ЛИКВИДАЦИИ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• gaps
• gap

Примеры использования Ликвидации пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидации пробелов в данных, фактологической информации, предоставлении сведений и подотчетности;
Addressing gaps in data, evidence, reporting and accountability;

РКВ призывает принять необходимые меры для увеличения охвата вакцинацией и ликвидации пробелов в иммунитете.
The RVC urges efforts to increase vaccination coverage and close existing immunity gaps.

Эта группа содействует выявлению и ликвидации пробелов в осуществлении программ по профилактике и лечению малярии.
This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.

В докладе о работе этого семинара освещены вопросы различных вариантов ликвидации пробелов в области соблюдения.
The report on the seminar highlighted different options to tackle gaps in compliance.

Ii созданию потенциала с целью там, где это возможно, ликвидации пробелов в освещении соответствующих вопросов основными средствами информации;
Capacitystrengthening to address gaps in coverage for the core media where possible;

Стратегия по ликвидации пробелов в учебных планах в вопросах лесопользования должна разрабатываться совместно с другими государствами- членами.
A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated in cooperation with other Member States.

Провести обзор с целью создания скоординированной системы ликвидации пробелов, особенно в отношении выдачи свидетельств о рождении( Южная Африка);
Undertake a review with a view to ensuring a coordinated system bridging gaps, especially with respect to the provision of birth certificates(South Africa); 93.50.

Необходимо уделять внимание ликвидации пробелов и неравенства в нормативно- правовой сфере, а также в области финансирования государственных услуг.
Attention is needed to address gaps and inequities in legal and regulatory frameworks as well as the funding of public services.

Представитель УВКПЧ отметила, что принятый Управлением план стратегического руководства предусматривает уделение внимания ликвидации пробелов в осуществлении мероприятий на местах.
The OHCHR representative noted that the Office's Strategic Management Plan envisaged attention to a range of implementation gaps on the ground.

ЮНИСЕФ проведет обзор применяемых в настоящее время инструментов и контрольных перечней, после чего разработает план ликвидации пробелов, а также подготовит и издаст соответствующие материалы по вопросам наращивания потенциала.
UNICEF will undertake a review of current tools and checklists, followed by a plan for filling gaps and will develop and issue appropriate capacity development materials.

Предпринятая после самооценки или в связи с ней страновая миссия может способствовать дальнейшему выявлению и объединению потенциала в целях ликвидации пробелов в национальной системе ИРЧС.
Following or in conjunction with a self-assessment, a mission to the country can further identify and link capacities in order to bridge gaps in a national ERC system.

Создается Комиссия костариканцев африканского происхождения; через Министерство образования предпринимаются усилия по ликвидации пробелов в национальном образовании, касающиеся вклада меньшинств в коста-риканское общество.
An Afro-Costa Rican commission was being established and efforts were being made through the Ministry of Education to address gaps in national education on the social contributions of minorities.

Национальные механизмы используют заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин при разработке планов и ликвидации пробелов в осуществлении Конвенции.
National machineries have used the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to develop plans and address gaps in the implementation of the Convention.

Для ликвидации пробелов в системе образования начальное образование будет обеспечиваться для всех детей, а доля посещающих начальную школу детей, составлявшая в 2008 году 72 процента, будет увеличена.
In order to bridge the gaps in the education system, primary education for all children will be provided and the primary school enrolment rate, which still stood at 72 per cent in 2008, will be raised.

Установление кластерных обязанностей на глобальном и национальном уровнях обеспечило дополнительную предсказуемость и способствовало ликвидации пробелов в гуманитарной деятельности в интересах внутренне перемещенных лиц.
Cluster responsibilities at the global and national level have brought more predictability and helped to close gaps in the humanitarian response to internally displaced persons.

По словам другого представителя, собравшимся есть чему поучиться у соответствующих положений Стокгольмской конвенции, в том числе по вопросам, касающимся рентабельности, сокращения дублирования и ликвидации пробелов в данных.
Another said that lessons could be drawn from the relevant provisions of the Stockholm Convention, including on issues related to cost-effectiveness, reducing redundancies and closing data gaps.

Совершенствование управления данными в финансовых учреждениях, которые диктуются необходимостью более эффективного регулирования рисков для ликвидации пробелов в данных компаниях, работающих в рамках нескольких режимов регулирования;
Improved data management by financial institutions, required by the need for better risk management to eliminate gaps in data of firms operating across multiple regulatory regimes;

УВКПЧ оказывает помощь государствам в ликвидации пробелов в области защиты прав человека, действуя в качестве форума для диалога, проводя мониторинг событий на местах, а также осуществляя исследования и мероприятия по техническому сотрудничеству.
OHCHR assisted States in addressing gaps in human rights protection by providing a forum for dialogue, monitoring developments on the ground and conducting research and technical cooperation.

АТЦПТ будет работать с отдельно взятыми странами- членами в целях определения конкретных областей, в которых им может потребоваться помощь, особенно в том, что касается ликвидации пробелов в знаниях о новых и разрабатываемых технологиях.
APCTT will work with individual member countries to determine which specific areas they may require assistance, especially with regard to bridging the knowledge gap in new and emerging technologies.

Несколько делегаций заявили о финансовой поддержке дополнительных видов деятельности, которые УВКБ может предпринять в целях ликвидации пробелов в своих возможностях по реагированию на чрезвычайную ситуацию после оценки положения в Косово.
Pledges of financial support for additional activities which UNHCR might developed in order to fill gaps in its'emergency capacity, following the Kosovo evaluation, were given by several delegations.

Принявшие участие в дискуссии эксперты подчеркнули важность ликвидации пробелов в институциональной и информационной областях и в сфере обеспечения подотчетности при решении проблем недостаточной эффективности, обусловливаемых дроблением полномочий и ответственности.
The expert panellists underlined the importance of closing the institutional, information and accountability gaps in dealing with inefficiencies caused by dispersed authority and accountability.

Кроме того, в докладе содержится обзор усилий по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций и ликвидации пробелов в этой области с целью добиться того, чтобы Организация могла более эффективно выполнять свою превентивную миссию.
The report also contains a review of efforts to strengthen the capacity of the United Nations and the gaps that needed to be addressed so that the Organization could better fulfil its preventive mission.

Рекомендованная деятельность может осуществляться Сторонами, соответствующими организациями и другими заинтересованными сторонами, участвующими в реализации Найробийской программы работы, в целях удовлетворения потребностей и ликвидации пробелов, выявленных в ходе рабочего совещания.
The recommended activities can be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme in order to address the needs and gaps identified during the workshop.

На проходившем в июне 2012 года саммите" Группы двадцати" в Лос- Кабос( Мексика) лидеры стран признали в качестве первоочередной задачи меры по ликвидации пробелов в правоприменении и приняли решение об уголовном преследовании не только тех, кто получает взятки, но и тех, кто их дает.
At the June 2012 Summit of the Group of Twenty in Los Cabos, Mexico, leaders had made the closing of the enforcement gap a priority and resolved to pursue those who received bribes as well as those who paid them.

Политика ликвидации пробелов-- это концепция, которая наглядно показывает, что любое учреждение, будь то подразделение системы Организации Объединенных Наций, государственное ведомство или неправительственная организация, не может в одиночку достичь цели обеспечения равноправия для инвалидов.
The no-gap policy is a concept which illustrates that no entity, whether it be part of the United Nations system, a Government ministry or a non-governmental organization(NGO), can achieve the goal of equality for persons with disabilities on its own.

Их задачей должно стать создание принципиально новых и благоприятных институциональных рамок для ликвидации пробелов в финансировании в стратегических секторах с низким уровнем охвата и для полной мобилизации производственного и инвестиционного потенциала африканских женщин.
Their new goal should be to devise innovative and supportive institutional frameworks for closing financing gaps in under-served strategic sectors, and for mobilizing the full productive and investment potential of African women.

Она сосредоточила усилия на ликвидации пробелов в планировании и политике в этой области, в том числе на доработке и введении в действие ивуарийским правительством в феврале 2014 года национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции и укреплении потенциала национальных партнеров.
It focused its activities on overcoming the planning and policy gap in this area, including the finalization and operationalization of the national strategy on disarmament, demobilization and reintegration by the Ivorian Government in February 2014, as well as on capacity-building of the national partners.

Главный акцент в этих теоретических положениях делается на совместной подготовке предложений по проектам относительно практических мероприятий и изыскания средств, ликвидации пробелов в знаниях и разработке для этого соответствующих стратегий на основе мероприятий, центральное место в которых занимает диалог по линии Юг- Юг.
The framework emphasizes cooperative development of project proposals for action and resource generation, narrowing the knowledge gaps and devising strategies to do so through action focusing on South-South dialogue.

В исследовании также делается вывод о том, что следует также рассмотреть вопрос об укреплении существующих механизмов финансирования, имеющих отношение к лесам, и создании нового фонда или фондов для обеспечения неистощительного лесопользования в целях удовлетворения потребностей и ликвидации пробелов, чего пока не удалось достичь с помощью действующих механизмов.
The study also concludes that consideration should be given to strengthening existing forest-related financing mechanisms and establishing a new fund or funds for sustainable forest management devoted to addressing the needs and gaps that are not addressed by existing mechanisms.

В октябре 2005 года Исполнительный совет НСКС одобрил рекомендации Межучрежденческого комитета по гендерной статистике( МКГС), касающиеся ликвидации пробелов в данных, выявленных в ходе последней оценки данных по ключевым показателям, касающимся ПИР, и показателям Рамочного плана для женщин РПЖ.
In October 2005, the NSCB Executive Board approved the recommendations of the Inter-agency Committee on Gender Statistics(IACGS) to address data gaps from its latest data assessment of the Core GAD Indicators and the Framework Plan for Women(FPW) Indicators.