УСТРАНИТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• remove discriminatory
• eliminate discriminatory

Примеры использования Устранить дискриминационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранить дискриминационные положения из законодательства страны( Бразилия);
Eliminate discriminatory provisions in its legislation(Brazil);

В настоящей статье признается, что для достижения женщинами фактического равенства необходимо не только устранить дискриминационные барьеры, но также содействовать равенству позитивными действиями.
This Article recognizes that for women to achieve genuine de facto equality, it is necessary not only to remove discriminatory barriers, but also to promote equality by positive action.

Выявить и устранить дискриминационные нормы во внутреннем законодательстве.
Identify and remove discriminatory rules from domestic legislation.

Пересмотреть все положения политики и законодательства, касающиеся взятия под стражу и тюремного заключения, чтобы выявить и устранить дискриминационные законодательные положения и практику, которые ставят лиц, живущих в нищете, в несоразмерно тяжелое положение.
Review all detention and incarceration policies and legislation, in order to identify and remove discriminatory laws and practices which disproportionately disadvantage persons living in poverty.

Следует устранить дискриминационные возрастные различия между мужчинами и женщинами применительно к выходу на пенсию.
Different retirement ages for men and women are discriminatory and should be eliminated.

Принять специальный закон о насилии в семье и отменить положения, позволяющие насильнику избежать наказания путем женитьбы на жертве; устранить дискриминационные законодательные положения, возлагающие бремя доказывания только на жертву( Австрия);
Adopt a specific law on domestic violence and abolish the provisions allowing a rapist to escape punishment by marrying the victim; remove discriminatory legislative provisions that place the burden of proof solely on the victim(Austria);

Устранить дискриминационные правила, применяемые к рохинья, в том числе в вопросах брака, свободы передвижения, регистрации новорожденных детей в семье и доступа к образованию и работе;
Remove discriminatory regulations applied to Rohingyas, including with regard to marriage, freedom of movement, registration of new born children and access to education and employment;

К другим законам, в которые были внесены поправки, чтобы устранить дискриминационные положения, относятся законодательство, регулирующее работу суда присяжных, законоположения о паспорте и законодательство о гражданстве, подоходном налоге и социальном обеспечении.
Other laws that had been amended to remove discriminatory provisions included legislation regulating jury service, passport regulations, citizenship, income tax and social security.

Устранить дискриминационные правовые положения в сфере занятости путем внесения изменений в Закон о труде и обеспечить соответствие положениям Конвенцией соблюдения прав на получение отпуска и пособий по беременности и родам;
Eliminate discriminatory provisions in the area of employment by amending its Labour Act and ensure that the right to maternity leave and benefits is in accordance with the Convention;

В целях ликвидации неравенства между полами будет проведен обзор законодательства, призванный устранить дискриминационные законы, а имеющая место дискриминация будет постепенно ликвидироваться с помощью директивных мер и программ по ее недопущению.
In order to eliminate gender inequalities, a review of legislation would be conducted to remove discriminatory laws, and existing discrimination would gradually be reduced with the adoption of positive policies and programmes.

Эта политика позволит устранить дискриминационные меры и практику, значительно улучшить положение женщин, предоставить мужчинам и женщинам равные возможности и шансы, как это предусмотрено в стратегических направлениях развития( СНР) на 2006- 2011 годы.
The policy will make it possible to eliminate discriminatory behaviour and practices and will significantly improve the status of women by giving men and women the same opportunities or chances, as provided for by the 2006- 2011 strategic guidelines for development.

Комитет рекомендовал правительству продолжить свой обзор действующего законодательства, чтобы выявить и устранить дискриминационные положения, и просил правительство предоставить информацию о шагах, предпринятых на практике для поощрения и введения равного вознаграждения для домашней прислуги.
The Committee encouraged the Government to continue its review of the legislation in force so as to identify and eliminate discriminatory provisions, and asked the Government to provide information on the steps taken in practice to promote and apply equal remuneration for domestic workers.

Программы Комиссии по реформе и развитию законодательства и составление законопроектов в Министерстве юстиции позволяют внести исследовательский и иной вклад в разработку новых законов, соответствующих международным стандартам и нормам и устранить дискриминационные акты эпохи апартеида.
The programmes for Law Reform and Development Commission and Legislative Drafting in the Ministry of Justice provide research and support in the creation of new laws to remove discriminatory statutes of the apartheid era as well as drafting new legislation to conform to the international standards and norms.

Чрезвычайно важно устранить дискриминационные и противоречащие букве и духу Конвенции о запрещении химического оружия ограничения в отношении передачи химических материалов, оборудования и технологий в мирных целях, которые ряд государств продолжают навязывать некоторым государствам- участникам.
It is essential to eliminate discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention and that some States continue to impose on certain States parties with respect to transfers of chemical materials, equipment and technology for peaceful purposes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющую правовую реформу в соответствии со своими обязательствами по Конвенции, и в частности безотлагательно устранить дискриминационные положения из Закона об уголовном праве( преступлениях) и из гражданского законодательства, обеспечив тем самым полное соблюдение статей 2 и 16 Конвенции.
The Committee urges the State party to undertake comprehensive legal reform in accordance with its obligations under the Convention and, in particular, to eliminate discriminatory provisions without delay in the Criminal Law(Offenses) Act and civil law so as to ensure full compliance with articles 2 and 16 of the Convention.

В итоговом документе заседания к государствам- членам был обращен настоятельный призыв более активно учитывать потребности инвалидов в гуманитарных мероприятиях по реагированию и содействовать росту понимания, знания и максимального общественного осознания проблемы инвалидности, чтобы устранить дискриминационные социальные и поведенческие барьеры, благодаря чему инвалиды могли бы в полной мере участвовать в жизни общества;
The outcome document of the meeting urged Member States to strengthen the inclusion of and focus on the needs of people with disabilities in humanitarian response and encouraged increased understanding, knowledge and greater social awareness about people with disabilities in order to eliminate discriminatory social and attitudinal barriers to facilitate their full participation in society.

В многочисленных представлениях содержатся ссылки на судебное решение 2009 года Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) по делу Сейдич и Финци против Боснии и Герцеговины, а также призыв к его реализации с тем, чтобы устранить дискриминационные положения, ограничивающие права лиц, не принадлежащих к трем названным" государствообразующим народам"( боснийцы, хорваты и сербы), баллотироваться на выборах в Палату народов парламента и Президиум.
Numerous submissions referred to the 2009 Grand Chamber judgment of the European Court of Human Rights(ECtHR) in the case of Sejdić and Finci v. Bosnia and Herzegovina and called for its implementation so as to remove discriminatory provisions limiting the rights of persons not belonging to the three named"constituent peoples"(Bosniaks, Croats and Serbs) to stand for election to the House of Peoples of the Parliament and Presidency.

Делегация Китая высказала мнение, что ключевой проблемой вопроса о передачах высокой технологии является, с одной стороны, необходимость устранить дискриминационные и несправедливые режимы контроля и ограничений, установленные меньшинством государств, и, с другой стороны, вопрос о том, как гарантировать законное право развивающих стран приобретать высокую технологию, которая нужна им для развития экономики и обеспечения требуемого оборонительного потенциала.
The delegation of China expressed the view that the key issue in the question of transfers of high technology was, on the one hand, the necessity to abolish the discriminatory and unfair control and limitation regimes set up by a minority of States and, on the other, how to guarantee the developing countries' legitimate right to acquire the high technology which they need for developing their economies and ensuring the requisite defensive capabilities.

Либерализация торговли должна устранить дискриминационную и протекционистскую практику в международных торговых отношениях.
Trade liberalization should eliminate discriminatory and protectionist practices in international trade relations.

Устранить дискриминационную практику в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно женщин, детей и престарелых;
To eliminate discriminatory practices against documented migrants, especially women, children and the elderly;

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие и управленческие должности, и обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Remove discriminatory practices and address cultural barriers that prevent women from moving into decision-making and management positions, and ensure proportionate representation of women and men in principal positions;

Такой подход имеет целью устранить дискриминационную практику и несправедливое распределение электроэнергии и ресурсов, препятствующие устойчивому развитию.
That approach aimed to redress discriminatory practices and the unfair distribution of power and resources, the obstacle to sustainable development.

Устранить дискриминационную и вредную практику, представляющую угрозу репродуктивному здоровью женщин и девочек, включая практику чопади, а также нехватку питательных продуктов;
Address discriminatory and harmful practices against women and girls, such as the lack of provision of sufficient food and the chaupadi practice, which jeopardize the well-being and health of women and girls, including reproductive health;

Он призван анализировать неравенство, составляющее сердцевину проблем развития, и устранять дискриминационную практику и несправедливой распределение власти, которые препятствуют прогрессу в деле развития.
It seeks to analyse inequalities which lie at the heart of development problems and to redress discriminatory practices and unjust distributions of power that impede development progress.

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие должности в секторе образования, и таким образом обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Remove discriminatory practices and address cultural barriers that prevent women from moving into decision-making and management positions in the education sector and so ensure proportionate representation of women and men in principal positions;

В своей действующей редакции Закон о справедливых трудовых отношениях 2009 года не соответствует комплексному подходу, который устраняет дискриминационные виды практики и схем на рабочем месте, а также культурные барьеры, заложенные в промышленных и более широких общественных структурах.
In its current status, Australia's fair work act of 2009 does not adhere to a comprehensive approach that addresses discriminatory workplace practices and schemes, and cultural barriers embedded in industrial and wider social structures.

Общей характерной чертой прав групп лиц является их цель устранить дискриминационную и прочую пагубную практику, направленную против лиц, принадлежащих к таким группам, и обеспечить им возможность реализации в полном объеме всех прав человека.
A common feature of group rights is the goal of eliminating discriminatory and other harmful practices against individuals belonging to such groups and ensuring their full enjoyment of all human rights.

Наконец, реализация прав палестинцев требует, например, корректировки режима планирования, с тем чтобы устранить дискриминационную практику и в то же время гарантировать палестинцам полное участие в определении и осуществлении политики планирования.
Finally, the fulfilment of Palestinians' rights requires, for example, amendment of the planning regime in order to eliminate discriminatory practices, while guaranteeing Palestinians full participation in the definition and implementation of planning policies.

Результаты этой работы в странах происхождения можно увидеть в Непале, где в 2007 году был принят закон о работе по найму за рубежом, устраняющий дискриминационные положения в том числе запрет на поездки женщин в государства Залива.
The results of this work in countries of origin can be seen in Nepal, which in 2007 adopted a foreign employment act removing discriminatory provisions including an embargo on women travelling to Gulf States.

Ввиду того, что недискриминация в контексте коренных народов имеет как индивидуальное, так и коллективное измерение и что недискриминация и самоопределение являются взаимодополняющими и переплетающимися принципами, которые пронизывают экономические, культурные и социальные права в их применении к коренным народам, специальные меры должны, соответственно, не только ликвидировать социально-экономические лакуны между коренными и некоренными частями общества, но и устранять дискриминационные барьеры на пути к осуществлению их права на развитие, основанное на самоопределении, и культурную целостность.
Given that non-discrimination in the context of indigenous peoples has both an individual and a collective dimension, and that non-discrimination and self-determination are complementary and intertwined principles that permeate economic, cultural and social rights as they apply to indigenous peoples, special measures should, accordingly, not only address the socioeconomic gaps between the indigenous and non-indigenous sectors of society but also remove discriminatory barriers to the exercise of their right to self-determined development and cultural integrity.