Примеры использования Устранения дублирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие партнерские отношения необходимо расширять с целью улучшения координации и устранения дублирования.
Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.
The Secretariat should pay increased attention Их консолидация позволит повысить эффективность и приведет к экономии средств за счет эффекта масштаба в результате устранения дублирования.
Their consolidation would enhance efficiency and lead to economies of scale by eliminating redundancies.Это также позволило усилить межведомственную координацию в целях устранения дублирования и пробелов в области статистической деятельности в регионе ЕЭК.
It also improved inter-agency coordination in order to eliminate overlaps and gaps in statistical activities in the ECE region.Наблюдается единодушное согласие относительно необходимости достижения экономии масштаба,сокращения общего объема расходов и устранения дублирования.
Everyone agreed on the need for achieving economies of scale,reducing overall expenditure and eliminating duplication.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
их устраненияэффективного устраненияполное устранениенеобходимых для устранениянеобходимые меры для устраненияпостепенное устранениеокончательного устранения
Больше
Средства ИТ будут использованы с целью устранения дублирования работы и сокращения числа функций, которые в настоящее время все еще выполняются вручную.
IT tools will be put in place aimed to remove duplication of work and reduce the number of functions which are presently still done manually.По мнению УСВН,настоятельно необходимо разработать механизм координации деятельности с целью повышения эффективности программы и устранения дублирования.
In the opinion of OIOS,there is a strong need to develop a coordination mechanism to improve programme effectiveness and eliminate any redundancies.Мы можем повысить уровень рентабельности Вашей работы с помощью автоматизации рутинной работы, устранения дублирования задач и использованием новых методов групповой работы.
We at Protacon can increase the profitability of your work by automating routine work, removing overlapping tasks and enabling new methods for groupwork.Для обеспечения согласованности и устранения дублирования и раздробленности в сфере ИКТ важно, чтобы в Секторе по управлению проектами была создана специальная группа.
In order to achieve coherence and eliminate duplication and fragmentation of ICT, it is important that a dedicated Project Management Office team be established.Он отмечает внесенные предложения относительно повышения эффективности работы Организации на основе уменьшения потерь и устранения дублирования.
He noted Институциональная база в инвестиционной сфере значительно выиграла бы от устранения дублирования функций разных учреждений, отвечающих за инвестиции.
В целях устранения дублирования и несоответствий в списках личного состава, по запросу группы военных наблюдателей, НРЕГ предоставил дополнительную информацию.
With a view to eliminating duplications and discrepancies in the lists of personnel, additional information was requested by and provided Международная рабочая группа по статистике сельского хозяйства в настоящее время изучает пути сокращения бремени ответов НСУ и устранения дублирования в направлении запросов ФАО, ЕЭК, Евростат, ОЭСР.
The IWG. AGRI is currently exploring ways Осуществляется постоянная оценка дисциплин департамента( кафедры)для обеспечения преемственности в подготовке будущих инженеров и устранения дублирования.
Permanent is carried out the reevaluation МРГ по статистике сельского хозяйства в настоящее время изучает пути облегчения бремени НСУ в связи с предоставлением ответов и устранения дублирования в направляемых запросах ФАО, ЕЭК, Евростат, ОЭСР.
The IWG. AGRI is currently exploring ways Комитет считает, что концепция ведущего учреждения должна быть изучена более детально с учетом ее возможностей для достижения экономии, обусловливаемой ростом масштаба, и устранения дублирования.
The Committee believes that the lead agency concept should be explored further in view of its potential for achieving economies of scale and eliminating duplication.Его делегация надеется, что пункты 7 и8 части I резолюции будут применяться для устранения дублирования в работе Группы и Конференции.
His delegation hoped that part I, paragraphs 7 and 8,of Идея просить у государств- участников готовить глобальные доклады дает целый ряд преимуществ,в частности в плане значительного облегчения задачи государств- участников и устранения дублирования.
The idea of asking States parties to prepare comprehensive reports had several advantages,in particular that of considerably simplifying the task of States parties and eliminating overlaps.Следует также принять меры для переоценки потребностей в ресурсах, покрываемых со вспомогательного счета, в результате устранения дублирования в процессе рассмотрения бюджета.
Steps should also be taken to reassess Достижение экономии за счет эффекта масштаба и устранения дублирования, а также за счет рационализации, специализации и централизации функций и сокращения численности вспомогательного персонала миссий на местах.
To deliver cost savings through economies of scale by eliminating redundancies, streamlining, specializing and centralizing functions, and also reducing mission support footprints.Перестройка и упрощение процессов достигаются за счет обобщения всей собираемой, подготавливаемой иобрабатываемой информации и устранения дублирования вводимой информации и лишних операций.
Re-engineering and the simplification of processes are achieved by consolidating all the information collected,generated and processed and by eliminating duplicate entries and redundant activities.Эти руководящие принципы предназначены для унификации процесса представления докладов за счет устранения дублирования, фрагментации и обеспечения единства в системе договоров и созданных в соответствии с ними органов.
These Guidelines were intended to streamline the reporting process through eliminating duplication, avoiding fragmentation and enhancing cohesion across the treaties and treaty body system.Правительству и всем правительственным ведомствам должны быть очевидны значительные преимущества исключения избыточных данных и устранения дублирования при получении и регистрации информации.
Government and all governmental agencies should see significant advantages through the removal Многим подразделениям Организации Объединенных Наций уже удалось добиться прогресса в области рационализации программ публикаций, устранения дублирования и обеспечения того, чтобы издание документов осуществлялось с максимальной финансовой эффективностью.
In many parts of the United Nations, progress is already being made in rationalizing publications, eliminating duplication and ensuring that publications are produced in the most cost-effective manner.Возможно, Комитет должен прилагать больше усилий для облегчения такого финансового бремени на основе укрепления бюджетной дисциплины, установления приоритетов в бюджетной сфере и устранения дублирования в рамках Организации.
Perhaps the Committee should do more to ease such financial burdens Это положение можно исправить путем упрощения процедур, устранения дублирования и совершенствования горизонтальной координации и обмена информацией между различными правительственными органами, участвующими в процессе одобрения.
This could be improved by simplifying the processing, hopefully eliminating duplication and improving horizontal coordination and transfer of information between the different government entities involved in the approval process.Налицо также поддержка деятельности по упорядочению межправительственного механизма Комиссии в целях уменьшения числа вспомогательных органов ичастоты проводимых заседаний, устранения дублирования и поощрения координации.
There was also support for streamlining the Commission's intergovernmental machinery with a view to reducing the number of subsidiary bodies andthe frequency of meetings, eliminating overlap and promoting coordination.За счет рационализации процессов,объединения ресурсов, устранения дублирования и модернизации систем и инфраструктуры будет обеспечиваться повышение эффективности и результативности, что будет в значительной мере способствовать осуществлению мандата.
The streamlining of processes,pooling of resources and eliminating redundancies and modernization of systems and infrastructure will improve effectiveness and efficiency, contributing significantly to mandate implementation.В частности, мы приветствуем предлагаемые Генеральным секретарем меры по улучшению координации в системе Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму или устранения дублирования применительно к мероприятиям, докладам и публикациям.
In particular, we welcome the measures proposed by the Secretary-General to improve coordination in the United Nations system so as to minimize or eliminate duplication, be they in activities, reports or publications.Следующий уровень взаимодействия-- улучшение координации иобмена информацией в области закупочной деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций для получения экономии за счет эффекта масштаба и устранения дублирования в работе.
The next level ofcollaboration is to improve coordination and information sharing of procurement activities among the organizations within the United Nations system in order to achieve economies of scale and eliminate duplication of work.
