en abril del año en curso, complementan algunos de los artículos con el fin de regular de manera más adecuada algunos delitos que contienen elementos de violencia doméstica en los que la víctima puede ser cualquier miembro de la familia, incluida la esposa.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета в сумме 751, 1 млн. долл. США при учете поступлений, в сумме 819, 1 млн. долл. США при учете расходов и в сумме 68, млн. долл. США при учете переводов в другие фонды.
Los estados financieros de los distintos fondos de las Naciones Unidas contienen elementos de doble registro de ingresos por un total de 751,1 millones de dólares, de gastos por 819,1 millones de dólares y de transferencias a otros fondos por 68 millones de dólares.

Эти суммы вычтены из показателей поступлений и расходов, приведенных в итоговых колонках ведомости I. Равным образом представленные в настоящем докладе финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета межфондовой задолженности на общую сумму 443, 8 млн. долларов США.
Estas sumas se han eliminado de las cifras correspondientes a ingresos y gastos que figuran en las columnas correspondientes a los totales en el estado financiero I. Análogamente, los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes a los distintos fondos en el presente informe contienen elementos de doble imputación de endeudamiento entre fondos por un total de 443,8 millones de dólares.

Кроме того, новые пятый и шестой пункты преамбулы содержат элементы, идущие вразрез с основной концепцией политики Израиля, в которой главное внимание уделяется региональному подходу, непосредственным переговорам, охватывающим все государства региона, а также соглашениям о взаимном контроле.
Además, los nuevos párrafos quinto y sexto del preámbulo contienen elementos que contradicen el concepto básico de la política de Israel, que subraya el enfoque regional, las negociaciones directas que abarquen a todos los Estados de la región, y los arreglos de verificación mutua.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле также содержат элементы, регулирующие трансграничное движение химических веществ и/ или опасных отходов или торговлю ими.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional también incluyen elementos para gestionar el movimiento transfronterizo o el comercio de productos químicos y/o desechos peligrosos.