УСТРАНЕНИЯ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• imbalances
• to address the imbalance

Примеры использования Устранения диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Ямайки осуществляет ряд мер и стратегий по сокращению масштабов нищеты в целях устранения диспропорций.
The Jamaican Government has implemented a number of measures and poverty reduction strategies to address some of these imbalances.

Создания равных условий для участников путем решения вызывающих обеспокоенность вопросов и устранения диспропорций в существующих соглашениях Всемирной торговой организации;
Levelling the playing field by addressing concerns and imbalances in existing World Trade Organization agreements;

В целях устранения диспропорций между основными и неосновными ресурсами используются планирование на основе общих результатов, мониторинг и системы отчетности.
In order to address the imbalance between core and non-core resources, common results-based planning, monitoring and reporting systems were being introduced.

В то же самое время необходимо создать благоприятную международную остановку путем устранения диспропорций, характерных для мировой экономики.
At the same time, it is essential to create a conducive international environment by removing the inequities that plague the international economy.

В данном случае речь идет об одном из средств достижения коллективной цели устранения диспропорций, присущих современному мировому порядку в области информации и коммуникации.
It is a means of attaining the collective goal of remedying disparities in the current world information and communication order.

Что касается найма персонала, то национальные конкурсные экзамены-- это важный инструмент для набора квалифицированных сотрудников и устранения диспропорций в географическом распределении.
Concerning recruitment, the national competitive examination was an important tool for recruiting qualified personnel and correcting inequities in geographical distribution.

Содействовать справедливому распределению национального богатства для устранения диспропорций внутри и между регионами, которые могут привести к новым разногласиям( Гана);
Facilitate equitable distribution of the nation's wealth in order to address any imbalances in and among the regions which could lead to future disagreements(Ghana);

Однако для подготовки будущих руководителей, устранения диспропорций между провинциями и формирования новых отношений прежде, чем будет определена подлинно общая судьба, необходимы больше времени и усилий.
However, more time and effort were needed to train future leaders, redress imbalances between the provinces, and foster a change of attitude before a true common destiny could emerge.

Учреждается Национальная комиссия по гражданской службе( НКГС) с пропорциональным представительством от Дарфура, на которую возлагается задача устранения диспропорций в гражданской службе и других государственных органах.
A National Civil Service Commission(NCSC), with proportionate representation from Darfur, shall be created and tasked to address imbalances in the civil service and other public bodies.

Оказание поддержки странам с неодинаковыми уровнями дохода на душу населения в деле устранения диспропорций и решения других общих проблем, сказывающихся на положении детей, в том числе проблемы насилия в отношении детей и их маргинализации.
Supporting countries of different per capita income levels in addressing disparities and other issues affecting children, such as violence and marginalization.

Такое положение следует исправить, и в этом отношении необходимо улучшить координацию между женевскими и нью-йоркскими миссиями в целях устранения диспропорций применительно к источникам финансирования технического сотрудничества ЮНКТАД.
This situation needed to be corrected, and in that regard there was a need for better coordination between the Geneva and New York missions for the purposes of addressing the imbalances in the sources of funding for UNCTAD technical cooperation.

Для того чтобы процесс реформы отвечал общей цели устранения диспропорций в распределении квот для голосования, его конечный результат должен гарантировать, что совокупная квота развивающихся стран не уменьшится.
If the reform process is to be consistent with its overall goal of redressing inequities in voting weights, the final outcome should ensure that the consolidated share of developing countries is not reduced.

Комиссия рекомендует администрации продолжать ее усилия по привлечению средств в упомянутый целевой фонд в целях устранения диспропорций в том, что касается представленности военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе.
The Board recommends that the Administration continue in its efforts to attract funding for the trust fund in order to redress the distortions in the representation of gratis military personnel.

В результате был не в полной мере задействован их потенциал в области налаживания тесного сотрудничества по вопросам расширения прав и возможностей неимущих и обездоленных общин и укрепления подотчетности в сфере обслуживания за счет устранения диспропорций и повышения эффективности при распределении ресурсов.
As a result, their potential to work closely for the empowerment of poor and disadvantaged communities and to bring about improved accountability in service delivery by correcting imbalances and inefficiencies in resource allocations has not been tapped fully.

Столь же важное значение имеет курс на преодоление" цифрового разрыва", который может стать ключевым средством устранения диспропорций между странами региона ЕЭК и внутри каждой из них в целях предотвращения дальнейшего усиления экономического и социального неравенства.
Equally important, closing the digital divide can be a key instrument for addressing disparities among countries of the UNECE region and, within each of them, for preventing further deepening of economic and social inequalities.

Отмечает с озабоченностью, что распределение ресурсов в предлагаемом бюджете по программам неточно соответствует приоритетам Организации, утвержденным в резолюции 63/ 266, и подчеркивает необходимость устранения диспропорций в распределении ресурсов между тремя основными компонентами деятельности Организации;
Notes with concern that the allocation of resources in the proposed programme budget does not track precisely the priorities of the Organization, as adopted in resolution 63/266, and stresses the need to correct imbalances in the allocation of resources among the three pillars of the Organization;

В Белой книге указано около 60 видов мер, которые необходимо принять государствам- членам ЕС в целях устранения диспропорций между различными видами транспорта с должным учетом проблем, связанных с перегруженностью, обеспечением устойчивости и потреблением энергии.
The White paper identifies some 60 measures to be taken by EU Member States in order to remedy the imbalance between different modes of transport with due regard to congestion problems, sustainability and energy consumption.

Во всем регионе Центральной и Восточной Европы происходит быстрая трансформация, которая предоставляет беспрецедентные возможности для продолжения процесса интеграции, создания эффективной системы безопасности, ликвидации искусственных геополитических образований и постепенного устранения диспропорций в области развития.
The entire region of Central and Eastern Europe was undergoing rapid transformation that provided unprecedented opportunities for continuing the integration process, establishing an efficient security system, abolishing geopolitical divisions and gradually eliminating disparities in the area of development.

Я твердо считаю, что неотъемлемой составляющей любого комплексного подхода должно стать изыскание эффективных путей и средств искоренения нищеты, устранения диспропорций и неравенства, поскольку они зачастую являются опасной благодатной почвой для действий экстремистов и фанатиков, которые влекут за собой разрушительные последствия.
I strongly believe that part and parcel of a comprehensive approach must be to seek ways and means of stamping out poverty, imbalances and inequality as best we can, since these often represent the virulent breeding grounds that produce extreme and fanatical reactions resulting in devastating consequences.

Глобальная приверженность цели преодоления неравенства, или устранения диспропорций между богатыми и бедными, четко сформулированной на проведенной в 1995 году в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и одобренной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, начинает ослабевать.
The global commitment to overcoming inequality, or redressing the imbalance between the wealthy and the poor, as clearly outlined at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen and endorsed in the United Nations Millennium Declaration, is fading.

Наиболее сложная проблема, стоящая перед Комитетом,- это рекомендация КМГС относительно зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, в частности применения метода замещения дохода к сотрудникам как категории общего обслуживания, так и категории специалистов с целью устранения диспропорций.
The most complex issue before the Committee was the ICSC recommendations on the pensionable remuneration of staff in the General Service and related categories, in particular the application of the income replacement approach to both the General Service and Professional categories with a view to eliminating anomalies.

Что касается структуры управления, то серьезное внимание следует обратить на создание в рамках системы Организации Объединенных Наций механизма для рассмотрения вопросов глобального управления макроэкономикой, координации всей системы международных экономических процедур, устранения диспропорций в мировой экономике и реагирования на кризисы по мере их возникновения.
With regard to governance, serious consideration should be given to establishing a mechanism within the United Nations system to deal with global macroeconomic management, coordinate the whole system of international economic policies, correct imbalances in the world economy and respond to crises as they arose.

Для устранения диспропорций в географической структуре персонала Управления инспекторы рекомендуют Генеральной Ассамблее временно установить верхний предел для набора новых сотрудников категории специалистов на должности от уровня С1 до уровня С5 из перепредставленных регионов до тех пор, пока не будет достигнута географическая сбалансированность.
In order to address the imbalance in the geographical distribution of staff in the Office, the inspectors recommend that the General Assembly introduce a temporary maximum level for the recruitment of new P-1 to P-5 staff from overrepresented regions until a geographical balance has been achieved.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил также Комитету по информации доклад о путях и средствах устранения диспропорций в распределении ресурсов при финансировании информационных центров Организации Объединенных Наций, в частности диспропорций в том, что касается оказания поддержки.
In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/73 B, the Secretary-General also submitted to the Committee on Information a report on ways and means of redressing differences in the allocation of resources, in particular the differences of support, in relation to the financing of the United Nations information centres.

Возможности обеспечения занятости в условиях роста могут быть расширены путем инвестирования более трудоемких секторов экономики, особенно сельского хозяйства; путем увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов, т. е. элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание, программы в области питания и народонаселения; и путем уменьшения или устранения диспропорций в относительных ценах на производственные ресурсы, которые являются результатом плохого функционирования рынка труда или кредитных рынков.
The employment-generating capacity of growth can be enhanced by investing in the more labour-intensive sectors of the economy, especially agriculture; by increasing investments in human capital, i.e., basic education, primary health care, nutrition and population programmes; and by reducing or removing distortions in relative factor prices that arise from a malfunctioning of the labour market or of the market for credit.

Подчеркивает важность стремления к равенству и справедливости при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем устранения диспропорций в распределении выгод и издержек, обусловленных применением многосторонних норм и обязательств, благодаря эффективному выполнению существующих обязательств, передаче ресурсов развивающимся странам и решению их особых проблем в области развития, как указано в пункте 68 СанПаульского консенсуса;
Stresses the importance of striving for equity and justice in the achievement of the Millennium Development Goals by addressing asymmetries in benefits and costs arising from multilateral rules and commitments through effective implementation of existing commitments, transfer of resources to developing countries and addressing their specific development concerns as identified in paragraph 68 of the São Paulo Consensus;

В новом Законе о равноправии мужчин и женщин, утвержденном альтингом 26 февраля 2008 года, говорится, что комитеты по обеспечению равенства мужчин и женщин местных органов управления должны контролировать разработку четырехлетних планов достижения равенства мужчин и женщин, в которых должно, в частности, определяться, как следует проводить работу по учету вопросов, касающихся равенства мужчин и женщин, во всех областях, а также они должны контролировать разработку плана действий, касающегося методов устранения диспропорций в положении мужчин и женщин в местных органах управления.
The new Gender Equality Act, approved by the Althingi on 26 February 2008, states that the local authorities' gender equality committees are to supervise the drawing up of four-year gender equality plans, which are to state, amongst other things, how work on the mainstreaming of gender equality issues is to be carried out in all areas, and also a plan of action on methods to redress imbalances in the positions of women and men within the local government area.

Правительство признало необходимость устранения диспропорций между сельскими и городскими районами и обязалось, опираясь на раздел 59( 2)( d) Конституции," осуществлять равномерное и сбалансированное развитие всех регионов и, в частности, улучшать условия жизни в сельских районах и в целом выправлять любые диспропорции в развитии между городскими и сельскими районами" и, действуя в рамках политики децентрализации, утвержденной в 2005 году, будет добиваться, чтобы развитие и предоставление услуг обеспечивались на всех уровнях.
Government has recognized the need to address the disparities between the rural and urban areas and has committed through Section 59(2)(d) of the Constitution to,'undertaking even and balanced development of all regions and in particular improving the conditions of life in the rural areas, and generally, redressing any imbalance in development between the rural and urban areas' and through the Decentralisation Policy adopted in 2005 will ensure that development and services are provided at all levels.

Сознавая, что всем странам следует и в дальнейшем прилагать усилия в поддержку стабильного экономического роста и устойчивого развития и что крупные промышленно развитые страны, обладающие значительные весом с точки зрения влияния на рост мировой экономики и на международную экономическую конъюнктуру, несут особую ответственность за сотрудничество с развивающимся странами, с тем чтобы расширить возможности развивающихся стран заниматься решением и добиваться снижения остроты их основных проблем в области финансов, торговли и внешней задолженности в целях устранения диспропорций между развитыми и развивающимися странами.
Mindful that all countries should continue their efforts to promote sustained economic growth and sustainable development, and that the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth and the international economic environment, have special responsibilities for cooperating with developing countries so as to enhance the developing countries' ability to address and alleviate their major problems in the areas of finance, trade and external indebtedness, in order to rectify imbalances between the developed and the developing countries.