TO ELIMINATE GAPS на Русском - Русский перевод

• по устранению пробелов
• ликвидации пробелов

Примеры использования To eliminate gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also developing a system to centrally coordinate these programmes, so as to eliminate gaps in coverage and avoid duplication.
Они также разрабатывают систему для централизованной координации этих программ в целях ликвидации пробелов и во избежание дублирования.

Court includes decision making ex officio to eliminate gaps in legal acts and to exclude collisions and legal uncertainty from these acts.
Конституционного Суда вошло принятие решений ex officio об устранении в актах законодательства пробелов, исключения в них коллизий и правовой неопределенности.

It has a sliding bracket for flexible rigging and the possibility to connect multiple strips in vertical position to eliminate gaps in between.
Имеется скользящий кронштейн для подвижной оснастки и возможность подключения нескольких лент в вертикальном положении, чтобы исключить пробелы.

This plan emphasizes the government's duty to eliminate gaps between Jews and Arabs and to promote equality and fair conditions concerning economic and social welfare.
В плане подчеркивается обязанность правительства устранить разрыв между еврейским и арабским населением и содействовать обеспечению равноправия и справедливых условий в экономической и социальной областях.

Like the Committee, the Israeli Government is also concerned about the need to eliminate gaps between Jews and Arabs in Israel.
Подобно Комитету израильское правительство также испытывает озабоченность в связи с необходимостью ликвидации неравного положения евреев и арабов в Израиле.

Work was under way in each of those areas to eliminate gaps and create flexible legal norms, including some that the Commission had identified as not being appropriate for consideration under the topic.
Ведется работа в каждой из этих областей в целях устранения пробелов и создания гибких правовых норм, включая некоторые из тех, которые Комиссия указала в качестве неприемлемых для рассмотрения в рамках этой тематики.

To this end, the legal framework must be aligned with changing economic realities and cooperative laws amended to eliminate gaps, if necessary.
Поэтому правовая база должна отражать меняющиеся экономические реалии, и законы о кооперации также, по мере необходимости, должны пересматриваться, а имеющиеся в них пробелы-- устраняться.

The Plan identifies a set of concrete measures to eliminate gaps in national legislation and practice and to improve the coordination of governmental and non-governmental institutions working in the field of human rights protection.
В этом плане определяется комплекс конкретных мер по устранению пробелов в национальном законодательстве и практике и по улучшению координации деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в области защиты прав человека.

For the first time he reasoned that the inclusion of rational expectations, analysis made it possible to eliminate gaps in the classic Keynesian theory and thus contributed to new neo-classical theory.
Впервые было обосновано, что включение рациональных ожиданий в анализ создает возможность для устранения пустоты в теории Кейнса и этим внес весомый вклад в новую неоклассическую экономическую теорию.

If you want to prepare children for school, to eliminate gaps in knowledge among primary and secondary schools, to learn the basics of a foreign language, in order to save the budget, you can stop the choice on student or teacher of high school.
Если Вы хотите подготовить ребенка к школе, ликвидировать пробелы в знаниях учащихся начальной и средней школы, выучить азы иностранного языка, то в целях экономии бюджета, Вы можете остановить выбор на студенте или преподавателе средней школы.

Improved data management by financial institutions, required by the need for better risk management to eliminate gaps in data of firms operating across multiple regulatory regimes;
Совершенствование управления данными в финансовых учреждениях, которые диктуются необходимостью более эффективного регулирования рисков для ликвидации пробелов в данных компаниях, работающих в рамках нескольких режимов регулирования;

The plan defi nes a package of specifi c measures to eliminate gaps existing in national laws and practices as well as to improve coordination between public authorities and nongovernmental organisations dealing with protection of human rights.
В этом плане определяется комплекс конкретных мер по устранению пробелов в национальном законодательстве и практике и по улучшению координации деятельности государственных органов и неправительственных организаций, работающих в области защиты прав человека.

They should ensure that policies equally benefit minority women by adopting targeted approaches devised to eliminate gaps and inequality between them and others in society.
Необходимо обеспечить, чтобы разрабатываемые программы в равной степени удовлетворяли потребности женщин из числа меньшинств путем принятия целенаправленных мер, ориентированных на устранение разрывов и неравенства между ними и остальным населением.

To eliminate gaps pertaining to hydrometallurgical processes, the contractor was exploring reduction smelting, matte formation, ammoniacal pressure leaching and hydrothermal reduction processes to recover copper, cobalt, nickel and manganese from the nodules.
Для устранения пробелов, относящихся к гидрометаллургии, контрактор изучает процессы восстановительной плавки, штейнообразования, аммиачного выщелачивания под давлением и гидротермического восстановления, позволяющие извлекать из конкреций медь, кобальт, никель и марганец.

There was a need to adopt a more global strategy in order to identify aspects of the problem that were not dealt with in existing instruments and to eliminate gaps by adopting further international treaties in that area.
В этой области необходимо принять более глобальную стратегию, с тем чтобы выявить те аспекты проблемы терроризма, которые пока еще не охвачены существующими документами, а также устранить имеющиеся пробелы посредством принятия новых международных договоров.

The Monitoring Team will work further on all of these issues to eliminate gaps in the global implementation of the travel ban, and to fully utilize existing capabilities for strengthened implementation of the ban through enhanced coordination among international organizations and the Member States.
Группа по наблюдению будет продолжать работу по всем этим вопросам в целях ликвидации расхождений во всеобщем выполнении запрета на поездки и всестороннего использования имеющегося потенциала для содействия осуществлению запрета путем расширения сотрудничества между международными организациями и государствами- членами.

These briefs will be useful for NGOs representatives who plan and conduct advocacy campaigns to raise awareness among health care workers, as well as for decision makers to eliminate gaps between legislation and its implementation.
Эти сведения будут полезны для представителей общественных организаций, которые планируют и проводят адвокационные кампании по повышению уровня осведомленности медицинских работников, а также для управленцев, принимающих решения по устранению пробелов между законодательством и его практической реализацией.

Another very important step to eliminate gaps in the architecture of human rights has been the establishment of the International Criminal Court(ICC), which fulfilled a long-standing aspiration of humanity to bring to justice people responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Другим очень важным шагом в направлении устранения пробелов в архитектуре прав человека явилось создание Международного уголовного суда( МУС), которое привело к реализации давней мечты человечества о привлечении к суду лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

We are determined to implement fully all relevant multilateral agreements, to ensure that they are mutually supportive and utilize the synergies that exist between them and to eliminate gaps in the framework of international chemicals policy.
Мы полны решимости в полной мере осуществить все соответствующие многосторонние соглашения, обеспечить, чтобы они носили взаимодополняющий характер, и использовать существующие между ними синергетические связи, а также устранить пробелы, имеющиеся международной политике регулирования химических веществ;

Our goal is to eliminate gaps in education coverage and quality and in scholastic achievement among young persons, and inadequacies in the nutrition, health and early development of our children. Such inadequacies are obstacles to the fulfilment of the children's potential and to their future economic and social integration as adults.
Наша цель заключается в устранении недостатков в области образования в том, что касается его сферы охвата и качества, непрерывности обучения молодежи и решения проблем, связанных с питанием, здоровьем и развитием наших детей в раннем возрасте, которые препятствуют всестороннему развитию их способностей и их включению в экономическую и социальную жизнь общества в будущем, когда они достигнут совершеннолетия.

States are also encouraged to work with relevant organizations, particularly UNHCR, to identify stateless populations and those at risk of becoming stateless on their territory and to review their national legislation to eliminate gaps that may cause or perpetuate statelessness.
Государствам также рекомендуется сотрудничать с соответствующими организациями, особенно УВКБ, для выявления лиц, не имеющих гражданства и подвергающихся опасности стать апатридами на своей территории, а также пересмотреть свое национальное законодательство в целях устранения пробелов, которые могут быть причиной безгражданства или способствовать его сохранению.

The purpose of adopting such a perspective is to achieve equality and equal opportunities for all citizens, to eliminate gaps affecting minorities and religious communities and to create an educated, open-minded and aware generation that respects privacy and believes in acceptance of the other, in accordance with the principle and the rule of peaceful coexistence for all.
Цель принятия такого подхода- обеспечение равенства и равных возможностей для всех граждан, устранение разрыва, затрагивающего меньшинства и религиозные общины, и формирование образованного, обладающего широким кругозором и сознательного поколения, которое уважает частную жизнь и благожелательно относится к другим в соответствии с принципом и нормами мирного сосуществования между всеми.

Welcomes the holding, in Tokyo on 26 and 27 September 2006, of a meeting of United Nations offices, funds and programmes with other international organizations to enhance cooperation on trafficking in persons, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/27, and encourages continued collaboration to eliminate gaps and overlaps in the activities of the concerned bodies;
Приветствует проведение в Токио 26 и 27 сентября 2006 года совещания управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций с другими международными организациями в целях расширения сотрудничества в борьбе с торговлей людьми во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2006/ 27, и призывает к дальнейшему взаимодействию в устранении пробелов и дублирования в работе соответствующих органов;

The aim of the bill was to eliminate gaps left by the first Act(in particular with respect to injunctions) but notably to grant victims the same rights in civil proceedings as they already had in criminal proceedings, including the same psychosocial and legal support throughout civil proceedings, the right to be questioned separately, and the right not to disclose their domicile.
Цель этого законопроекта заключалась в том, чтобы устранить пробелы, имеющиеся в первом Законе( в частности, в отношении вынесения судебных предписаний), и предоставить жертвам такие же права при разбирательстве гражданских дел, которые им уже были предоставлены в уголовном законодательстве, в том числе: оказание одинаковой психосоциальной и правовой помощи в ходе судебного разбирательства по гражданским делам; права допрашиваться отдельно; и права не разглашать место жительства.

The new mechanism should be able to work at two levels:(i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and(ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.
Этот новый механизм должен иметь возможность проводить свою работу на двух уровнях: i путем проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся океанов и морей, с привлечением нескольких основных участвующих учреждений, и проведения обзоров их мандатов для ликвидации пробелов, непоследовательности и излишнего дублирования; а также ii путем создания, по мере необходимости, конкретных целевых групп для проведения ориентированных на выполнение конкретных задач мероприятий.

We should also mention a joint ESCAP-Economic Commission for Europe project to develop Eurasian transport links, which seeks to identify the most important railway, automobile and internal watercourse routes linking the countries of Asia and Europe. The project will determine priority means of improving those routes, including measures to eliminate gaps and bottlenecks, simplify border formalities, eliminate barriers and develop ways to ensure uninterrupted use of those routes for freight transport between Europe and Asia.
Стоит также отметить совместный проект ЭСКАТО и Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по развитию евроазиатских транспортных связей, направленный на идентификацию важнейших железнодорожных, автодорожных и внутренних водных маршрутов, связывающих страны Азии и Европы, определение приоритетных путей их совершенствования, включая меры по ликвидации разрывов и<< узких мест>>, упрощению процедур пересечения границ, устранению барьеров и, в конечном итоге, обеспечению бесперебойной эксплуатации этих маршрутов с целью транспортировки грузов между Европой и Азией.

States are encouraged to work with the relevant United Nations organizations to identify stateless populations on their territory and to review their legislation with a view to eliminating gaps that can cause or perpetuate statelessness.
Государствам рекомендуется сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выявить лиц без гражданства, которые находятся на их территории, и пересмотреть свое законодательство в целях ликвидации пробелов, которые могут стать причиной возникновения или сохранения безгражданства.

States should also be encouraged to work with UNHCR and other organizations, as appropriate, to identify stateless populations on their territory and to review domestic legislation, with a view to eliminating gaps that can give rise to or perpetuate statelessness.
Государства следует также поощрять к сотрудничеству с УВКБ и другими организациями, когда это представляется необходимым для выявления на их территории лиц, не имеющих гражданства, и для анализа национального законодательства в целях устранения пробелов, которые могут стать причиной безгражданства или придать ему постоянный характер.

Through such initiatives, Israel hoped to eliminate gender gaps in every field.
Посредством подобных инициатив Израиль надеется искоренить неравенство между мужчинами и женщинами во всех областях.

Functions of its anti-corruption institutions have been harmonized to eliminate functional gaps and overlaps.
Функции ее органов по борьбе с коррупцией были согласованы в целях устранения функциональных пробелов и дублирования работы.