ПРОБЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• laguna
• deficiencia
• vacío
• brecha
• carencia
• desfase
• lagunas
• deficiencias

Примеры использования Пробела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вместо пробела?
¿Qué pondré en el blanco?

Как будто вы нажимаете клавишу пробела.
Como si golpeara la barra de espacio.

Жми кнопку пробела.
Presiona la barra espaciadora.

Логотипе пробела прованского зеленого цвета.
Logotipo espacio en blanco del verde verde oliva.

Функция« восполнения пробела».
Función de“llenar lagunas”.

И во время этого удобного пробела умер кто-то еще.
Y durante ese apagón conveniente, otra persona murió.

Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
Medidas a corto plazo: modo de hacer frente a la laguna jurisdiccional.

И пока не забыла мы вставляем два пробела после точки во всех документах.
Y dejamos dos espacios después del punto en todo documento.

III. Краткосрочные меры: устранение юрисдикционного пробела.
III. Medidas a corto plazo: modo de hacer frente a la laguna jurisdiccional.

Заполнение этого пробела в управлении должно стать центром любого подхода устойчивого развития.
Llenar ese vacío de gobierno tiene que estar en el centro de cualquier enfoque sostenible.

Задача нового Сектора по предупреждению терроризма состоит в заполнении этого пробела.
La nueva Subdivisión de Prevención del Terrorismo tenía por objeto superar esta deficiencia.

Совет должен сделать решительный шаг для устранения этого пробела в своих процедурах.
El Consejo debería procurar encontrar una solución para subsanar esa deficiencia de sus procedimientos.

Ликвидация этого пробела была определена в качестве одной из приоритетных задач в рамках последующей деятельности.
Esa carencia se ha señalado como prioridad para las actividades de seguimiento.

Г-н Рае в заключение заявил об отсутствии какой-либо новой информации относительно<< пробелаgt;gt; для атмосферного ТХМ.
Por último, el Sr. Rae dijo que no se disponía de nueva información sobre la" brecha" de CTC en la atmósfera.

Устранение этого пробела следует сделать первоочередной задачей в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Solventar esta deficiencia debería ser una cuestión prioritaria en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

Однако, с другой стороны, этот вопрос вскрывает наличие серьезного пробела в созданном Советом механизме.
No obstante, por otro lado, la pregunta sirve para exponer una deficiencia importante en las disposiciones que ha adoptado el Consejo.

Устранение этого пробела в международной финансовой архитектуре остается важным ингредиентом успеха в достижении ЦРДТ.
Abordar esta brecha en la estructura financiera internacional sigue siendo un elemento importante para obtener éxito en el cumplimiento de los ODM.

Было подчеркнуто, что конвенция об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций способствовала бы заполнению пробела в международном праве.
Se puso de relieve que una convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas llenaría un vacío en el derecho internacional.

В целях устранения этого пробела в последние годы началось осуществление поддерживаемых правительствами инициатив в области международной миграции.
A fin de llenar ese vacío, en los últimos años se han puesto en marcha algunas iniciativas relacionadas con la migración internacional auspiciadas por gobiernos.

Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.
Uno de los principales retos de Seychelles era la implantación de mecanismos de vigilancia y evaluación para eliminar el desfase entre la formulación y la ejecución.

Авторы СП2 к этому добавили, что прекращение мандата Независимого эксперта привело к возникновению пробела в плане независимого мониторинга положения в области прав человека.
La JS2 agregó que el fin del mandato del Experto independiente había generado un vacío en la verificación independiente de la situación de los derechos humanos.

Широкие слои населения в развивающихся странах не получают выгод от внедрения новых технологий, и в целях ликвидации этого пробела необходимо еще многое сделать.
Enormes segmentos de la población de países en desarrollo no se benefician de las nuevas tecnologías y se deben incrementar los esfuerzos por cubrir esa carencia.

Для восполнения этого пробела была проведена работа по учету сектора туризма в системе национальных счетов( через так называемые" вспомогательные счета").
Para superar esa carencia se ha iniciado una labor centrada en el tratamiento de los sectores del turismo en el sistema de cuentas nacionales(mediante las denominadas" cuentas subsidiarias").

Рабочая группа обратилась к органам законодательной власти страны с настоятельным призывом принять необходимые меры для восполнения данного пробела в национальном уголовном законодательстве.
El Grupo de Trabajo instó al poder legislativo de Honduras a adoptar las medidas necesarias para superar esta deficiencia en su legislación penal.

УВКБ не располагает стратегиями восполнения указанного пробела, но при этом считает необходимым продолжить разработку официальной политики всестороннего регулирования валютных рисков;
El ACNUR no tenía estrategias para subsanar esa deficiencia pero consideraba que necesitaba formalizar más una política amplia para hacer frente a los riesgos cambiarios;

Для заполнения этого пробела в потенциале предлагаются две должности офицеров по развитию оперативного потенциала и две должности офицеров по развитию потенциала материально-технического обеспечения.
Esta deficiencia de capacidad se subsanará con los puestos propuestos para dos oficiales de operaciones y dos oficiales de creación de capacidad logística.

В частности, многие делегации выразили мнение о наличии юридического или регламентационного пробела в отношении морских генетических ресурсов, включая совместное использование благ.
En particular, muchas de las delegaciones estimaron que existía un desfase jurídico y regulatorio respecto de los recursos genéticos marinos, incluida la participación en los beneficios.

Вследствие указанного пробела в деятельности системы Организации Объединенных Наций международное сообщество не уделяет достаточного и постоянного внимания проблеме внутреннего перемещения населения.
A resultas de esta deficiencia en el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad internacional ha prestado una atención insuficiente y poco coherente al problema de los desplazamientos internos.

Чтобы достичь этих целей, нам необходимы долгосрочные вложения в заполнение этого пробела в безопасности, пробела в управлении, позволивших этим группам так преуспеть.
Para lograr estos objetivos necesitamos inversiones a largo plazo para llenar ese vacío de seguridad, para llenar ese vacío de gobierno que le permitió a estos grupos prosperar en un principio.

Иностранные компании могут способствовать восполнению пробела между существующим и требуемым уровнем развития технологии, специальных знаний и других ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей страны.
Las empresas extranjeras pueden cubrir la brecha entre los niveles de tecnología y de conocimientos especializados y otros recursos existentes y los requeridos para satisfacer las necesidades de un país.