УСТРАНЕНИЕ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• bridging the gap
• closing the gap

Примеры использования Устранение разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение разрыва.
Bridging the gap.

Активизация мер, направленных на устранение разрыва между девочками и мальчиками в официальной и неофициальной системе образования;
To reinforce actions aimed at the elimination of the gap between girls and boys in the formal and informal education systems;

На этом фоне Гамбия призывает международное сообщество обеспечить устранение разрыва в ресурсах между Африкой и остальным миром.
Against this background, the Gambia calls on the international community to ensure that the resource gap between Africa and the rest of the world is closed.

Правительство Австралии отметило, что устранение разрыва в условиях жизни и улучшение положения коренного населения является национальным приоритетом.
The Australian Government has indicated that closing the gap on Indigenous disadvantage is a national priority.

Ключевые классифицирующие признаки BPM в этой трактовке- 1 управление изменением бизнес- процессов в замкнутом цикле и 2 устранение разрыва между бизнесом и ИТ.
Qualifying BPM features for me are 1 closed loop management of business processes and 2 bridging the gap between business and IT.

Правительство Шотландии поручило подготовить доклад<< Устранение разрыва>>, который должен стать для нас подспорьем в этой деятельности в период до марта 2011 года.
The Scottish Government has commissioned"Close the Gap" to help us with this work in the period to end March 2011.

Я горжусь тем, что Австралия извинилась перед своими коренными народами и проводит политику, направленную на устранение разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
I am proud of Australia's apology to our own indigenous peoples and our policy of closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians.

Однако, чтобы направить ресурсы на проблемы дефицита развития и устранение разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами, потребовалась бы политическая воля.
However, that would require political will to channel resources towards the problems of underdevelopment and the gap between the richest and the poorest countries.

Эта комплексная стратегия с участием всех соответствующих заинтересованных сторон направлена на эффективное устранение разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer-term development.

Упор на развитие человека и устранение разрыва между бедными и богатыми как между странами, так и внутри стран входит в число наиболее перспективных направлений этой концепции.
The emphasis on human development and closing the gap between the rich and the poor, both between and within countries, are among the most promising aspects of the concept.

Укрепление потенциала для содействия общественному благосостоянию, сокращение масштабов нищеты во всем мире, сокращение социальных диспропорций и устранение разрыва между странами Юга и Севера.
Capacity-building for the promotion of public welfare, global poverty alleviation, reducing social gaps and bridging the gap between the South and the North.

Здесь я имею в виду прежде всего устранение разрыва между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, или, проще говоря, между теми, кто вырабатывает мандаты, и теми, кто их осуществляет.
In that connection, I refer primarily to bridging the gap between Security Council members and troop- and police-contributing countries-- more simply put, between the architects of mandates and those who implement them.

Второй международный практикум СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и космической технике: устранение разрыва, который был проведен в Бонне, Германия, 13- 15 октября.
The second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October.

Установление гарантированного национального прожиточного минимума в качестве меры, позволяющей женщинам вырваться из нищеты, устранение разрыва в оплате труда мужчин и женщин и искоренение дискриминации в области оплаты труда на низкоквалифицированных работах, где преобладают женщины;
Guarantee a national minimum living wage as a measure to bring women out of poverty, reduce the gender wage gap and end discrimination in wage setting in low skill jobs where women predominate;

Бюро по делам женщин, действуя в качестве отдела Министерства труда и социального развития, использует возможности ежемесячной радиопрограммы министерства" Устранение разрыва" в качестве средства просвещения женщин в области их прав.
As a section within the Ministry of Labour and Social Development, the Bureau of Women's Affairs has used the Ministry's monthly radio programme-"Bridging the Gap" as a vehicle to educate women about their rights.

Устранение разрыва между действующими законами, политикой, стратегиями и планами, с одной стороны, и осуществлением, с другой, продолжает оставаться насущным вопросом, требующим внимания правительств стран и других соответствующих сторон в регионе.
Bridging the gap between existing laws, policies, strategies and plans on the one hand, and implementation on the other, remains a pressing issue for the attention of Governments and all relevant stakeholders across the region.

В декабре 2001 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с лекцией во Всемирном банке в Вашингтоне под названием<< Устранение разрыва между правами человека и развитием: от нормативных принципов к оперативной значимости.
In December 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights delivered a lecture at the World Bank in Washington, D.C., entitled"Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance.

Направляя усилия на" устранение разрыва" между первоначальным прибытием возвратившихся лиц и их среднесрочной реинтеграцией, УВКБ ООН разработало свою программу развития приносящей доход деятельности на уровне общин( мелкомасштабная деятельность по обустройству собственными силами) с целью способствовать достижению самообеспеченности наиболее нуждающимся.
In an effort to"bridge the gap" between the returnees' initial arrival and their medium-term reintegration, UNHCR has elaborated its programme of community-based income-generation activities(small-scale self-reliance inputs) to encourage self-sufficiency for those in most need.

Анализ проблем, которые стоят перед международным сообществом в этой области, содержится в документе, представленном на сорок третьей сессии Исполнительного комитета, озаглавленном" Устранение разрыва между помощью возвращающимся беженцам и развитием: задачи для международного сообщества" EC/ SC. 2/ 56.
An analysis of the challenges facing the international community in this area is contained in a document presented to the forty-third session of the Executive Committee, entitled"Bridging the Gap between Returnee Aid and Development, A Challenge for the International Community" EC/SC.2/56.

В задачу ЮНИДО входит устранение разрыва между развитыми и развивающимися странами, поддержка усилий по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), упрочение покупательной способности развивающихся стран и содействие их устремлениям занять надлежащее место в постоянно изменяющемся мире.
The aim of UNIDO was to close the gap between the developed and developing countries, support achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), enhance the purchasing power of developing countries and enable them to find their due place in a constantly changing world.

Парламент Турции недавно принял седьмой пятилетний план развития, в котором подчеркивается значение развития людских ресурсов и заостряется внимание на ликвидации нищеты посредством таких мер, как повышение степени равенства возможностей для всех, устранение разрыва между регионами страны и создание адекватных социальной инфраструктуры и инфраструктуры сельских районов.
The Turkish Parliament has recently adopted the seventh five-year development plan, which emphasizes the development of human resources while concentrating on the eradication of poverty through such measures as improving equality of opportunity for all, bridging gaps between the regions of the country and developing adequate rural and social infrastructures.

Конференция была организована в рамках проекта ЭСКАТО, озаглавленного" Устранение разрыва между планированием и внедрением электронного управления", который финансируется Корейским институтом развития информационного общества( KISDI) и осуществляется Отделом информационных, коммуникационных и космических технологий ICSTD.
It was organized as part of the activities of the ESCAP project entitled"Closing the gap between planning and implementation of e-government", which is funded by the Korea Information Society Development Institute(KISDI) and has been implemented by Information, Communication and Space Technology Division ICSTD.

Другой участник, выступая от имени региональной организации экономической интеграции, заявил, что в изложении потребностей следует выделить два основополагающих компонента: вопервых, устранение разрыва в регулировании химических веществ, осуществлении, проведении надлежащей оценки и согласованности действий и, вовторых, обеспечение руководства по вопросам интеграции, законодательства и осуществления.
Another participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that two essential components should be stressed in a statement of needs: first, bridging the gap in chemicals management, implementation, providing proper assessment and coherence; and second, governance in integration, legislation and implementation.

Цель принятия такого подхода- обеспечение равенства и равных возможностей для всех граждан, устранение разрыва, затрагивающего меньшинства и религиозные общины, и формирование образованного, обладающего широким кругозором и сознательного поколения, которое уважает частную жизнь и благожелательно относится к другим в соответствии с принципом и нормами мирного сосуществования между всеми.
The purpose of adopting such a perspective is to achieve equality and equal opportunities for all citizens, to eliminate gaps affecting minorities and religious communities and to create an educated, open-minded and aware generation that respects privacy and believes in acceptance of the other, in accordance with the principle and the rule of peaceful coexistence for all.

Проект<< Устранение разрыва>> является партнерским проектом( другими партнерами являются организации<< Скоттиш энтерпрайз>> и<< Хайленд и айлендс энтерпрайз>>, Комиссия по вопросам равноправия и прав человека и Совет шотландских тред-юнионов), цель которого состоит в повышении степени информированности работодателей и сотрудников о разрыве в заработной плате мужчин и женщин и о его причинах( таких, как профессиональная сегрегация) и в поощрении и поддержке мер по устранению такого разрыва.
Close the Gap is a partnership project(other partners being Scottish Enterprise, Highland and Islands Enterprise, Equality and Human Rights Commission and the Scottish Trades Union Council), which raises awareness among employers and employees about the gender pay gap and its causes(such as occupational segregation) and encourages and supports action to close the gap..

В октябре 2012 года премьер-министр утвердил Национальный план действий в интересах детей на 2012- 2020 годы, предусматривающий достижение всеобъемлющей цели создания безопасных и благоприятных условий жизни для наилучшей реализации прав ребенка; устранение разрыва в условиях жизни между группами детей и детьми из различных областей и регионов; повышение качества жизни; а также предоставление всем детям равных возможностей развития.
In October 2012, the Prime Minister approved the National Action Plan for Children for the 2012- 2020 period, with an aim to carrying out the comprehensive goal of building a safe and friendly living environment for better accomplishment of the right of the child; closing the gap in living conditions between groups of children and children in different regions and areas; enhancing quality of life; and providing a chance at equal development for all children.

Участники совещания приняли к сведению итоговые документы, принятые на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоялся в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года по завершении первого этапа, проходившего в Женеве в декабре 2003 года, и необходимость дальнейшей активизации работы по выполнению обязательств, принятых в Женеве и Тунисе, в первую очередь усилий, направленных на устранение разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами.
The Meeting took note of the final documents adopted in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunisia from 16 through 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and emphasized the need for building on the commitments made in Geneva and Tunis by focusing on efforts aimed at bridging the gap between developing countries and industrial ones.

МККК считает, что можно предусмотреть много целей: документ, призванный содействовать распространению соответствующих норм; документ, нацеленный на прояснение существа норм международного гуманитарного права, применимых в условиях вооруженного конфликта немеждународного характера; текст, направленный на уточнение ответственности негосударственных субъектов, или документ, направленный на устранение разрыва( если таковой существует) между международным гуманитарным правом и правом прав человека в ситуациях, связанных с насилием внутри страны.
ICRC suggested that many purposes could be envisaged: a document meant to facilitate the dissemination of the relevant norms, an instrument aimed at clarifying the substance of international humanitarian law applicable in non-international armed conflict, a text aimed at clarifying the responsibility of non-State actors, or a document aimed at bridging the gap( if one existed) between international humanitarian law and human rights law in situations of internal violence.

Миростроительство возникло как важнейший инструмент для устранения разрыва между безопасностью и развитием.
Peacebuilding has emerged as the primary tool for bridging the gap between security and development.

В том, что касается Глобального тематического партнерства в рамках программы СПАЙДЕР, рабочая группа по устранению разрыва между космическим сообществом и сообществом по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций рекомендовала, среди прочего.
With regard to the SPIDER Global Thematic Partnership, the working group on bridging the gap between the space and disaster management communities recommended, inter alia, that.