Примеры использования Incluyen elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, los elementos normativos incluyen elementos de necesidad;
Иными словами, политические Estas actividades incluyen elementos de proyectos o procesos a más largo plazo con objetivos, productos y resultados concretos.
Эти мероприятия включают элементы долгосрочных проектов или процедур, для которых предусмотрены конкретные задачи, показатели и результаты.La cooperación y los programas de asistencia internacionales también incluyen elementos para consolidar la capacidad nacional de nuestros Estados miembros.
Программы международного сотрудничества и помощи также включают элементы наращивания национального потенциала наших государств- членов.Esas políticas incluyen elementos en los planos nacional e internacional; este último reviste más importancia para los países más pobres.
Эти программные меры включают элементы на национальном и международном уровнях, причем последние более важны для беднейших стран.Entre los minerales más comunes, los óxidos ysulfuros tienden a tener una alta densidad relativa, ya que incluyen elementos con mayor masa atómica.
Среди часто встречающихся минералов более высокую удельнуюплотность имеют оксиды и сульфиды, поскольку они включают в себя элементы с высокой атомной массой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Aunque hoy parece que varias actividades de seguimiento de los API incluyen elementos relacionados con la buena gestión de la promoción de las inversiones, hasta el momento no se ha logrado una integración real.
Хотя, как теперь представляется, ряд направлений последующей деятельности по итогам ОИП включают элементы, касающиеся РУПИ, пока еще далеко до реальной интеграции.La Comisión Consultiva destaca que las cifras que figuran enlos" recursos para 2012-2013 a valores revisados" incluyen elementos que no han sido aprobados por la Asamblea General.
Консультативный Комитет подчеркивает, что показатели в графе<< Объем ресурсовна 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>gt; содержат элементы, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.Su reproche, en particular, es que incluyen elementos que conciernen, no a la definición de las reservas, sino a su validez, en especial porque limitan el objeto de las reservas a“ciertas disposiciones” del tratado, en tanto que, a su juicio, una reserva tiene necesariamente por objeto restringir las obligaciones dimanadas del tratado(considerado en su conjunto) Ibíd., págs. 14 y 15; a ese respecto, véase también infra, secc. B. iii.
В частности, он критикует это определение за то, что в него включены элементы, касающееся не определения оговорок, а их действительности, в частности это касается ограничения их объекта" отдельными положениями" договора, тогда как, по его мнению, оговорка непременно направлена на ограничение обязательств, вытекающих из договора( в полном объеме) Ibid., pp. 14- 15; по этому вопросу см. также раздел B. iii ниже.Del mismo modo,las funciones realizadas por los coordinadores de los subprogramas del PNUMA incluyen elementos de dirección estratégica y planificación del trabajo.
Аналогичным образом, функции, выполняемые координаторами подпрограмм ЮНЕП, содержат элементы функций стратегического руководства и планирования работы.Sin embargo, le preocupa que varios de los proyectos de artículo incluyen elementos que constituyen un desarrollo progresivo del derecho pertinente, más que su codificación y consolidación.
Однако она обеспокоена тем, что некоторые из проектов статей содержат элементы, которые представляют собой прогрессивное развитие соответствующего закона, а не его кодификацию и консолидацию.Otras intervenciones cuyo objeto es incrementar los conocimientos lingüísticos y académicos de los alumnos-- en particular los pertenecientes a grupos minoritarios--que no incluyen elementos de instrucción en idiomas minoritarios.
Прочие нацеленные на углубление лингвистических знаний и успеваемости учащихся, в особенности из среды меньшинств,меры, которые не содержат элементов преподавания на языках меньшинств.Por ejemplo, las actividades encaminadas a convencer a los proveedores de información a responder de modo veraz y rápido incluyen elementos destinados a modificar la percepción de esos proveedores respecto a la pertinencia e importancia de la oficina nacional de estadística.
Так, меры по обеспечению представления своевременных и правдивых ответов включают элементы, разработанные для изменения взглядов респондентов на вопросы уместности и важности деятельности НСУ.Medida en que las decisiones adoptadas a nivel internacional, regional y subregional,especialmente en las reuniones y los procesos pertinentes de las Naciones Unidas, incluyen elementos relativos a la DDTS.
Степень, в которой решения, принимаемые на международном, региональном и субрегиональном уровнях,особенно на соответствующих совещаниях и в рамках соответствующих процессов Организации Объединенных Наций, содержат элементы, касающиеся ОДЗЗ.Se han hecho otras sugerencias sobre las medidas de fomento de la confianza en este campo;algunas iniciativas de limitación de armamentos incluyen elementos que promuevan una mayor transparencia de las actividades y, por consiguiente, también revisten interés en este contexto.
Ряд других предложений был выдвинут в отношении мер по укреплению доверия в этойобласти. Некоторые инициативы в области ограничения вооружений содержат элементы, которые обеспечивают бóльшую транспарентность мероприятий и, таким образом, также представляют интерес в данном контексте.Por otra parte, los 700 millones de dólares de la cartera de adaptación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ayudan a los gobiernos nacionales a garantizar las finanzas de adaptación y elaborar yaplicar estrategias de adaptación, que incluyen elementos basados en los ecosistemas.
Кроме того, 700 млн. долл. США из Адаптационного портфеля ПРООН и Глобального экологического фонда( ГЭФ) помогают национальным правительствам в обеспечении адаптационного финансирования,в разработке и осуществлении адаптационных стратегий, включая элементы, основанные на экосистемном подходе.Habida cuenta del papel crucial que desempeña la educación para fortalecer el entendimiento entre religiones y para superar los estereotipos,los programas de enseñanza primaria y secundaria incluyen elementos que contribuyen al conocimiento de las religiones y las culturas presentes tanto el país como en otros lugares, así como a la promoción de la tolerancia religiosa y cultural.
Учитывая принципиально важную роль образования в повышении межрелигиозного понимания и преодоления стереотипов,в учебную программу начальных и средних школ включаются элементы, которые способствуют повышению уровня знаний о религиях и культуре в стране и в мире и проявлению религиозной и культурной терпимости.El PNUD, por ejemplo, ha venido apoyando los proyectos regionales ynacionales orientados a la reconstrucción después de los conflictos, que incluyen elementos de desmovilización de combatientes, desarme y destrucción de armas.
ПРООН, например, оказывала поддержку региональным и национальным проектам,посвященным постконфликтному восстановлению; они включали элементы, связанные с демобилизацией комбатантов, разоружением и уничтожением оружия.El Comité Especial observa que los mandatos de algunasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas incluyen elementos relacionados con la reunión de armas y la desmovilización de excombatientes.
Специальный комитет отмечает, чтомандаты некоторых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира включают элементы, связанные со сбором оружия и демобилизацией бывших комбатантов.Esta asignatura se desglosa en una serie de temas, como posibilitar que los alumnos desarrollen el conocimiento, la comprensión y las habilidades con respecto a los sentimientos y las emociones, propios y ajenos;todos los temas incluyen elementos que permiten tratar la intimidación en la escuela y en la comunidad en general.
ЛРВП включает ряд тем, таких как оказание помощи учащимся в улучшении знаний, понимания и навыков применительно к формированию своих собственных ощущений и эмоций;все эти темы содержат элементы, касающиеся проблемы издевательств в школах и в более широких рамках общины.Para ayudarlos en esta tarea, los Presidentes señalarían a la atención de los órganos creados en virtud de tratados los ejemplos proporcionados por la práctica del Comité contra la Tortura y del Comité de Derechos Humanos,considerando que esos ejemplos incluyen elementos que podrían ser útiles para elaborar directrices para la presentación de informes respecto de cada país en concreto.
С целью оказания помощи в этой работе председатели будут обращать внимание договорных органов на примеры работы Комитета по борьбе против пыток и Комитета по правам человека, считая,что эти примеры включают элементы, которые могут быть полезными при рассмотрении конкретных руководящих принципов в отношении докладов государств.El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas yProductos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional también incluyen elementos para gestionar el movimiento transfronterizo o el comercio de productos químicos y/o desechos peligrosos.
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ ипестицидов в международной торговле также содержат элементы, регулирующие трансграничное движение химических веществ и/ или опасных отходов или торговлю ими.Toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas1 respecto de la labor del Consejo Económico ySocial, que incluyen elementos para la continuación de las deliberaciones del Consejo acerca de la ulterior aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях1 и касающиеся работы Экономического иСоциального Совета, которые включают элементы для продолжения работы Совета по дальнейшему осуществлению резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;Muchas de las actividades presentadas incluían elementos de cooperación internacional o regional.
Многие представленные мероприятия включают элементы международного или регионального сотрудничества.Incluye elementos que exigen claramente deliberaciones ulteriores.
Он содержит элементы, которые явно требуют дальнейшего обсуждения.La cubierta incluye elementos que indican luminiscencia en luz ultravioleta.
Dicha transmisión no incluye elementos relativos a la identificación de las personas.
Препровождаемый документ не содержит элементов, идентифицирующих соответствующих лиц.Ese programa incluye elementos relativos a la protección general de los derechos humanos.
El párrafo 24 incluye elementos pertinentes para ese proceso de gradación.
Пункт 24 включает элементы, касающиеся подобного процесса градации.De ahí que la argumentación sea nueva e incluya elementos de hecho y de derecho.
Таким образом, этот аргумент является новым и включает элементы факта и права.Se señaló que la cuarta propuesta también incluía elementos de la segunda propuesta.
Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго предложения.
