TO ELIMINATE EXISTING на Русском - Русский перевод

• ликвидации существующих
• устранить существующие
• в целях устранения существующих
• устранить имеющиеся
• по искоренению существующих

Примеры использования To eliminate existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those guidebooks were designed to promote mutual understanding and to eliminate existing prejudices.
Эти руководства направлены на обеспечение взаимопонимания и на устранение сохраняющихся предрассудков.

For instance, employers who fail to eliminate existing discrimination in the workplace can be sued for appropriate compensation.
Например, работодатели, которые не прекращают существующую на рабочих местах дискриминацию, могут быть привлечены к ответственности с целью предоставления надлежащей компенсации.

Special measures to support the implementation of equality for disabled women, and to eliminate existing discrimination.
Допускаются специальные меры по поддержке обеспечения равных прав женщин- инвалидов и ликвидации существующей дискриминации.

The desire to eliminate existing inequalities is greater in the Latin regions and urban areas than in the rest of the country.
Стремление ликвидировать существующее неравенство в большей степени проявляется в регионах, население которых говорит на языках романской группы, и в городских зонах, чем в остальной части страны.

KMG worked out a Unified pay system draft in order to eliminate existing disparities in wages in 2013.
В целях устранения имеющихся диспропорций в заработной плате в 2013 году« КазМунайГазом» разработан проект Единой системы оплаты труда.

For example, at the Şäki interdistrict clinic for people with mental and nervous disorders, a series of measures have been taken to eliminate existing problems.
Так, в Шекинском межрайонном диспансере для душевно и нервнобольных были приняты ряд мер по устранению имеющихся проблем.

Brunei Darussalam also believes that that treaty would be the most effective way to eliminate existing nuclear weapons and prevent anyone from acquiring new ones.
Бруней- Даруссалам также считает, что этот договор был бы самым эффективным способом уничтожить существующее ядерное оружие и предотвратить его приобретение кем бы то ни было.

But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.
При этом политика должна также преследовать цель искоренения существующих структурных элементов жесткости, которые могут затруднять претворение ресурсов человеческого капитала в новаторскую предпринимательскую деятельность.

The draft was regarded as a milestone for the women of Kenya because it sought to eliminate existing discriminatory practices against women.
Этот проект считается эпохальным документом для женщин Кении, поскольку он призван устранить существующую дискриминационную практику в отношении женщин.

Much has been done to eliminate existing havens, but we must also strengthen the monitoring role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to fight attempts to create new ones.
Хотя для ликвидации существующих убежищ было сделано немало, все же необходимо усилить контролирующую роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для предотвращения попыток создания новых налоговых убежищ.

The paragraph relating to freedom of association, which does not recognize the need to eliminate existing restrictions, is not clearly worded.
Пункт о свободе ассоциации, в котором не упоминается необходимость отменить действующие ограничения, отличается расплывчатостью формулировок.

Nurlan Nurzhanov emphasized that it will allow not just to eliminate existing problems, but to provide the unification of the approaches of public audit and financial control institutions' activity in accordance with the INTOSAI international standards.
Нурлан Нуржанов отметил, что это позволит не только устранить имеющиеся проблемы, но обеспечить унификацию методов работы органов государственного аудита и финансового контроля в соответствии с международными стандартами ИНТОСАИ.

The discussion was aimed at sharing experiences and finding effective ways to eliminate existing pollution and prevent further occurrences.
Целью дискуссии был обмен опытом и поиск эффективных путей как для ликвидации уже имеющихся загрязнений, так и для профилактики их возникновения.

The scientific and technological community will actively promote gender equality in science and work with women and organizations(e.g., Third World Organization for Women in Science) to eliminate existing barriers.
Научно-технические организации будут активно поощрять равенство полов в науке и работать с женщинами и женскими организациями( например, с Организацией стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке) в целях устранения существующих препятствий.

In addition, the Conference should urge States to eliminate existing stocks and to cease production of highly enriched uranium and weapons-grade material.
В дополнение к вышеуказанному Конференции следует предложить государствам уничтожить имеющиеся запасы и прекратить производство высокообогащенного урана и материалов оружейного уровня.

Furthermore, it is made clear that special measures are permissible here to promote the de facto enforcement of equal rights for women with disabilities and to eliminate existing discrimination.
Кроме того, в законе говорится о возможности принятия особых мер, направленных на поощрение осуществления де-факто в принудительном порядке равных прав женщин- инвалидов и на ликвидацию существующей дискриминации.

The key challenge was to develop a comprehensive policy to eliminate existing pockets of poverty, based on a common understanding and definition of poverty in Seychelles.
Основная задача состоит в разработке всеобъемлющей политики в целях ликвидации существующих очагов нищеты на основе общего понимания и определения нищеты на Сейшельских Островах.

Another issue on which no action has been taken is the possibility of setting up a jointly managed research and reference collection in Geneva in order to eliminate existing duplication and heighten synergies.
Другой вопрос, по которому не были приняты никакие меры, заключается в возможности создания совместно управляемой научной и справочной базы в Женеве в целях исключения существующего дублирования и усиления согласованности.

Enhancement of practice-oriented development will help to eliminate existing gap between competence level of students and efficiency level of further professional occupation.
Усиление практико- ориентированной части подготовки позволит устранить существующий разрыв между уровнем подготовки студентов в вузах и степенью эффективности последующей профессиональной деятельности.

The Ministry of Women's Affairs, in cooperation with national institutions and non-governmental organizations, would continue the fight to eliminate existing discriminatory provisions and promote women's rights.
Министерство по делам женщин в сотрудничестве с национальными институтами и неправительственными организациями будет продолжать борьбу за искоренение существующих дискриминационных положений и за укрепление прав женщин.

Ten countries strengthened capacity of their national experts to eliminate existing barriers to the development of renewable energy sources and prepared renewable energy sector national reports.
Десять стран укрепили потенциал своих национальных экспертов в целях устранения существующих препятствий на пути развития возобновляемых источников энергии и подготовили национальные доклады о секторе возобновляемых источников энергии.

Some of the curricula taught at all stages of education, particularly social sciences curricula, present information on women's socioeconomic roles in a way that is designed to eliminate existing gender stereotypes.
Некоторые из программ, которые преподаются на всех этапах обучения, особенно общественные науки, дают информацию о социально-экономической роли женщин таким образом, чтобы содействовать ликвидации существующих гендерных стереотипов.

Facilitating women's access to high ranking positions; introduction of proactive measures to eliminate existing obstacles including special measures under Article 4, Paragraph 1.
Содействовать предоставлению женщинам более широкого доступа к работе на должностях высокого уровня; предпринимать активные шаги для устранения имеющихся препятствий, включая специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

Nuclear-weapon States parties to the NPT should realize that the impasse at the Review Conference was, to a large extent, due to the perception that there has not been any sign of real resolve to eliminate existing nuclear arsenals.
Ядерные государства-- участники ДНЯО должны понимать, что сложившийся на Обзорной конференции тупик во многом был вызван отсутствием каких бы то ни было признаков подлинной готовности ликвидировать существующие ядерные арсеналы.

Defined the terms of reference for each organizational unit in order to eliminate existing gaps or inconsistencies between units and guide the preparation of job descriptions for posts in each unit;
Был определен круг ведения каждого организационного подразделения для ликвидации существующих пробелов или непоследовательности в деятельности подразделений и для обеспечения руководства при подготовке описаний должностей для сотрудников в каждом подразделении;

All these data serve to justify the important role which the United Nations Register of Conventional Arms can play in building confidence, which will help to eliminate existing stocks of defence weapons among States.
Все эти данные говорят в пользу той важной роли, которую Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций способен играть в укреплении доверия,- а укрепление доверия поможет ликвидировать имеющиеся у государств запасы оборонительных вооружений.

In particular, issues of coordination, education to eliminate existing gender stereotypes, sensitization of law enforcement and the judiciary, assistance to victims, and witness protection still required close attention.
В частности, серьезного внимания все еще требуют вопросы координации усилий, повышения информированности и просвещения в целях устранения существующих гендерных стереотипов, мобилизации сотрудников правоохранительных и судебных органов, оказания помощи жертвам и защиты свидетелей.

From the IAEA perspective, the universal application of strengthened safeguards, and effective verification of compliance with agreements to eliminate existing nuclear arsenals, would provide a sound basis for verifying a world free from nuclear weapons.
С точки зрения МАГАТЭ, повсеместное применение усиленных гарантий и эффективный контроль за соблюдением соглашений о ликвидации существующих ядерных арсеналов создадут надежную основу контроля за тем, что мир стал свободным от ядерного оружия.

The treaty is designed to eliminate existing gaps in international outer space law, create conditions for the further exploration and use of outer space, ensure the safety of outer space assets and strengthen general security and arms control.
Проект призван устранить существующие пробелы в международном космическом праве, создать условия для дальнейшего исследования и использования космического пространства, обеспечить сохранность космической собственности, укрепить всеобщую безопасность и контроль над вооружениями.

However, the Constitution had been amended where equality between men and women was concerned; in 1994 the relevant provisions had been supplemented by a provision under which the State would endeavour to ensure equal treatment for men and women and to eliminate existing disadvantages.
В нее все же было внесено одно изменение, касающееся равенства мужчин и женщин; соответствующие статьи были в 1994 году дополнены положением о том, что государство стремится обеспечить равное обращение мужчинам и женщинам и устранить имеющиеся недостатки.