ЭТОГО ПРОБЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• esta laguna
• esta deficiencia
• ese vacío
• esa carencia
• ese déficit

Примеры использования Этого пробела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять серьезные меры для ликвидации этого пробела.
Deben emprenderse serios esfuerzos para colmar esta laguna.

Без устранения этого пробела Мадридский протокол будет восприниматься как неполный.
De no eliminarse esta laguna, el Protocolo de Madrid se verá incompleto.

Настоящий доклад призван содействовать восполнению этого пробела.
El presente informe tiene por objeto proporcionar una contribución para llenar esa laguna.

Ликвидация этого пробела является неотложной задачей, которая не будет решена в одночасье;
Es urgente llenar esta laguna, pero esto no sucederá de un día a otro;

Задача нового Сектора по предупреждению терроризма состоит в заполнении этого пробела.
La nueva Subdivisión de Prevención del Terrorismo tenía por objeto superar esta deficiencia.

Заполнение этого пробела в управлении должно стать центром любого подхода устойчивого развития.
Llenar ese vacío de gobierno tiene que estar en el centro de cualquier enfoque sostenible.

Совет должен сделать решительный шаг для устранения этого пробела в своих процедурах.
El Consejo debería procurar encontrar una solución para subsanar esa deficiencia de sus procedimientos.

Ликвидация этого пробела была определена в качестве одной из приоритетных задач в рамках последующей деятельности.
Esa carencia se ha señalado como prioridad para las actividades de seguimiento.

Он высказал определенные оговорки в отношении доклада, который он счел слишком теоретическим, однако ответы в значительной степени способствовали восполнению этого пробела.
El había expresado ciertas reservas sobre el informe, que juzgaba demasiado teórico, pero las respuestas han colmado con creces esta laguna.

Для устранения этого пробела потребуются согласованные усилия Генерального секретаря и государств- членов.
La eliminación de esas diferencias necesitaría los esfuerzos concertados del Secretario General y los Estados Miembros.

Было сочтено также, что Колледж персонала не обладает достаточными возможностями в области профессиональной подготовки, и были приняты меры для заполнения этого пробела.
Se consideró asimismo que la capacidad de formación profesional de la Escuela Superior era insuficiente, y se tomaron medidas para colmar esta laguna.

Устранение этого пробела следует сделать первоочередной задачей в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Solventar esta deficiencia debería ser una cuestión prioritaria en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

Широкие слои населения в развивающихся странах не получают выгод от внедрения новых технологий, и в целях ликвидации этого пробела необходимо еще многое сделать.
Enormes segmentos de la población de países en desarrollo no se benefician de las nuevas tecnologías y se deben incrementar los esfuerzos por cubrir esa carencia.

Для ликвидации этого пробела в 2002 году были приняты меры по пересмотру структуры ежегодных докладов на всех уровнях ЮНИСЕФ.
Para empezar a salvar estas deficiencias, en 2002 se reestructuró la presentación de informes anuales en todos los niveles del UNICEF.

Включение таких полномочий в проект Конвенции о кибербезопасности Африканского союза может в некоторой степени способствовать ликвидации этого пробела.
La inclusión de esta facultad en el proyecto de convenio sobre la seguridad cibernética de la Unión Africana sería un adelanto en el camino de cubrir esta laguna.

В целях устранения этого пробела в последние годы началось осуществление поддерживаемых правительствами инициатив в области международной миграции.
A fin de llenar ese vacío, en los últimos años se han puesto en marcha algunas iniciativas relacionadas con la migración internacional auspiciadas por gobiernos.

Объем донорских пожертвований сокращается, а внешний и внутренний долг растет, и иностранные инвестиции для заполнения этого пробела являются незначительными или отсутствуют вообще.
Las contribuciones de los donantes se han reducido, la deuda exterior e interna aumentan y apenas hay inversiones extranjeras para colmar estas lagunas.

Для восполнения этого пробела была создана Комиссия по миростроительству, а также обслуживающее ее Управление по поддержке миростроительства в Секретариате.
Para colmar esta laguna se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz, con una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz radicada en la Secretaría.

Изза ограничений по объему настоящий доклад не рассматривает вопрос об устранении этого пробела путем преобразования Комитета экспертов в межправительственную комиссию.
Debido a las limitaciones de espacio, en este informe no se examina la posibilidad de llenar ese vacío mediante la conversión del Comité de Expertos en una comisión intergubernamental.

С учетом этого пробела Группа внешних ревизоров рекомендовала системе Организации Объединенных Наций разработать собственные стандарты учета.
A causa de esa carencia, el Grupo de Auditores Externos recomendó que el sistema de las Naciones Unidas elaborara sus propias normas de contabilidad.

Чтобы достичь этих целей, нам необходимы долгосрочные вложения в заполнение этого пробела в безопасности, пробела в управлении, позволивших этим группам так преуспеть.
Para lograr estos objetivos necesitamos inversiones a largo plazo para llenar ese vacío de seguridad, para llenar ese vacío de gobierno que le permitió a estos grupos prosperar en un principio.

Для восполнения этого пробела предлагается создать специальный фонд финансирования предынвестиционного этапа проектов диверсификации сырьевого производства.
A fin de colmar esa laguna, se sugiere que se establezca un servicio especial para financiar la fase previa a la inversión en proyectos de diversificación de productos básicos.

Более широкое участие со стороны международных гуманитарных организаций могло бы помочь в восполнении этого пробела и в укреплении национальных усилий, направленных на улучшение тяжелого положения перемещенных лиц.
Una mayor intervención de las organizaciones humanitarias internacionales podría ayudar a subsanar estas deficiencias e intensificar los esfuerzos nacionales para hacer frente a la difícil situación de las personas desplazadas.

Для восполнения этого пробела была проведена работа по учету сектора туризма в системе национальных счетов( через так называемые" вспомогательные счета").
Para superar esa carencia se ha iniciado una labor centrada en el tratamiento de los sectores del turismo en el sistema de cuentas nacionales(mediante las denominadas" cuentas subsidiarias").

Единственный путь для ликвидации этого пробела заключается в обеспечении того, чтобы инвалиды вовлекались в разработку и планирование систем уменьшения опасности бедствий.
La única forma de solucionar ese déficit es velar por que las personas con discapacidad participen en el diseño y la planificación de los sistemas de reducción del riesgo de desastres.

Ввиду этого пробела Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций рекомендовала системе Организации Объединенных Наций разработать свои собственные стандарты учета.
A causa de esa carencia, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas recomendó que el sistema de las Naciones Unidas elaborara sus propias normas de contabilidad.

Для восполнения этого пробела частным компаниям следует создавать фонды и трастовые механизмы, обеспечивающие подготовку кадров по тем специальностям, в которых ощущается потребность.
Para colmar esta laguna, las empresas privadas deben establecer fondos fiduciarios a fin de ofrecer formación en especializaciones de las que hay una necesidad inmediata.

Для заполнения этого пробела в потенциале предлагаются две должности офицеров по развитию оперативного потенциала и две должности офицеров по развитию потенциала материально-технического обеспечения.
Esta deficiencia de capacidad se subsanará con los puestos propuestos para dos oficiales de operaciones y dos oficiales de creación de capacidad logística.

Для заполнения этого пробела Альянс ГАВИ должен запросить существующих доноров об увеличении их обязательств и стремиться к получению обязательств от новых доноров или от новых механизмов.
Para cubrir ese déficit, la GAVI debía solicitar a los donantes existentes que aumentaran sus promesas y tratar de obtener promesas de donantes nuevos o de mecanismos nuevos.

Для заполнения этого пробела БГР сообщает, что в сотрудничестве с Международной ассоциацией геоаналитиков он провел международное межлабораторное компаративное исследование.
Para subsanar esta laguna, el BGR informa de que, en colaboración con la asociación internacional de geoanalistas, llevó a cabo un estudio comparativo internacional entre diversos laboratorios.