Примеры использования Устранение рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Устранение рисков.
Одним из сделанных на нем выводов был вывод о том, что КР могла бы внести значительный вклад в устранение рисков ядерного терроризма.
One of its conclusions was that Устранение рисков, связанных с торговлей чужеродными.
Встреча прошла в рамках программы развития« С5+ 1», направленной на устранение рисков и угроз для экономик стран- участниц программы.
The meeting was held within the framework of the"C5+ 1" development program aimed at eliminating risks and threats for the economies of the member countries of the program.Устранение рисков для растений, которые представляют вредители растений и инвазивные.
Addressing risks to plants posed by plant pests and invasive plants.На предприятии активно внедряются новые современные стандарты безопасности, направленные на устранение рисков и обеспечение норм и правил по охране труда на производстве.
New modern safety standards are actively being introduced at the enterprise focused on risks elimination and providing the norms and regulations on labor protection at the enterprise.Устранение рисков для животных, которые представляют болезни животных и инвазивные.
Addressing risks to animals posed by animal diseases and invasive animals.В настоящей главе будут затронуты кое-какие характеристики КБ, а также ведущие конструкционные критерии и устранение рисков по методике" Режимы сбоев, последствия и критический анализ" РСПКА.
In this chapter some characteristics Безопасность- устранение рисков потери денег в процессе обработки и/ или перевозки наличных денежных средств;
Safety- eliminating the risks of money loss in Как уже было отмечено, современные цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение,но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
As already indicated, stateoftheart cement kilns, operating within appropriate conditions, can reduce butnot completely eliminate the risks to health and Устранение рисков через тщательно разработанные и четко определенные процедуры управления помогают нашим клиентов избежать большинства возможных проблем.
Risk elimination via carefully designed and well defined procedures help our customer's avoid most potential problems altogether.Преимущества отраслевого подхода к предупреждению коррупции заключаются в том, что он направлен на выявление и устранение рисков, характерных для отрасли, которые могут быть упущены из виду при применении горизонтальных мер.
The advantages of a sector approach to preventing corruption are that it seeks to identify and address risks specific to the sector which might be overlooked by horizontal measures.Устранение рисков при создании постоянного представительства иностранной компании в Республике Беларусь;
Elimination of the risks Исходя из вышеуказанных исследований, можно утверждать, что цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение,но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
Based on Круглый стол I- Устранение рисков глобальной рецессии: к всеобъемлющей, стимулирующей макроэкономической политике и структурным реформам.
Round Table I: Addressing the risks of a global recession: Towards comprehensive, supportive macroeconomic policies and structural reforms- Issues Note.Среди прочего, модуль« Атлас» для контроля за проектами обеспечивает контроль за предусмотренными в бюджете и фактическими расходами, контроль за показателями осуществления проектов,отслеживание и устранение рисков, а также решение проблем.
The project module on Atlas, among other activities, allows for monitoring budgeted and actual expenditure; monitoring the level of implementation,monitoring and addressing risks; and resolving issues.В настоящее время заместитель Администратора является Председателем Исполнительной группы,которой непосредственно поручено устранение рисков и проблем, затрагивающих страновые отделения из группы высокого риска и требующих неотложного внимания и действий со стороны группы старших руководителей ПРООН.
The Associate Administrator currently chairs the Executive Team,which has a specific mandate for addressing risks and problems in high-risk country offices that require immediate attention and action by the UNDP senior management team.В ее основе лежат, в частности, следующие стратегические принципы: развитие экосистемных подходов; содействие рациональному экономическому и социальному развитию, включая сокращение масштабов нищеты посредством комплексной оценки и регулирования водных ресурсов исвязанных с ними экосистем; устранение рисков.
It is based on strategic principles including the promoting ecosystem-based approaches; contributing to sound economic and social development, including poverty reduction through integrated assessment and management of water resources andassociated ecosystems; and addressing risks.Комитет поддерживает Структуру<< ООН- женщины>> в ее усилиях конкретизировать сроки и подчеркнуть важность разработки и реализации стратегии общеорганизационного управления рисками, ориентированной на результаты и на определение и устранение рисков в масштабах всей Структуры и в ее совместной работе с другими органами.
The Committee supports UN-Women efforts to date and underscores the importance of developing and implementing a formal integrated Глобальная и экологическая польза Главной глобальной экологической выгодой от этого проекта является смягчение или устранение рисков, связанных с выбросом СОЗ в окружающую среду и их последующим распространением с вытекающим из этого воздействием данных химических веществ на окружающую среду и на здоровье человека.
Global and environmental benefits The principle global environmental benefit from the project is the mitigation or elimination of risks associated with the release Кроме того, эти инициативы, даже взятые в совокупности, недостаточны для коренного изменения административной модели ЮНИДО, с тем чтобы позволить ей обеспечить удовлетворение растущих требований, повысить транспарентность, обеспечить эффективный мониторинг операций и более четкое раннее оповещение и принятие решений, атакже упреждающее устранение рисков.
Moreover, even collectively, these initiatives are insufficient to fundamentally modify UNIDO's business model so as to enable it to meet the increasing demands, improve transparency, provide for effective monitoring of operations and allow for better early warning and decision-making,as well as proactively addressing risks.В главе 19 Повестки дня на XXI век эти направления деятельности объединены темой безопасного обращения с химическими веществами, которая охватывает такие аспекты, как предотвращение, уменьшение, ослабление последствий,минимизация и устранение рисков, в процессе производства, хранения, транспортировки, использования и уничтожения химических веществ, включая риски, связанные с содержанием химических веществ в продуктах и изделиях.
Chapter 19 Устранение рисков новой глобальной рецессии требует комплексных и скоординированных действий по всем следующим направлениям: a одновременный переход ведущих стран к стимулирующей политике; b проведение структурных реформ в соответствии с ориентированной на рост макроэкономической политикой; и c формирование международной финансовой системы, способствующей применению суверенными странами макроэкономической политики и проведению структурных реформ по их выбору.
Addressing the risks of another global recession requires comprehensive and coordinated actions on all these fronts:(a) a simultaneous shift towards expansionary policies in major countries;(b) structural reforms consistent with pro-growth macroeconomic stances; and(c) an international financial system supportive to sovereign countries in applying Стратегия в отношении пресноводных ресурсов получила в настоящем документе дальнейшее развитие на основе призванных обеспечить целенаправленный характер работы ЮНЕП ряда принципов путем раскрытияконцептуальных соображений- экосистемные подходы, рациональные экономические и социальные соображения и устранение рисков,- а также оперативных средств- создание потенциала, партнерские связи и участие заинтересованных субъектов,- исходя из которых ЮНЕП будет осуществлять свои мероприятия в области водных ресурсов.
The freshwater strategy is herein elaborated through a set of principles designed to focus UNEP work by outlining the conceptual considerations-- ecosystems-based approaches,sound economic and social considerations and addressing risk-- and operational means-- building capacity, partnerships and stakeholder participation-- through which UNEP will implement its waterrelated activities.Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды, и соответствующего социально-экономического анализа, нацеленного на предотвращение загрязнения,уменьшение и устранение рисков, включая подробную информацию о безопасном обращении с химическими веществами, в интересах предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;
To implement transparent, comprehensive, efficient and effective Проверка недвижимости перед покупкой,выявления и устранения рисков.
Real estate inspection before purchase,detection and elimination of risks.Устранение риска мошенничества с помощью более активной профилактической работы.
Addressing the risk of fraud through enhanced preventive activities.Опасные грузы: анализ риска, эффективность мер по уменьшению или устранению рисков.
Dangerous goods: В пункте 2 подчеркивается функция права оптации в отношении устранения риска безгражданства.
Paragraph 2 highlighted Благодаря системе общеорганизационного управления рисками установлены общие рамочные основы для анализа и устранения рисков среди региональных и страновых отделений.
The ERM has established a common framework for reviewing and addressing risks among regional and country offices.
