ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de este elemento del programa

Примеры использования Этого программного элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого программного элемента для представления на четвертой Всемирной конференции по положению женщин была подготовлена публикация по вопросам женщин и кредитования.
En relación con este elemento de programa se preparó una publicación sobre la mujer y el crédito para su presentación en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Форум, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого программного элемента и попытаться снять квадратные скобки в разделе II. B доклада о работе второй сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14).
Tal vez el Foro desee volver a ocuparse de este elemento de programa y tratar de eliminar los corchetes que quedan en la sección II. b del informe relativo al segundo período de sesiones(E/CN.17/IFF/1998/14).

По возможности и с учетом имеющегося времени в докладе будут учтены находящиеся в стадии формирования институциональные механизмы, а также осуществляемые в целях поддержки этого программного элемента инициативы правительств.
En la medida de lo posible, y dentro del plazo de que se dispone, se tomarán en cuenta en el informe los nuevos arreglos institucionales y los proyectos en marcha patrocinados por los gobiernos para prestar apoyo a este elemento de programa.

Одна из программ, содержащихся в рамках этого программного элемента, касается поощрения прав человека, а остальные три касаются предоставления услуг непосредственно беженцам или лицам, пострадавшим в результате стихийных бедствий и других гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Uno de los programas contenidos en ese elemento del programa se refiere a la promoción de los derechos humanos, y los otros tres a la prestación de servicios directamente a refugiados o personas afectadas por desastres naturales y otras situaciones de emergencia humanitaria.

В нем содержится общий обзор этой тематики, за которым следует краткая информация о нынешнем состоянии дел, и приводится ряд соображений, касающихся подготовки к обстоятельному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
Se proporciona un panorama general de la cuestión, se reseña la situación actual y se presentan las diversas consideraciones relacionadas con los preparativos para el examen sustantivo de este elemento del programa en el tercer período de sesiones del Grupo.

Работа в рамках этого программного элемента( I. 4) ведется в соответствии с решениями, принятыми на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию и получившими дальнейшее развитие на первой сессии специальной Межправительственной группы по лесам.
La labor en relación con este elemento de programa(I.4) encuentra su orientación en las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones y elaboradas más a fondo por el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques en su primer período de sesiones.

Он содержит общий обзор вопроса, краткую обновленную информацию о нынешнем состоянии, а также описание ряда соображений, связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
En el informe se incluye un examen general de la cuestión, una breve actualización de la situación y la descripción de las distintas consideraciones que se tuvieron en cuenta en los preparativos para el debate sustantivo de este elemento del programa en el tercer período de sesiones del Grupo.

Анализ и рекомендации, проистекающие из инициативы Швейцарии и Перу, направленные на оказание поддержки в подготовке предметного обсуждения этого программного элемента, а также результаты встречи координаторов национальных планов действий в области лесопользования, состоявшейся в феврале 1995 года в Гааге.
El análisis y las recomendaciones procedentes de la Iniciativa Suizo-Peruana en apoyo de los preparativos para el debate sustantivo de este elemento del programa y los resultados de la reunión en La Haya de los coordinadores de los planes nacionales de acción forestal, celebrada en febrero de 1995.

Он включал в себя общий обзор рассматриваемого вопроса, краткую обновленную информацию о текущем положении и описание круга обсуждавшихся вопросов, связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
Dicho informe consta de una reseña de la cuestión, una breve actualización de la situación y la relación de las diversas consideraciones que se tuvieron en cuenta en los preparativos para el debate sustantivo de este elemento de programa en el tercer período de sesiones del Grupo.

Кроме того, она подчеркнула, что меры, принимаемые в рамках этого программного элемента, необходимо координировать с мерами, принимаемыми в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
También subrayó que las medidas en relación con este elemento de programa deberían coordinarse con las medidas con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Сюда входят общий обзор этой проблемы, представляющий собой свод обновленных данных о нынешнем состоянии дел и сопровождающийся изложением ряда соображений, высказанных в связи с проведением углубленного обсуждения этого программного элемента на второй сессии Группы.
En ella figuran un panorama general de la cuestión, una breve actualización de la situación actual y una descripción de la amplia gama de consideraciones necesarias para las deliberaciones a fondo sobre este elemento de programa en el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental.

Кроме того, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби также отчитываются в рамках этого программного элемента, поскольку они отвечают, среди прочего, за предоставление административных и прочих вспомогательных услуг отделениям Секретариата, а также учреждениям, фондам и программам, расположенным в этих местах службы.
Además, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi también están incluidas en este elemento del programa, ya que son responsables, entre otras cosas, de prestar servicios administrativos y otros servicios de apoyo a las oficinas de la Secretaría y a los organismos, fondos y programas situados en esos lugares de destino.

Сюда входит общий обзор этой проблемы, представляющий собой свод обновленных данных о нынешнем состоянии дел и сопровождающийся изложением ряда соображений, высказанных в связи с проведением углубленного обсуждения этого программного элемента на второй сессии Межправительственной группы по лесам.
En ella figuran un panorama general de la cuestión, una breve actualización de la situación actual y una descripción de la amplia gama de consideraciones necesarias para las deliberaciones de fondo sobre este elemento de programa en el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.

Поэтому Форум, возможно, захочет вернуться к рассмотрению этого программного элемента и попытаться снять последние оставшиеся квадратные скобки в разделе I. A, пункт 9( a) доклада о работе второй сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14) после обсуждения сути программного элемента I. b и в свете прогресса, достигнутого в обсуждении программных элементов II. a- e.
En consecuencia, el Foro tal vez desee volver a ocuparse de este elemento de programa y tratar de eliminar los últimos corchetes que quedan, en el inciso a del párrafo 9 de la sección I. A del informe sobre el segundo período de sesiones(E/CN.17/IFF/1998/14), luego del debate sustantivo sobre el elemento de programa I. b y según el progreso alcanzado en las deliberaciones sobre los elementos de programa II. a a e.

Группа отметила, что Межправительственный семинар по критериям и показателям устойчивого лесопользования, который по инициативе Финляндии будет проведен 19- 22 августа 1996 года в Хельсинки, является важным вкладом в подготовку к предметному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
A juicio del Grupo, el Seminario intergubernamental de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible patrocinado por Finlandia, que se celebraría del 19 al 22 de agosto de 1996 en Helsinki, constituía una contribución importante a los preparativos del examen sustantivo de ese elemento del programa en el tercer período de sesiones del Grupo.

Группа выразила мнение, что осуществление этого программного элемента должно проводиться в тесной взаимосвязи с деятельностью в рамках существующих международных конвенций, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и, в частности, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El Grupo estimó que este elemento de programa debería ejecutarse en estrecha relación con las convenciones internacionales existentes, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y, en particular, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Решения четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии применительно к традиционным знаниям о лесах в той мере, в какой эти решения относятся к осуществлению предложенных МГЛ мер по стимулированию устойчивого лесопользования, с учетом их решающей роли в дальнейшем развитии этого программного элемента.
Las decisiones adoptadas en la cuarta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica relativas a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, en lo que se refiere a la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques para la promoción de la gestión sostenible de los bosques, teniendo en cuenta su papel fundamental en el desarrollo ulterior de este elemento del programa;

Совет утвердил бюджетные ассигнования на этот программный элемент.
La Junta aprobó las consignaciones presupuestarias para este elemento de programa.

МФЛ вновь подтвердил необходимость осуществления предложенных МГЛ мер по этому программному элементу и отметил, что они сохраняют свою актуальность и значимость.
El Foro reiteró la necesidad de aplicar las propuestas de acción relativas a este elemento de programa adoptadas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques y destacó su pertinencia y validez.

Каждому международному участнику этих программных элементов будет предложено, соответственно, представить Верховному комиссару обновленную и подробную информацию.
Por consiguiente, se pedirá a todos los participantes internacionales en esos elementos del programa que proporcionen información actualizada y detallada al Alto Comisionado.

Каждой региональной организации, принимающей участие в осуществлении этих программных элементов, будет, соответственно, предложено представить Верховному комиссару обновленную и подробную информацию.
En consecuencia, se pedirá a todas las organizaciones regionales que participen en esos elementos del programa que proporcionen al Alto Comisionado información actualizada y detallada.

Каждому национальному координационному центру, принимающему участие в осуществлении этих программных элементов, будет, соответственно, предложено представить Верховному комиссару обновленную и подробную информацию.
En consecuencia, se pedirá a todos los centros de coordinación nacionales que participen en esos elementos del programa que den información actualizada y detallada al Alto Comisionado.

В докладе упоминаются некоторые из вопросов, имеющих отношение к этому программному элементу, которые также рассматривались в документах секретариата, подготовленных для предыдущих сессий по данной теме.
En el informe se vuelve a hacer referencia a algunos de los temas relativos a este elemento del programa, que también se tratan en los documentos de la secretaría preparados para los anteriores períodos de sesiones sobre el tema.

Результаты выдвигаемых правительствами инициатив, относящихся к этому программному элементу, должны и далее использоваться для содействия ходу дискуссии в рамках Форума и осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
Los resultados de las iniciativas de los gobiernos relacionadas con este elemento del programa deberán proporcionar más apoyo a las deliberaciones en el marco del Foro y del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

МФЛ сослался на предложенные МГЛ меры, относящиеся к этому программному элементу, в том числе пункты 6771 документа E/ CN. 17/ 1997/ 12, и призвал страны и соответствующие международные организации:.
El Foro recordó las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques pertinentes a este elemento de programa(en particular, E/CN.17/1997/12, párrs. 67 a 71) e instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que:.

Группа отметила, что многие из вопросов, возникающих в связи с этим программным элементом, также касаются других моментов ее повестки дня, прежде всего в рамках программных элементов I. 1- I. 4 и III. 1.
El Grupo señaló que muchos de los problemas que habían surgido en relación con este elemento del programa de trabajo también habían surgido en otras partes de su programa, en particular en relación con los elementos de programa I. 1 a I. 4 y III.1.

Он призвал Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являющуюся ведущим учреждением по этому программному элементу, ускорить разработку определения слабой лесистости, содержащегося в предложенных МГЛ мерах.
Instó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como organismo director para este elemento del programa, a que agilice el desarrollo de una definición de cubierta forestal reducida según figuraba en las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.

Положения доклада по этим программным элементам представляют собой подборку мнений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе сессии в связи с подготовкой к предметному обсуждению этих элементов на третьей сессии Группы.
Las propuestas en el presente informe relativas a estos elementos de programa representan una lista de las opiniones expresadas y las propuestas formuladas por diversas delegaciones durante el período de sesiones en relación con los preparativos para un debate sustantivo de los elementos durante el tercer período de sesiones del Grupo.

Было отмечено, что Комитет несет ответственность в этой связи за обеспечение соответствия между этими программными элементами предлагаемого бюджета по программам и элементами среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Se observó que en este sentido el Comité tenía el deber de velar por la coherencia entre estos elementos de programas del proyecto de presupuesto por programas y el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Эти функциональные варианты предусматривают подходы, в которых упор делается на национальные планы и программы, секторальные мероприятия, программные элементы передачи технологии или избранные конкретные инициативы, вытекающие из этих программных элементов.
Esas opciones funcionales conllevan enfoques que destacan los planes y programas nacionales, las actividades sectoriales, los elementos programáticos relacionados con la transferencia de tecnología o determinadas iniciativas concretas de esos elementos programáticos.