ЛИКВИДАЦИИ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• subsanar las deficiencias
• colmar las lagunas
• eliminar las deficiencias
• eliminar las lagunas
• corregir las deficiencias
• subsanar las lagunas

Примеры использования Ликвидации пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые темы исследований для ликвидации пробелов.
Temas de investigación propuestos para corregir esas deficiencias;

Переговоры с Ираком в целях ликвидации пробелов в наличии данных.
Conversaciones con el Iraq para colmar lagunas en los datos.

С целью ликвидации пробелов в трудовом законодательстве и повышения заработной платы было принято соответствующее законодательство.
Se han aprobado medidas legislativas para colmar las lagunas en el régimen laboral y mejorar los salarios.

Разработка программы исследований для ликвидации пробелов в знаниях.
Preparación de un programa de investigación para colmar lagunas de conocimiento.

Ликвидации пробелов в данных, фактологической информации, предоставлении сведений и подотчетности;
Subsanar las deficiencias existentes en la recogida de datos y pruebas, en la presentación de informes y en la rendición de cuentas;

Разработана стратегия найма новых сотрудников для ликвидации пробелов, выявленных в результате обследования.
Estrategia de contratación para colmar las lagunas que revele el estudio efectuado.

Помимо этого, ведется работа по ликвидации пробелов в наших механизмах и подходах к обеспечению верховенства права.
También se siguen realizando esfuerzos para subsanar las deficiencias en nuestra capacidad y nuestros enfoques en relación con la promoción del estado de derecho.

В этом контексте ниже изложены ответные меры, рекомендованные группой экспертов для ликвидации пробелов в системе законодательства и регулирования.
En ese contexto, se presentan a continuación las medidas recomendadas por el grupo de expertos para colmar toda laguna legal o reglamentaria.

Стратегия по ликвидации пробелов в учебных планах в вопросах лесопользования должна разрабатываться совместно с другими государствами- членами.
Debe formularse una estrategia para corregir las deficiencias de los planes de estudios en silvicultura en cooperación con otros Estados Miembros.

Он призвал Грузию принять дальнейшие меры для ликвидации пробелов в защите прав женщин и детей.
Pidió a Georgia que intensificara las medidas encaminadas a eliminar las deficiencias en la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Выявить пробелы в международных стандартах в области прав человека, с тем чтобы выработать дополнительные стандарты для ликвидации пробелов; и.
Señalar las lagunas en las normas internacionales de derechos humanos a fin de colmarlas con la elaboración de normas complementarias; y.

Оказание помощи в ликвидации пробелов, в подготовке предложений по проектам, в том числе путем установления партнерских связей;
Prestar asistencia, con el fin de subsanar las deficiencias, en la preparación de las propuestas de proyectos, incluso a través de modalidades de asociación;

Уточненные данные Всемирной службы погоды для ликвидации пробелов в метеорологических данных по малым островным развивающимся государствам.
Mejoras de la Red de Vigilancia Meteorológica Mundial para corregir las deficiencias en materia de datos meteorológicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предпринимаются шаги по рационализации операций, совершенствованию индексирования и ликвидации пробелов, а также по разработке дальнейших компьютерных прикладных программ.
Se han tomado medidas para agilizar las operaciones, mejorar la indización y eliminar las lagunas y para desarrollar más aplicaciones informáticas.

В ходе недавних переговоров и усилий по ликвидации пробелов в этой области были предприняты меры по сведению к минимуму негативного воздействия высылок.
En las negociaciones e iniciativas recientes para subsanar las deficiencias en la capacidad se ha tratado de reducir al mínimo los efectos de las expulsiones.

Рассмотреть возможность внесения изменений или отмены своих законодательных актов для ликвидации пробелов в области защиты женщин от дискриминации( Южная Африка);
Considerar la posibilidad de modificar o derogar la legislación nacional para subsanar las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación(Sudáfrica);

Реализация данных инициатив закончилась выявлением дальнейших требований к укреплению систем защиты детей и необходимых ресурсов для ликвидации пробелов в потенциале.
Gracias a esas iniciativas se han determinado los nuevos elementos que se requieren para reforzar los sistemas de protección de la infancia y los recursos que se necesitan para subsanar deficiencias en materia de capacidad.

Национальная комиссия по правам человека пересмотрела весь комплекс законодательных норм в целях выявления и ликвидации пробелов по вопросам равноправия мужчин и женщин.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos reexaminó el conjunto de las normas legislativas con objeto de detectar y suprimir las lagunas existentes en materia de igualdad entre los sexos.

Региональные комиссии также весьма активно оказывают странам содействие в устранении несоответствий между национальными и международными рядами данных и ликвидации пробелов в данных.
Las comisiones regionales también están ayudando activamente a los países para resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales y subsanar las lagunas en los datos.

Сегодня участие полиции в ликвидации пробелов в обеспечении безопасности стала характерной чертой операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций.
La función de la policía para colmar las deficiencias de seguridad se ha convertido en una característica fundamental de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la actualidad.

Установление кластерных обязанностей на глобальном и национальном уровнях обеспечило дополнительную предсказуемость и способствовало ликвидации пробелов в гуманитарной деятельности в интересах внутренне перемещенных лиц.
La introducción del enfoque de gestión por grupos temáticos a nivel mundial y nacional ha introducido una mayor predecibilidad y contribuido a subsanar carencias en la respuesta humanitaria a situaciones de desplazamiento interno.

Для ликвидации пробелов в осуществлении необходим сильный политический импульс, и Африка, наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства были упомянуты как заслуживающие особого внимания и поддержки.
Hacía falta un fuerte ímpetu político para colmar las lagunas de aplicación y se afirmó que África, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo merecían especial atención y apoyo.

Она также спрашивает, проводился ли всесторонний анализ законодательства Бенина в плане его соответствия требованиям Конвенции, были ли приняты меры для ликвидации пробелов, и если да, то определены ли сроки такого пересмотра.
Además, se pregunta si ha hecho un análisis exhaustivo de la aplicación de la Convención con arreglo al derecho beninés, si se están tratando de subsanar las deficiencias y, en caso afirmativo, qué plazos se han impuesto a esa revisión.

Эти положения включают в себя ряд правоприменительных мер, необходимых для ликвидации пробелов, существующих в настоящем законодательстве, включая распространение права подавать прошение об освобождении под залог на лиц, задержанных на основании Закона 1971 года об иммиграции.
Entre ellas figuran varias medidas de seguridad que se consideraron necesarias para colmar las lagunas existentes en el derecho vigente, en particular la extensión del derecho a la libertad bajo fianza para las personas detenidas en virtud de la Ley de inmigración de 1971.

Национальные механизмы используют заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин при разработке планов и ликвидации пробелов в осуществлении Конвенции.
Organismos nacionales han utilizado las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a fin de formular planes y de colmar las lagunas relativas a la aplicación de la Convención.

Эти новые формы сотрудничества с гуманитарными учреждениями следует укреплять в интересах развития общесистемного потенциала и принятия мер для ликвидации пробелов в обеспечении жильем в рамках действующей в настоящее время системы оказания гуманитарной помощи.
Hay que fortalecer esta nueva colaboración con los organismos humanitarios para promover la capacidad y la respuesta a nivel de todo el sistema para subsanar las deficiencias relacionadas con el refugio en el sistema humanitario actual.

Принявшие участие в дискуссии эксперты подчеркнули важность ликвидации пробелов в институциональной и информационной областях и в сфере обеспечения подотчетности при решении проблем недостаточной эффективности, обусловливаемых дроблением полномочий и ответственности.
Los expertos que formaban parte del grupo de ponentes hicieron hincapié en la importancia de subsanar las deficiencias institucionales, de información y de rendición de cuentas al ocuparse de la ineficiencias causadas por la dispersión de la autoridad y la responsabilidad.

ЮНИСЕФ намерен выполнять эти обязанности посредством использования своих средств для поддержки координации гуманитарной помощи, выявления потребностей, ликвидации пробелов в потенциале и мониторинга коллективной деятельности.
El UNICEF cumplirá estas responsabilidades mediante su capacidad para apoyar la coordinación de la asistencia humanitaria, evaluar las necesidades, subsanar las deficiencias de capacidad y supervisar el desempeño colectivo.

Совершенствование управления данными в финансовых учреждениях, которые диктуются необходимостью более эффективного регулирования рисков для ликвидации пробелов в данных компаниях, работающих в рамках нескольких режимов регулирования;
Mejora del manejo de los datos por parte de las instituciones financieras, en respuesta a la necesidad de mejorar la gestión del riesgo para eliminar las deficiencias en los datos de las empresas que operan en el marco de varios regímenes regulatorios;

Специальный докладчик, Управление Верховного комиссара по правам человека и Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток объединяют свои усилия для оказания помощи странам в ликвидации пробелов, существующих в их национальном законодательстве.
El Relator Especial, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura conjugan sus esfuerzos para ayudar a los países a colmar las lagunas que existen en sus legislaciones nacionales.