УСТРАНИТЬ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• eliminate discrimination
• eliminating discrimination

Примеры использования Устранить дискриминацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 2: Обязательства устранить дискриминацию.
Art. 2: Obligations to eliminate discrimination.

Устранить дискриминацию вновь назначенных судей в размере их вознаграждения из-за.
Eliminate the discrimination of newly appointed judges in terms of the amount of their.

Конвенция преследует цель устранить дискриминацию в отношении женщин и обеспечить их равенство с мужчинами.
The Convention sought to eliminate discrimination against women and ensure their equality with men.

Устранить дискриминацию, связанную с принятием на работу в СМИ женщин, которые носят головные платки;
To prevent discrimination with regard to the employment of women with headscarves in the media;

Правительство должно устранить дискриминацию между мужчинами и женщинами с тем, чтобы обеспечить полное равенство полов.
The Government will remove discrimination between men and women so as to bring about complete equality of the sexes.

Существует ряд проблем правозащитного порядка, решению которых необходимо уделить внимание, с тем чтобы избавиться от навешивания позорящего ярлыка на лиц, инфицированных ВИЧ, и устранить дискриминацию по этому признаку.
A number of human rights concerns exist and must be addressed in order to combat stigma and eliminate discrimination based on HIV status.

Этот новый консенсус должен устранить дискриминацию и двойные стандарты, характеризующие нынешние договоренности в области нераспространения.
This new consensus should eliminate the discrimination and double standards that characterize the present nonproliferation arrangements.

С тех пор правительство провело ряд разъяснительных программ и в феврале 1998 года опубликовало руководящие принципы с целью помочь работодателям устранить дискриминацию на рабочем месте.
Since then, the Government has launched a series of publicity programmes, and in February 1998 it issued guidelines to help employers eliminate discrimination in the workplace.

Комитет также настоятельно призвал ряд правительств устранить дискриминацию по признаку пола в рамках положений семейного законодательства, регламентирующих порядок раздела имущества после смерти владельца.
The Committee has also urged a number of Governments to eliminate discrimination on the basis of sex in family law provisions governing the distribution of property at death.

Однако начиная с 1994 года на предприятиях проводится информационно- пропагандистская кампания, имеющая целью уменьшить сегрегацию этой категории населения и постепенно устранить дискриминацию.
However, since 1994 an awareness and promotion campaign has been carried out in enterprises in order to reduce the unfair treatment of these groups and gradually eliminate the discrimination.

Считаю, что наше общее дело должно заключаться в том, чтобы отмечать позитивную сторону мультикультурализма, пропагандировать ее и устранить дискриминацию, имеющую место в мире в связи с этой темой.
I believe that our common cause must consist in highlighting and promoting the positive side of multiculturalism and eliminating discrimination taking place in the world in connection with this topic.

Она хотела бы узнать, в какой степени поправки, предусмотренные в этом законопроекте, позволят устранить дискриминацию в отношении иммигрантов и какие перспективы имеются для скорейшего принятия этого документа.
She would like to know to what extent the proposed amendments contained in the draft bill would eliminate discrimination against immigrants and what the prospects were for its early adoption.

Международная сеть по правам ребенка( МСПР) рекомендовала Исламской Республике Иран повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и устранить дискриминацию между мальчиками и девочками в этой связи.
Child Rights International Network(CRIN) recommended that the Islamic Republic of Iran raise the minimum age of criminal responsibility and eliminate discrimination between boys and girls in this regard.

Цель настоящего доклада состоит в разработке стратегий, призванных ускорить достижение равноправия между мужчинами и женщинами, устранить дискриминацию в отношении женщин и наделить женщин более широкими правами и возможностями в контексте Платформы действий.
The aim of the present report is to identify policy measures that may be taken to accelerate the achievement of equality between men and women, eliminate discrimination against women and empower women in the context of the Platform for Action.

Эти вопросы входят в число наиболее крупных проблем, с которыми сталкивается Марокко при достижении целей развития и применении международных соглашений, призванных улучшить статус женщин и устранить дискриминацию в отношении них.
Those questions were among the major challenges that faced Morocco in attaining its development objectives and in applying international instruments aimed at improving the status of women and eliminating discrimination towards them.

В связи с этим Комитет настоятельно призвал государство- участника" внести изменения в национальное законодательство, с тем чтобы устранить дискриминацию в отношении женщин, и снять свою оговорку, касающуюся статьи 9" Пакта.
The Committee therefore urged the State party to"amend the nationality law so as to eliminate discrimination against women, and withdraw its reservation to article 9" of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, с тем чтобы усилить защиту детей от вредных последствий ранних браков и устранить дискриминацию детей в рамках его юрисдикции.
The Committee encourages the State party to consider changes in the legislation with a view to increasing protection against the harmful effects of early marriage and to eliminating discrimination among children within its jurisdiction.

Закрыть все политические исправительные лагеря, устранить дискриминацию, основанную на системе" сонбун" и обеспечить сотрудничество с правозащитными механизмами, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( Республика Корея);
Close political prison camps, eliminate discrimination based on the"songbun" system and cooperate with human rights mechanisms, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea(Republic of Korea);

Помещение топлива под опеку МАГАТЭ могло бы способствовать использованию плутониевых топливных циклов, помочь достижению целей нераспространения, устранить дискриминацию между государствами и помехи национальным энергетическим программам.
Placing the fuel under IAEA custody could facilitate the use of plutonium-using fuel cycles, help achieve non-proliferation objectives, avoid discrimination among States and interference with national energy programmes.

Kkk устранить дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, живущих с ВИЧ, а также лиц, осуществляющих уход за людьми, живущими с ВИЧ, и учитывать их уязвимость перед стигматизацией, дискриминацией, нищетой и отторжением членами их собственных семей и общин при осуществлении программ и мер, направленных на поощрение равного распределения обязанностей по уходу;
Kkk Eliminate discrimination and violence against women and girls living with HIV as well as the caregivers of persons living with HIV, and take into account their vulnerability to stigma, discrimination, poverty and marginalization from their families and communities when implementing programmes and measures which encourage the equal sharing of caring responsibilities;

Далее Суд рассмотрел вопрос о том, можно ли обосновать эти нарушения положениями статьи 1 Хартии, и нашел, что эти нарушения были совершены в стремлении устранить дискриминацию в предоставлении услуг в области образования населения, которое является" насущной и существенной" целью.
The Court went on to consider whether these infringements were justifiable under section 1 of the Charter, and found that the infringements had occurred with the aim of eradicating discrimination in the provision of educational services to the public, a"pressing and substantial" objective.

Помимо соблюдения и применения в Организации Объединенных Наций принципов демократии, в предложения относительно реформы Совета следует также включать вопросы о путях и средствах пресечения использования отведенных лишь некоторым членам особых привилегий, с тем чтобы свести к минимуму и устранить дискриминацию в отношении подавляющего большинства общего членского состава Организации.
Further to the adherence to and application of democratic principles in the United Nations, Security Council reform proposals should also include ways and means to curtail the exercise of special privileges reserved for a few in order to lessen and remove discrimination against the vast majority of the general membership.

Участники обсудили инновационные программы и решения, предлагаемые ключевыми участниками, для того, чтобы повысить доступность услуг, связанных с ВИЧ-инфекцией, отслеживать нарушения прав человека, устранить дискриминацию в медицинских и других учреждениях, а также создать инициативы, необходимые для всеобъемлющей борьбы со СПИДом в Африке.
The participants explored innovative programmes and solutions led by key populations to increase access to HIV services, monitor human rights violations, eliminate discrimination in health-care and other settings and create the leadership required for inclusive AIDS responses in Africa.

Оно посвящено разработке и осуществлению политики развития человеческих ресурсов с акцентом на ценности человеческой личности и ставит задачу повысить мотивацию и создать более мощные стимулы к повышению производительности, разработать и осуществить планы по утверждению равноправия, обеспечить равные возможности для мужчин и женщин, увязку интересов трудовой деятельности с требованиями семейной и частной жизни и устранить дискриминацию;
It concerns the design and implementation of human resources policies aimed at valuing the human being, in order to strengthen the motivation and incentive the increase of the productivity and develop and implement Plans for Equality, to promote equal opportunities for men and women and reconciliation of personal, work, and family life, eliminating discrimination;

Тем не менее многие правительства принимают законы, создают новые государственные учреждения и осуществляют политику и программы, призванные объединить людей, дать возможность инвалидам и престарелым в полной мере участвовать в жизни обществ, уменьшить лишения, устранить дискриминацию, обеспечить социальную защиту и усилить взаимопонимание и уважение друг к другу.
Yet many Governments have enacted laws, established new government agencies and implemented policies and programmes to bring communities together, to enable the disabled and the aged to fully participate in the activities of their societies, to reduce deprivation, to eliminate discrimination, to provide social protection, and to increase mutual understanding and respect for each other.

Канада сообщила о программах позитивных действий, направленных на облегчение трудностей или тяжелого экономического положения, или представляющих собой попытки достигнуть равных возможностей в обществе, которые помогают работодателям определить и устранить дискриминацию в системах найма на работу, исправить последствия дискриминации в прошлом и обеспечить соответствующее представительство целевых групп, включая женщин, местное население и инвалидов, во всех организациях работодателей.
Canada had cited affirmative action programmes designed to relieve hardship or economic disadvantage or to attempt to achieve equal opportunity in society that helped employers to identify and eliminate discrimination in employment, remedy the effects of past discrimination and ensure appropriate representation of target groups, including women, indigenous people and people with disabilities, throughout the employer's organization.

Однако, по мнению оратора, специальные меры, устраняя дискриминацию, поощряют учет профессиональных качеств.
And yet, in her view, special measures, by eliminating discrimination, promoted merit.

Комитет приветствует Закон о равенстве супругов, устраняющий дискриминацию между супругами.
The Committee welcomes the Married Persons Equality Act, which eliminates discrimination between spouses.

В частности, просьба пояснить, в какой степени уравнительные надбавки, о которых говорится в связи с подпунктом( е) пункта 1 статьи 11, устраняют дискриминацию в отношении женщин в области пенсионного обеспечения.
In particular, please explain to what extent the equalization supplements described under article 11, paragraph 1(e), eliminate discrimination against women in pensions.

Кения всецело поддерживает право на самоопределение, которое устраняет дискриминацию в политических, юридических и административных учреждениях, признавая и защищая права особых групп населения.
Kenya embraces the right to self-determination that eliminates discrimination in political, legal and administrative institutions while recognising and protecting special group rights.