TO ELIMINATE DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• ликвидации дублирования
• с чтобы устранить дублирование
• в целях устранения дублирования
• по ликвидации дублирования
• исключить дублирование
• в целях избежания дублирования

Примеры использования To eliminate duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some initial steps to eliminate duplication and improve coordination have been taken.
Были сделаны первые шаги к ликвидации дублирования и улучшению координации.

Lastly it had been intended to establish clear lines of responsibility and to eliminate duplication.
И наконец, планировалось обеспечить более четкое распределение функций и устранить дублирование.

He welcomed the Secretariat's efforts to eliminate duplication of work and to harmonize the procurement process.
Он приветствует усилия Секретариата, нацеленные на устранение дублирования в работе и упорядочение процесса закупок.

He welcomed the continued efforts to enhance cost-effectiveness, administrative efficiency and accountability, and to eliminate duplication.
Он приветствует неустанные усилия, направленные на повышение экономической и административной эффективности, усиление подотчетности и ликвидацию дублирования.

The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.
Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.

Coordination is needed to eliminate duplication and overlaps between technical cooperation programmes organised by different donors.
Координация необходима для устранения дублирования и частичного совпадения программ технического сотрудничества, организуемых различными донорами.

The IWG. AGRI is currently exploring ways to reduce response burden by NSOs and to eliminate duplication of requests FAO, ECE, Eurostat, OECD.
Международная рабочая группа по статистике сельского хозяйства в настоящее время изучает пути сокращения бремени ответов НСУ и устранения дублирования в направлении запросов ФАО, ЕЭК, Евростат, ОЭСР.

This was done in order to eliminate duplication, reduce transaction costs and promote consistency of approach.
Этот шаг был предпринят с целью устранения дублирования деятельности, сокращения расходов по ведению страховых операций и содействия сохранению последовательности применяемого подхода.

The Secretary-General's objective was to establish clear lines of responsibility in a simpler structure and to eliminate duplication and solve the problem of coordination.
Цель Генерального секретаря заключалась в более четком определении круга обязанностей в рамках упрощенной структуры, ликвидации дублирования и решении проблем координации.

It understood that its purpose was to eliminate duplication of activities and enhance effective collaboration and synergy between the two bodies.
Насколько она понимает, цель Меморандума заключается в том, чтобы исключить дублирование и повысить эффективность сотрудниче- ства и слаженность совместной работы между этими двумя организациями.

They should enable the Secretariat to streamline and simplify administrative procedures, to derive full benefit from modern technology and to eliminate duplication.
Они должны позволить Секретариату рационализировать и упростить административные процедуры, в полной мере использовать современные технологии и исключить дублирование.

My delegation is in favour of all efforts to eliminate duplication and waste or to streamline the international bureaucracy.
Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.

A more specific partnership agreement in the area of governance and public sector management underlines this mutual support and efforts to eliminate duplication.
Более конкретное партнерское соглашение в области руководства и управления государственным сектором подчеркивает эту взаимную поддержку и усилия по ликвидации дублирования в работе.

Realign functions across headquarters divisions to eliminate duplication and optimize impact of remaining core resources.
Согласование функций различных подразделений в Центральных учреждениях в целях устранения дублирования и оптимизации использования оставшихся основных ресурсов.

The European Union believed that the review of the functioning of common services, which were being integrated at various duty stations, would help to eliminate duplication.
Европейский союз, в частности, считает, что обзор функционирования общих служб, которые являются объектом перестройки в различных местах службы, позволит исключить дублирование усилий.

I also intend to clarify the roles and responsibilities of the different units and offices in order to eliminate duplication, avoid fragmentation and improve the impact of our activities.
Я также намерен уточнить соответствующие роли и обязанности различных подразделений и отделений, с тем чтобы устранить дублирование, избежать фрагментации и повысить отдачу от нашей деятельности.

He also aimed to eliminate duplication and overlap in programme delivery and to identify programmes, even mandated programmes, that were of questionable value to Member States.
Он намерен также устранить дублирование и параллелизм в осуществлении программ и выявить те программы- даже программы, имеющие мандаты,- ценность которых для государств- членов представляется сомнительной.

The IWG. AGRI is currently exploring ways to reduce response burden by NSOs and to eliminate duplication of requests FAO, ECE, Eurostat, OECD.
МРГ по статистике сельского хозяйства в настоящее время изучает пути облегчения бремени НСУ в связи с предоставлением ответов и устранения дублирования в направляемых запросах ФАО, ЕЭК, Евростат, ОЭСР.

The timetable referred to above envisages that the Management Board will subsequently discuss the integration of similar functions of the Department of Development Support and Management Services into OPS in order to eliminate duplication.
Упомянутый выше график предусматривает последующее обсуждение Управленческим советом вопроса о передаче УОП аналогичных функций Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в целях ликвидации дублирования.

Collectively, the initiatives will be rationalized by the project management office to eliminate duplication, ensure the conformance of standards and make use of comparable measures for resource requirements and realization of benefits.
Затем бюро управления проектами проанализирует всю совокупность инициатив для устранения дублирования, обеспечения соответствия стандартам и использования сопоставимых показателей потребностей в ресурсах и реализации выгод.

He added that there was need to go further and that the Organization had to increase its efficiency while continuing to eliminate duplication and overlapping.
Он добавил, что необходимо идти дальше в этом направлении и что Организация повысила свою эффективность, продолжив усилия по устранению дублирования и параллелизма деятельности.

We are not convinced of the utility of the Panel's proposals such as the establishment of an independent task force to eliminate duplication and the launch of an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
Не убеждены в целесообразности и таких предложений Панели, как создание<< Независимой целевой группы>> по устранению дублирования и запуск<< Независимой и авторитетной оценки>> системы природоохранного управления Организации Объединенных Наций.

Second, Russia will begin transition to a standardized interagency logistics, military education, and research system in order to eliminate duplication of functions.
Во-вторых, начнется переход к унифицированной межведомственной системе организации технического, тылового обеспечения, военного образования и науки, чтобы устранить дублирование функций.

The Council would further decide to consider the biennialization of the Commission's resolutions in order to eliminate duplication and overlap in the consideration of related issues between the Council and the General Assembly.
Совет постановляет далее подумать над переводом резолюций Комиссии на двухгодичную основу, с тем чтобы устранить дублирование и параллелизм в отношениях между Советом и Генеральной Ассамблеей при рассмотрении смежных вопросов.

The Departments of Management and of Peacekeeping Operations should revise the procedures for reviewing the monthly and annual financial statements of the missions in order to eliminate duplication of tasks.
Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира следует пересмотреть процедуры рассмотрения ежемесячных и годовых финансовых ведомостей миссий, с тем чтобы устранить дублирование функций.

Experts of regional Departments of Education and the cities Astana and Almaty presented the results of the joint work to eliminate duplication of collection of statistical indicators and integration of additional education in National Education Database NOBD.
Специалистам областных, гг. Астана и Алматы Управлений образования были представлены итоги совместной работы по исключению дублирования сбора статинформации и интеграции показателей дополнительного образования в НОБД.

In order to eliminate duplication between the two publications, the Department of Political Affairs examined the possibility of merging them into one while retaining all the information found in each of them, through the incorporation of the summaries in the unified volume at an appropriate place.
В целях устранения дублирования между этими двумя изданиями Департамент по политическим вопросам рассмотрел возможность их сведения в одно издание при сохранении всей содержащейся в каждом из них информации путем включения резюме в соответствующую часть объединенного издания.

PE 3.3, Merchandise trade statistics: Eurostat, OECD and UNSD are trying to move towards common sourcing of commodity trade data to eliminate duplication in collection and processing and to improve the comparability of the data maintained by the three organizations.
ЭП 3. 3, Статистика торговли товарами: Евростат, ОЭСР и СОООН предпринимают попытки формирования общего источника данных по торговле товарами в целях избежания дублирования в процессе сбора, обработки и улучшения сопоставимости данных, собираемых этими тремя организациями.

One delegation stated noted that current economic growth in Africa would not be sufficient to meet the Millennium Development Goals by 2015 and stressed the importance of the United Nations exploring ways to eliminate duplication and to use resources effectively.
Одна из вышеупомянутых делегаций указала, что нынешний экономический рост в Африке не будет достаточным для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркнула важность того, чтобы Организация Объединенных Наций изучала пути ликвидации дублирования и эффективного использования ресурсов.

We welcome the recommendation to establish an independent task force to eliminate duplication and look forward to receiving additional information on the composition of the task force and on whether it will be a one-time exercise or a continuous one.
Мы приветствуем рекомендацию относительно учреждения независимой целевой группы, задачей которой будет ликвидация дублирования, и ожидаем дополнительной информации о составе этой целевой группы и о том, будет ли она создана лишь для выполнения конкретной задачи или же будет действовать постоянно.