ЭТОГО ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• este elemento
• de este componente
• este aspecto
• este pilar

Примеры использования Этого элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были выявлены девять обзоров, касающихся этого элемента программы.
Se encontraron nueve reseñas relacionadas con este elemento de programa.

Целью этого элемента является формирование дополнительных пенсионных накоплений.
Este pilar tiene por objeto crear ahorros adicionales para la jubilación.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.

Корректировка каждой позиции этого элемента претензии отражена в следующих ниже пунктах.
Los ajustes a cada una de las partidas incluidas en este elemento de reclamación se reflejan en los párrafos siguientes.

Рабочая группа вновь подтвердила важность этого элемента программы работы.
El Grupo de Trabajo reafirmó la importancia de ese elemento del programa de trabajo.

Процедура корректировки и связь этого элемента с единообразной ставкой возмещения расходов на пансион;
Procedimiento de actualización y relación de este componente con la tasa fija para gastos de internado;

Соответственно, рекомендуется отказать в компенсации этого элемента претензии.
Por consiguiente, no se recomienda el pago de ninguna indemnización con respecto a este elemento de la reclamación.

Рекомендации Группы по поводу компенсации в отношении этого элемента потерь содержатся в пункте 240 ниже.
Las recomendaciones del Grupo relativas a la indemnización por este elemento de pérdida figuran en el párrafo 240 infra.

В рамках этого элемента Сторонам следует с определяемой ими периодичностью проводить регулярный обзор:.
En relación con este elemento, las Partes deberían realizar exámenes periódicos, a intervalos que determinarían ellas mismas.

Ниже указаны коррективы по каждому пункту этого элемента претензии.
En los párrafos que siguen se indican los ajustes correspondientes a cada una de las partidas comprendidas en este elemento de la reclamación.

Поэтому рассмотрение этого элемента претензии проводилось на основе первоначальной суммы в 8 005 625 долл. США.
En consecuencia, el examen de este componente de la Reclamación se basó en la cifra inicial de 8.005.625 dólares de los EE. UU.

Необходимо продолжить рассмотрение данного критерия, чтобы обеспечить выполнение этого элемента решения 5/ CP. 1.
Para un examen ulterior de este criterio es necesario velar por que se dé forma a este aspecto de la decisión 5/CP.1.

Включение этого элемента получило поддержку; однако было предложено сделать конкретную ссылку на Международный уголовный суд.
Se apoyó la inclusión de ese elemento; se consideró, sin embargo, que debía hacerse referencia específica a la Corte Penal Internacional.

Поэтому при рассмотрении претензий первой партии Группа не установила каких-либо общих критериев урегулирования этого элемента потерь 220/.
Por consiguiente, en la primera serie, el Grupo no estableció criterios generales para ese elemento de pérdida Primer Informe.

В этой связи рассмотрение этого элемента претензии осуществлялось на основе первоначальной суммы в 148 931 273 иорданских динара.
En consecuencia, el examen de este componente de la reclamación se basó en la cifra original de 148.931.273 dinares jordanos.

Группа приходит к заключению о том, что" Бинек" не представила достаточных доказательств или документации в обоснование этого элемента потерь.
El Grupo considera que Binec no presentó suficiente información ni documentación en apoyo de ese elemento de pérdida.

С учетом этого она рекомендует присудить в отношении этого элемента потерь компенсацию в размере 9 097 долл. США.
Por consiguiente, recomienda que se otorgue una indemnización de 9.097 dólares de los EE.UU. respecto de este elemento de pérdida.

Наличие верхнего предела в шкале не позволяет отражать реальную платежеспособность единственного бенефициария этого элемента.
La existencia de un límite máximo impide que la escala refleje la capacidad de pago real del único beneficiario de ese elemento.

Комитет напомнил о рассмотрении им этого элемента методологии на своей шестьдесят седьмой сессии и отметил, что его предыдущая оценка остается в силе.
La Comisión recordó que había estudiado ese elemento de la metodología en su 67º período de sesiones y señaló que su evaluación anterior seguía vigente.

Правительство считает, что законодательные акты и процедуры, направленные на учет этого элемента резолюции, являются соразмерными уровню опасности.
El Gobierno considera que la legislación y los procedimientos en vigor que se ocupan de este aspecto de la resolución son proporcionales al nivel del riesgo.

При рассмотрении этого элемента Комитет напомнил о том, что показатели дохода позволяют получить ориентировочное представление о платежеспособности.
En el examen de ese elemento, la Comisión recordó que la medida de los ingresos era una primera aproximación de la capacidad de pago.

Мы не включили никакой субъективной стороны в отношении этого элемента, тем самым полагая, что применяется<< правило, действующее по умолчанию>gt;.
No hemos incluido ningún elemento de intencionalidad en relación con este elemento, dando, pues, por sentado que se aplica el principio del sobreentendimiento.

Деятельность в рамках этого элемента программы может быть расширена с целью удовлетворения растущего интереса к вопросам взаимосвязи между устойчивым развитием и ускоренной урбанизацией.
La labor relativa a este componente del programa se puede ampliar en consonancia con el creciente interés por la relación existente entre el desarrollo sostenible y la urbanización rápida.

Вторая тенденция состоит в том, что сам характер этого элемента программы ПРООН затрудняет управление общим распределением на основе критерия дохода страны.
Una segunda tendencia era que la naturaleza de esa parte del programa del PNUD dificultaba la gestión de la distribución del nivel general de ingresos del país.

Помимо представленного ниже набора мыслей и предложений, материалы обсуждения этого элемента БПД также нашли отражение в резюме Председателя Группы по ДМС.
Además de la recopilación de ideas y propuestas que se presentan a continuación, el debate sobre este elemento del PAB queda también recogido en los resúmenes del presidente del GTE-CLP.

Первый руководящий принцип в поддержку этого элемента гласит:<< система контрактов должна быть гибкой, с тем чтобы отвечать потребностям организаций>gt;.
El primer principio rector de ese elemento consistía en que" las disposiciones contractuales deberían ser flexibles de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones".

С учетом примечательных усилий Мексики по поощрению прав мигрантов в мире Специальный докладчик подчеркивает важный характер этого элемента для дальнейшего продвижения Конвенции.
A la luz de los esfuerzos ejemplares de México en la promoción mundial de los derechos de los migrantes, el Relator Especial subraya el carácter crucial de ese elemento en la promoción de la Convención.

Второй аргумент в пользу возможности рассмотрения этого элемента в суде связан с обязательством обеспечения обязательного характера начального образования.
Un segundo argumento a favor de que este elemento puede beneficiarse de protección judicial está relacionado con el hecho de que la enseñanza primaria debe ser obligatoria.

Он также постановил продолжить изучение этого элемента методологии на основе дополнительной информации, полученной от Статистического отдела и с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
Decidió también seguir examinando ese elemento de la metodología sobre la base de la información adicional proporcionada por la División de Estadística y de cualquier orientación que proporcionara la Asamblea General al respecto.