УСТРАНИТЬ ДУБЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• eliminate duplication
• eliminate duplicative
• eliminating duplication

Примеры использования Устранить дублирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранить дублирование инициатив;
Elimination of overlaps between initiatives;

И наконец, планировалось обеспечить более четкое распределение функций и устранить дублирование.
Lastly it had been intended to establish clear lines of responsibility and to eliminate duplication.

Это позволит устранить дублирование и обеспечить более эффективное распределение ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.
That should eliminate duplication and ensure the more effective allocation of training resources.

Эти усилия оказались весьма успешными и позволили устранить дублирование, неточности и неполноту записей в реестре поставщиков.
The effort has been highly successful in removing duplicate, inaccurate and incomplete records from the vendor roster.

Общими системами экологической отчетности и информации, что позволяет устранить дублирование в отчетности на разных уровнях.
General environmental reporting or environmental information systems, eliminating duplication in reporting at varying levels.

Эта система поможет устранить дублирование и, следовательно, сократить расходы при распространении информационных материалов ПРООН.
The system will help to eliminate duplications- and thereby reduce costs- in the distribution of UNDP information materials.

Передача УОП принадлежавшей ДПРУО функции осуществления позволила бы обеспечить максимальную результативность и стоимостную эффективность и устранить дублирование.
The transfer of the implementation function of DDSMS to OPS would maximize efficiency and cost-effectiveness and eliminate duplication.

Правительство должно пересмотреть сферы полномочий разных государственных учреждений с целью устранить дублирование выполняемых функций.
The Government should further review the responsibilities of different governmental institutions with the objective to eliminate overlapping functions between them.

Этот шаг должен также повысить финансовую эффективность и устранить дублирование в деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
The change should also increase cost-effectiveness and eliminate duplication in the delivery of technical cooperation services by the United Nations.

В ходе этих консультаций были определены области, в которых возможно расширить сотрудничество, скорректировать бюджетные посылки и устранить дублирование деятельности.
The consultations identified areas where it was possible to improve cooperation, adjust budget assumptions and eliminate duplicative activities.

Это должно позволить устранить дублирование, упростить процедуры и сосредоточить внимание на решении конкретной задачи и на содержании миссии, а не на процедуре оформления.
Those changes should eliminate duplication, streamline processes and keep the focus on the activity and content of the mission rather than on the process.

Во-вторых, начнется переход к унифицированной межведомственной системе организации технического, тылового обеспечения, военного образования и науки, чтобы устранить дублирование функций.
Second, Russia will begin transition to a standardized interagency logistics, military education, and research system in order to eliminate duplication of functions.

Что касается организационных вопросов, то следует пересмотреть роль всех организаций системы Организации Объединенных Наций, чтобы устранить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
At the institutional level, the role of all United Nations organizations should be reassessed with a view to eliminating duplication and using resources more efficiently.

Генеральный секретарь также ожидает, что это позволит оптимизировать операции, устранить дублирование и обеспечить выполнение мандатов программы более эффективным и рентабельным образом.
The Secretary-General also expects that it will streamline operations, eliminate duplicative processes and allow the programme to deliver its mandate in a more cost-effective and efficient manner.

Наконец, создание мегарегулятора позволяет устранить дублирование одних и тех же функций у государственных органов исполнительной власти, что принесет для бюджета экономию в объеме нескольких миллиардов рублей.
And finally, the existence of a megaregulator will eliminate the duplication of functions by government executive bodies, thus saving billions of rubles for Russia's budget.

Упразднение должностей сотрудников, занимающихся борьбой с наркотиками и гуманитарными вопросами, позволило устранить дублирование структур и усилить интеграцию Организации Объединенных Наций в Афганистане.
The abolition of posts linked to counter-narcotics and humanitarian affairs eliminated duplicated structures and contributed towards broader United Nations integration within Afghanistan.

Он намерен также устранить дублирование и параллелизм в осуществлении программ и выявить те программы- даже программы, имеющие мандаты,- ценность которых для государств- членов представляется сомнительной.
He also aimed to eliminate duplication and overlap in programme delivery and to identify programmes, even mandated programmes, that were of questionable value to Member States.

Хотя любая из двух приведенных в настоящем предложении поправок позволит уточнить соответствующие положения, касающиеся радиоактивных материалов, первый вариант также позволит устранить дублирование и обеспечить согласование с МПОГ.
Either of the amendments set out in the proposal would clarify these provisions for radioactive materials and the first option would remove duplication and harmonise with RID.

При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций.
In so doing we must certainly eliminate duplication, waste and mismanagement, where they occur, but we must also ensure continued universal participation in the work of the United Nations system.

Для этого потребуется пересмотреть концепцию операций, с тем чтобы в ней было отражено наличие более мобильных и гибких сил, способных оперативно предотвращать кризисные ситуации или реагировать на них, и при этом устранить дублирование.
This will require revising the concept of operations to reflect a more mobile and agile force, able to pre-empt or respond to crises quickly, while eliminating redundancies.

Предлагается упразднить в Секции одну должность сотрудника по разоружению, демобилизации и реинтеграции( С4), с тем чтобы устранить дублирование должностных функций и распределить остальные должностные обязанности среди имеющихся сотрудников.
One post of Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer(P-4) is proposed to be abolished from the Section to eliminate overlaps in functional responsibilities and for the remaining functions of the post to be absorbed by existing staff.

Ожидается, что" Центр- линк" фактически станет единым центром по оказанию широкого спектра государственных услуг, что позволит использовать преимущества, связанные с укрупнением, устранить дублирование услуг и улучшить отчетность.
In effect, it is expected that Centrelink will become a“one-stop shop” for a wide range of Government services. It will be able to take advantage of economies of scale, eliminating duplication of services and improved accountability.

Предлагаемое объединение позволит упорядочить операции и устранить дублирование процессов, существующих в обеих структурах, а мандат программы будет осуществляться более экономично и эффективно, о чем подробно говорится в пунктах 6. 22- 6. 25 ниже.
The proposed consolidation will streamline operations, eliminate duplicative processes that transcend both sections, and allow the programme to deliver its mandate in a more cost-effective and efficient manner as described in detail in paragraphs 6.22 to 6.25 below.

Однако СПР удовлетворяет лишь минимальному требованию в отношении демонстрации сотрудничества и должна рассматриваться как средство инициирования сотрудничества и представления информации о результатах, а не как самоцель, способная устранить дублирование.
However, the JWP represents a minimum requirement for demonstrating cooperation and must be seen as a tool for initiating collaboration and reporting on results, not a goal in itself capable of eliminating duplication.

В ходе совещаний целевой группы Отдел закупок представил свое предложение относительно создания единой системы закупок для всей Организации, которая позволит устранить дублирование, характерное для баз данных о поставщиках, и предоставит данные для более обоснованных решений о закупках.
In focus group meetings the Procurement Division articulated its vision for an organization-wide procurement system that would eliminate the duplication of vendor databases and provide data for improved procurement decisions.

Следующие основные цели: содействовать уменьшению бремени отчетности государств- участников, устранить дублирование в докладах, представляемых в соответствии с положениями различных договоров, а также позволить комитетам обеспечивать более четкую целевую направленность проводимых ими обсуждений.
To help alleviate the reporting burden of States parties, eliminate repetition in reports submitted under different treaties and allow committees to better target their deliberations are among the chief objectives of these endeavours.

Такое сотрудничество позволит организациям пользоваться результатами вводимого другими организациями предварительного отбора поставщиков и тем самым устранить дублирование в области административной деятельности, повысить эффективность процесса регистрации в целом и ускорить этот процесс.
This cooperation will allow organizations to utilize the pre-qualification process conducted by other organizations, thereby eliminating duplication of administrative effort and making the whole registration process more efficient and timely.

В этой связи Консультативный комитет просил представить последние сведения об осуществлении программы после упомянутого обзора и был проинформирован о том, что объединение позволило повысить гибкость в использовании управленческих кадров, а также позволило устранить дублирование тематических направлений деятельности и мероприятий.
In this connection, the Advisory Committee requested an update on programme delivery since that review had been conducted and was informed that the consolidation had allowed for greater flexibility in managing staff resources and had eliminated the duplication of thematic areas and activities.

Во второй части доклада рассматриваются конкретные рекомендации относительно административных функций, процедур и политики, призванных устранить дублирование и излишние и сложные бюрократические процедуры и практические подходы во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
The latter portion of the report addresses specific recommendations on administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all Departments and entities of the Secretariat.

В целях повышения эффективности этого сотрудничества ЭКА подготовила план осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества, который будет являться предметом дальнейшего рассмотрения ОАЕ, ЭКА и АфБР в целях выработки схемы координации, которая позволит устранить дублирование мероприятий между этими тремя организациями.
In order to make this cooperation more effective, ECA prepared a plan for the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community, which will be further considered by OAU, ECA and AfDB with a view to arriving at a coordination scheme that would eliminate duplication of activities among the three organizations.