УСТРАНИТЬ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• to address the imbalances
• address the disparities

Примеры использования Устранить диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только гарантии равенства и недискриминации способны устранить диспропорции.
Only guarantees of equality and non-discrimination could redress the balance.

Устранить диспропорции между девочками и мальчиками в образовательной системе( Буркина-Фасо);
Eliminate disparities between girls and boys in the educational system(Burkina Faso);

Вместе с тем за счет подобных усилий, хотя они и будут продолжаться, невозможно в достаточной мере устранить диспропорции между обязанностями и ресурсами.
However, such efforts, which will continue, cannot adequately address the imbalance between responsibilities and resources.

Устранить диспропорции, существующие в системе в настоящее время, можно при помощи выплат по окончании контракта.
Existing imbalances in the system could be offset by termination payments.

Таким образом, одним из возможных путей решения экологических проблем является попытка устранить диспропорции в распределении государственных расходов.
Thus, one plausible way of addressing environmental concerns is to seek the removal of distortions in public expenditure policy.

Международному сообществу необходимо устранить диспропорции, ставящие развивающиеся страны в невыгодное положение в рамках многосторонней системы торговли.
It was essential for the international community to redress the imbalances which placed developing countries at a disadvantage in the multilateral trading system.

Поэтому ВТО и ЮНКТАД следует пересмотреть принятые ими ранее обязательства, ускорить переговоры и устранить диспропорции и неравенство в международной торговле.
Accordingly, WTO and UNCTAD should review their previous commitments, speed up negotiations and address the asymmetries and inequalities in international trade.

Перестройка- это в то же время и попытка устранить диспропорции между тем, чего ожидают от Организации, и ресурсами, выделенными ей для претворения этих задач в жизнь.
Restructuring was also an attempt to correct the imbalance between what was expected from the Organization and the resources available to translate such responsibilities into reality.

В этом контексте представляется исключительно важным пересмотреть роль официальной помощи в целях развития, с тем чтобы использовать ее для содействия росту занятости, а на национальном уровне-- устранить диспропорции в уровнях налогообложения трудящихся и тех, кто предоставляет капитал.
In this context, it is considered vital to reexamine ODA so that it is directed at employment promotion and to rectify the imbalance between taxation levels for labour and capital at the national level.

Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Department will continue to aim to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages in United Nations information materials.

Необходимо координировать усилия Организации, прилагаемые на разных площадках социальных средства массовой информации, чтобы улучшить согласованность ее информации, распространяемой на всех площадках и на всех языках и устранить диспропорции в использовании разных языков.
It was necessary to coordinate the Organization's efforts on various social media platforms, to improve the coherence of its message across platforms and languages and to redress disparities in the use of the various languages.

При этом необходимо устранить диспропорции между условиями в общей системе и условиями, предлагаемыми другими многосторонними организациями, чего можно добиться на основе осуществления в полном объеме принципа Ноблемера.
Moreover, the imbalance between the common system and conditions offered by other multilateral organizations must be corrected, which could be done by ensuring full implementation of the Noblemaire principle.

Для полного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Китай должен устранить диспропорции в области социально-экономического развития и решить проблемы, касающиеся равного доступа к здравоохранению в различных регионах и в городских и сельских районах.
To fully achieve the Millennium Development Goals, China must still deal with imbalances in socio-economic development and challenges in the equality of health between regions and between urban and rural areas.

В их число входили признание необходимости проведения конституционных реформ в целях создания Верховного избирательного трибунала, чтобы устранить диспропорции, порождаемые доминированием какой-либо политической партии в руководстве избирательным органом.
These included a recognition of the need for constitutional reforms to create the Supreme Electoral Tribunal to eliminate the distortions generated by the domination of any political party in the decision-making of the electoral authority.

При разработке этой системы была также предпринята попытка устранить диспропорции, выявленные в существующих системах мобильности, и уделить должное внимание приоритетам Организации, а не просто удовлетворению индивидуальных предпочтений.
It also aimed to address the imbalances identified in current mobility patterns and to give due consideration to organizational priorities rather than just accommodating individual preferences.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить долю бюджета, направляемую в сектор социального обеспечения, а также устранить диспропорции на основе показателей, касающихся прав детей;
Conduct a comprehensive assessment of budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of children's rights and in particular to increase the budget allocated to social sectors, and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;

Для создания условий, способствующих развитию в развивающихся странах, необходимо главным образом и прежде всего устранить диспропорции в мировой экономической и финансовой системе и позволить развивающимся странам участвовать в принятии решений в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
An enabling environment that would promote development in developing countries must, first and foremost address the imbalances in the global economic and financial system and allow developing countries to participate in decision-making, in accordance with the Monterrey Consensus.

В статье проведен кластерный анализ государственных корпоративных прав Украины по двум признакам корпоратизации( размеру корпоративных прав государства и уставному фонду компаний), что в дальнейшем даст возможность устранить диспропорции в распределении государственных корпоративных прав и повысить эффективность принимаемых решений по управлению государственными корпоративными правами.
The article gives a cluster analysis of state corporate rights in Ukraine in two ways corporatization(the size of the corporate rights of the state and authorized capital of companies), which further gives an opportunity to redress imbalances in the distribution of state corporate rights and improve the effectiveness of the decisions regarding the management of state corporate rights.

Принять четкие правила выделения ресурсов ведомством государства- участника, с тем чтобы постепенно устранить диспропорции, отражаемые показателями осуществления прав детей, и обеспечить надлежащую подотчетность местных органов власти при соблюдении принципов открытости и транспарентности;
Establish clear resource allocations for the departments of the State party that progressively address the disparities reflected in the indicators related to children's rights implementation, and ensure proper accountability by local authorities in an open and transparent way;

И наконец, они твердо поддерживают рекомендацию Комиссии в отношении дифференцированного увеличения размера окладов для категории специалистов и выше, в полной мере отвечающую методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и положениям многих резолюций, в которых Ассамблея просила Комиссию устранить диспропорции в разнице окладов.
Lastly, they strongly supported the Commission's recommendation regarding a differentiated salary increase for the Professional and higher categories, which was consistent with the methodology approved by the General Assembly and with the many resolutions in which the Assembly had requested the Commission to address the imbalance in the current margin.

ККАВ считал, что на данном этапе ничто не мешает Комиссии рекомендовать Ассамблее в принципе устранить диспропорции, которые в настоящее время присущи соотношениям размеров чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, при следующем повышении окладов.
CCAQ believed that there was no impediment at the current stage to the Commission recommending in principle to the Assembly that the imbalances, which were currently a phenomenon of the United Nations/United States net remuneration ratios, could be corrected at the time of the next salary increase.

Кроме того, если говорить о конкретном законодательном акте, то дискриминация должна быть обоснованной и оправданной в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенства и свободы, а принимаемые меры должны быть соразмерны предусмотренной цели." Справедливая" дискриминация призвана устранить диспропорции, унаследованные от режима апартеида.
Further, in the case of a legislative act, the discrimination must be reasonable and justified in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, and the action taken must be proportionate to the intended effect."Fair" discrimination was intended to address the imbalances left over from the apartheid regime.

Данная бюджетная мера обеспечит также участникам ПЗРО возможность получения доступа к таким видам дополнительной помощи по линии системы социального обеспечения, как льготы при аренде жилья, скидки на лекарства, пособия в связи с потерей кормильца и личной карточки медицинского обслуживания, позволяя в то же время устранить диспропорции в режиме доходов пенсионеров, охватываемых программой ПЗРО, в результате чего будут обеспечены более справедливые условия для всех участников ПЗРО.
The budget measure will also provide CDEP workers with access to social security add-on assistance such as rent assistance, pharmaceutical allowance, bereavement payments and automatic health care cards, while removing anomalies in the income treatment of pensioners on the CDEP scheme, thus providing more equitable outcomes for all CDEP participants.

Применять при составлении госбюджета подход, ориентированный на права ребенка, провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей, выделять в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные ресурсы на осуществление прав детей, увеличить объем бюджетных ассигнований на социальные секторы, включая сектор образования, и устранить диспропорции на основе показателей в области прав ребенка; и.
Utilize a child-rights approach in the State budget, conduct a comprehensive assessment of the budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of the rights of children, and increase the budget allocated to social sectors, including to the education sector and address the disparities on the basis of indicators related to children's rights; and.

Цели развития зафиксированы в Декларации тысячелетия: к 2015 году сократить наполовину масштабы нищеты и добиться устойчивого развития, устранить диспропорции в развитии между Севером и Югом, сократить" цифровой разрыв", лучше управлять глобализацией, особенно в плане ее человеческого измерения, увеличить официальную помощь в целях развития, решить проблему внешней задолженности, снять ограничения с международной торговли и не допустить маргинализации развивающихся стран.
Development objectives were set down in the Millennium Declaration: halving poverty by the year 2015 and achieving sustainable development, eliminating the disparities between North and South, narrowing the digital divide, better managing globalization and especially its human dimension, increasing official development assistance, resolving the problem of external debt, lifting the restrictions on international trade and preventing the marginalization of the developing countries.

В котором мы совместными усилиями разрушим барьеры и устраним диспропорции, сосредоточив внимание в первую очередь на самых отстающих.
One where we collectively tear down the barriers and correct disparities, focusing first on those left furthest behind.

Этот процесс может увенчаться успехом, если международное сообщество устранит диспропорции, негативно сказывающиеся на глобальной экономике.
That process could bring benefits if the international community redressed the imbalances in the global economy.

В этих целях провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей по секторам и муниципалитетам и выделить ассигнования для соответствующих районов, постепенно устраняющие диспропорции в показателях, относящихся к правам ребенка;
To this end, conduct a comprehensive assessment of budget needs by sectors and municipalities and establish the allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;

Другими словами, нельзя бесконечно уклоняться от необходимости создания такой системы управления мировой экономикой, которая будет в состоянии регулировать финансовые рынки, обеспечивать надзор за макроэкономической политикой и оперативно выявлять и устранять диспропорции, приведшие нас к сегодняшней ситуации.
In other words, one cannot indefinitely shy away from the need to put in place a system of world economic governance that can regulate the financial markets and provide oversight of macroeconomic policies in order to quickly identify and resolve the imbalances which have led to the current situation.

Та же делегация заявила, что эти цифры не свидетельствуют о выполнении просьбы Специального комитета о том, чтобы Генеральный секретарь" устранил диспропорции между персоналом, финансируемым Организацией Объединенных Наций, и безвозмездно предоставляемым персоналом.
The same delegation stated that it did not find those numbers as indicating a fulfilment of the call by the Special Committee that the Secretary-General"correct the imbalance between United Nations-funded and loaned personnel.