ЧЕТЫРЕ ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro elementos
• cuatro componentes
• cuatro pilares

Примеры использования Четыре элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия будет иметь четыре элемента:.
Esta estrategia se basará en cuatro elementos:.

Эти четыре элемента, считали они, образуют земную материю.
Creían que estos 4 elementos componían la materia terrestre.

Такая стратегия должна включать четыре элемента.
Una estrategia de esa clase deberá constar de cuatro elementos.

По мнению Мексики, для того, чтобы стратегия глобальной миграции была эффективна, она должна включать четыре элемента.
México considera que para que una estrategia migratoria global sea eficaz debe incluir cuatro elementos fundamentales.

Рабочий цикл по управлению операциями УВКБ включает следующие четыре элемента: планирование, осуществление, контроль и оценка.
Las operaciones del ciclo de gestión del ACNUR constan de cuatro elementos: planificación, ejecución, fiscalización y evaluación.

Учреждения также должны соблюдать следующий режим, включающий четыре элемента:.
Las entidades que han de presentar informes también deben aplicar un régimen compuesto de cuatro elementos:.

Эта программа осуществляется с учетом существующего спроса и включает четыре элемента: торговлю, инвестиции, содействие развитию торговли и электронную торговлю.
Este programa se basa en la demanda y comprende cuatro partes: comercio, inversiones, facilitación del comercio y comercio electrónico.

Для того чтобы обеспечить эту защиту, Независимый эксперт предложил Премьер-министру механизм, в основу которого будут положены указанные ниже четыре элемента.
Para asegurar esa protección, el Experto independiente ha propuesto al Primer Ministro un mecanismo integrado por cuatro pilares.

Четыре элемента мандата( установление истины, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений) являются не просто случайным набором задач.
Los cuatro elementos del mandato(verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición) no son simplemente una colección aleatoria de iniciativas.

Участники отметили, что для достижения общей цели данного процесса требуется дополнительно обсудить и проанализировать упомянутые четыре элемента.
Los participantes dijeron que, para alcanzar el objetivo general del proceso, era preciso seguir debatiendo y analizando los cuatro elementos.

В основе осуществления такой гендерной политики лежат четыре элемента: руководящие принципы, обучение, определение ведущих показателей и изучение передового опыта.
La aplicación de esa política de género se basa en cuatro pilares: directrices, capacitación, líneas básicas y estudios de casos de prácticas óptimas.

Они поддерживают четыре элемента Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призывают к дальнейшему оказанию помощи в ее осуществлении.
Los países de la CARICOM apoyan los cuatro pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y piden una mayor asistencia para aplicarlos.

Для оценки качества жизни используются четыре элемента: уровень доходов, состояния здоровья, уровень образования и политические и гражданские свободы.
Se utilizan cuatro elementos para medir la calidad de vida, a saber, los niveles de ingreso, el estado de la salud, los logros en materia de educación y las libertades políticas y civiles.

Все четыре элемента реагирования-- лечение, профилактика, уход и поддержка-- имеют существенно важный характер и взаимосвязаны между собой.
Los cuatro elementos de la respuesta, a saber, el tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo, son esenciales y están interconectados.

При разработке учебной программы будут учитываться следующие четыре элемента: цели обучения, отбор содержания, учебный план и подход к обучению.
En la elaboración de los programas de estudios, se tendrán en cuenta los cuatro elementos siguientes: objetivos del aprendizaje, selección del contenido, programa de estudios y enfoque de la capacitación.

В стратегии определены четыре элемента миротворческой операции с использованием полиции: управление; наращивание потенциала и развитие; руководство; и оперативная деятельность.
En la política se determinan los cuatro elementos esenciales de toda operación policial de mantenimiento de la paz: administración; creación de capacidad y desarrollo; mando; y operaciones.

Совет подчеркнул важность всеобъемлющего подхода, который включает четыре элемента мандата, с целью, в частности, восстановления верховенства права и достижения других тесно связанных целей.
El Consejo puso de relieve la importancia de un enfoque global que abarcara los cuatro elementos del mandato, con miras, entre otras cosas, a restablecer el estado de derecho y alcanzar otros objetivos estrechamente relacionados.

Эти четыре элемента мандата были предусмотрены в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений, которое было подписано 29 декабря 1996 года наряду с Соглашением о прочном и стабильном мире.
Esos cuatro elementos del mandato se establecieron en el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los acuerdos de paz, firmado el 29 de diciembre de 1996, junto con el Acuerdo por una Paz Firme y Duradera.

В качестве основы глобального подхода к регулированию сектора финансовых услуг были выделены четыре элемента: установление правил и стандартов, надзор, сотрудничество и координация и обеспечение дисциплины.
Se enumeraron cuatro elementos clave de un enfoque mundial de la regulación del sector de servicios financieros: el establecimiento de reglamentos y normas, la supervisión, la cooperación y coordinación, y el cumplimiento.

Каждая страновая программа ЮНИСЕФ содержит четыре элемента, которые вписываются в единый подход к защите детей, основанный на профессиональной разработке и внедрении инноваций и достижении конкретных результатов.
Cada uno de los programas del UNICEF para los países contiene cuatro elementos que se integran en un enfoque unificado de la protección de la infancia basado en la innovación profesional y la generación de resultados.

Под руководством Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, Механизм рассмотрел четыре элемента, имеющих критически важное значение для его возможностей в плане выполнения возложенного на него мандата.
Bajo la dirección del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola, el mecanismo examinó cuatro elementos fundamentales para poder llevar a cabo ese mandato.

Любая принятая программа работы должна содержать четыре элемента, идентифицированных делегациями в качестве приоритетов: ядерное разоружение, расщепляющийся материал, ПГВКП и негативные гарантии безопасности.
La adopción de un programa de trabajo debe contener los cuatro elementos identificados como prioritarios por las delegaciones: desarme nuclear, material fisible, PAROS y garantías negativas de seguridad.

Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220), используя в качестве основы для рассмотрения четыре элемента, изложенные в пункте 1 этого доклада.
El Comité examinó el informe del Secretario General sobre el esbozo de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(A/53/220), utilizando como contexto para ese examen los cuatro elementos indicados en el párrafo 1 de dicho informe.

Акт пытки содержит прежде всего четыре элемента: причинение сильной боли или страдания, физического или нравственного; намерение причинить такие страдания; преследование какой-либо конкретной цели и, наконец, наличие конкретных ответственных лиц.
En primer lugar, la tortura consta de cuatro elementos: la existencia de dolores o sufrimientos, físicos o mentales agudos; la intención de causar dichos sufrimientos, un objetivo preciso y, por último, autores particulares.

Мы поддерживаем вашу инициативу по созыву четырех официальных заседаний Конференции, чтобы рассмотреть четыре элемента, признаваемых в качестве приоритетных всеми государствами- членами, и мы надеемся, что это мероприятие будет способствовать возобновлению предметной работы Конференции.
Apoyamos su iniciativa de convocar cuatro sesiones oficiales de la Conferencia para tratar los cuatro elementos identificados como prioritarios por todos los Estados miembros, y esperamos que este ejercicio coadyuve a la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia.

Четыре элемента Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций должны пользоваться равным вниманием, включая коренные причины терроризма и условия, благоприятствующие терроризму.
Debe prestarse la misma atención a cada uno de los cuatro pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, incluidas las causas profundas del terrorismo y las condiciones que propician su aparición.

Единая структура обеспечения безопасности МООНСИ будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности; и подразделения охраны.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constará de cuatro elementos, a saber: personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, patrullas encargadas de la seguridad personal y unidades de guardia.

Данная кампания включает четыре элемента: создание механизма наблюдения и отчетности; учет соответствующих факторов в работе различных институтов; пропагандистская деятельность и распространение стандартов и норм; укрепление возможностей и сетей на местах.
La campaña tiene cuatro componentes: el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes; la incorporación de cuestiones conexas a las instituciones; la defensa pública de la infancia y la difusión de normas; y el fortalecimiento de las capacidades y redes locales.

Основу систем раннего предупреждения об опустынивании должны составлять четыре элемента, определенные в системах предупреждения, ориентированных на население: знание о риске, службы мониторинга и оповещения, распространение информации и коммуникация и потенциал реагирования.
Los sistemas de alerta temprana de la desertificación deben basarse en los cuatro elementos definidos en los sistemas de alerta centrados en las personas: conocimiento del riesgo, servicios de vigilancia y alerta, difusión y comunicación y capacidad de respuesta.

Предложение по статье 5 содержит четыре элемента определений, касающихся соответственно консультативной роли органов по вопросам конкуренции, определений регулирования и нормативных барьеров для конкуренции и защиты общественных интересов.
En la propuesta sobre el artículo 5 se establecen cuatro elementos de definiciones que se refieren, respectivamente, a la función de promoción de las autoridades de defensa de la competencia, las definiciones de regulación y de obstáculos de regulación a la competencia y la protección del interés general.