ELIMINATE DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• устранения дублирования
• устранить дублирование
• исключить дублирование
• ликвидировать дублирование
• устранению дублирования
• устранение дублирования

Примеры использования Eliminate duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such partnerships must be extended in order to improve coordination and eliminate duplication.
Такие партнерские отношения необходимо расширять с целью улучшения координации и устранения дублирования.

That should eliminate duplication and ensure the more effective allocation of training resources.
Это позволит устранить дублирование и обеспечить более эффективное распределение ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.

UNDRO was supposed to improve coordination, eliminate duplication and put someone clearly in charge.
Предполагалось, что ЮНДРО будет способствовать координации, устранению повторов, а также поставит кого-то во главе процесса.

The transfer of the implementation function of DDSMS to OPS would maximize efficiency and cost-effectiveness and eliminate duplication.
Передача УОП принадлежавшей ДПРУО функции осуществления позволила бы обеспечить максимальную результативность и стоимостную эффективность и устранить дублирование.

It also sought to streamline operations and eliminate duplication and overlap between the two offices see A/66/6(Sect. 10), para. 10.9.
Она также была направлена на рационализацию оперативной деятельности и устранение дублирования и параллелизма в работе обеих канцелярий см. A/ 66/ 6( Sect. 10), пункт 10. 9.

The forms cover all the variables required from the respondent at each frequency and, thus, eliminate duplication of surveying.
Они охватывают все переменные, которые необходимо получить от респондента в каждый период и, таким образом, исключают дублирование обследований.

The change should also increase cost-effectiveness and eliminate duplication in the delivery of technical cooperation services by the United Nations.
Этот шаг должен также повысить финансовую эффективность и устранить дублирование в деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.

We should not hesitate to eliminate those programmes or bodies that no longer serve any useful purpose, to reorient those whose mission so requires, and to consolidate and eliminate duplication.
Мы должны без колебаний избавляться от тех программ и органов, которые более не служат пользе дела, переориентировать те, задачи которых того требуют, и укреплять деятельность и искоренять дублирование.

Those changes should eliminate duplication, streamline processes and keep the focus on the activity and content of the mission rather than on the process.
Это должно позволить устранить дублирование, упростить процедуры и сосредоточить внимание на решении конкретной задачи и на содержании миссии, а не на процедуре оформления.

These developments on the Arab and African levels are designed to enhance the performance of the Arab and African systems, eliminate duplication of activity and ensure implementation of the resolutions of their various councils.
Эти меры на уровне африканских и арабских стран были направлены на повышение качества работы арабской и африканской систем, устранение дублирования действий и обеспечение выполнения резолюций различных советов.

In order to achieve coherence and eliminate duplication and fragmentation of ICT, it is important that a dedicated Project Management Office team be established.
Для обеспечения согласованности и устранения дублирования и раздробленности в сфере ИКТ важно, чтобы в Секторе по управлению проектами была создана специальная группа.

In particular, we welcome the measures proposed by the Secretary-General to improve coordination in the United Nations system so as to minimize or eliminate duplication, be they in activities, reports or publications.
В частности, мы приветствуем предлагаемые Генеральным секретарем меры по улучшению координации в системе Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму или устранения дублирования применительно к мероприятиям, докладам и публикациям.

In so doing we must certainly eliminate duplication, waste and mismanagement, where they occur, but we must also ensure continued universal participation in the work of the United Nations system.
При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций.

Through their partnerships with the rest of the United Nations system, the information centres coordinated the dissemination of messages about the United Nations and helped to ensure coherence and eliminate duplication.
Благодаря своим связям с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций информационные центры координируют распространение сообщений об Организации Объединенных Наций и способствуют обеспечению последовательности и устранению дублирования.

Eliminate duplication of functions, assign less significant instances of the process to less-skilled personnel, implement parallel execution of activities instead of sequential- these are common improvement hints.
Устранение дублирования функций, привлечение менее квалифицированных исполнителей для менее значимых экземпляров процесса, параллельное исполнение вместо последовательного- это только некоторые из стандартных возможностей для улучшения.

It was also essential to strengthen cooperation between ESCAP and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), since their interaction in the implementation of projects would increase efficiency and eliminate duplication.
Важное значение имеет и укрепление сотрудничества между ЭСКАТО и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), поскольку их взаимодействие в областях осуществления проектов повысит эффективность и исключит дублирование.

The United Nations system needs to be streamlined to remove administrative bottlenecks, weed out corruption and other malpractices and eliminate duplication in the activities of its organs, agencies, programmes, funds and offices.
Необходимо упорядочить систему Организации Объединенных Наций для устранения административных узких мест, искоренения коррупции и других злоупотреблений, а также ликвидации параллелизма в деятельности ее органов, учреждений, программ, фондов и управлений.

In particular, the European Union welcomed the fact that the Fifth Committee had reached agreement on the issue of delegation of authority, by virtue of which the Secretary-General was authorized to further streamline administrative procedures and eliminate duplication.
В частности, Европейский союз отмечает, что Пятый комитет пришел к договоренности по вопросу о делегировании полномочий, в соответствии с которым Генеральный секретарь уполномочен продолжать рационализировать административные процедуры и устранять дублирование в работе.

In its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures and eliminate duplication in relation to human resources management through delegation of authority to programme managers.
В своей резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря добиться упорядочения административных процедур и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.

The next level of collaboration is to improve coordination and information sharing of procurement activities among the organizations within the United Nations system in order to achieve economies of scale and eliminate duplication of work.
Следующий уровень взаимодействия-- улучшение координации и обмена информацией в области закупочной деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций для получения экономии за счет эффекта масштаба и устранения дублирования в работе.

The Assembly will be streamlined and revitalized if we eliminate duplication and repetitive debates in various United Nations organs and if we rationalize its debates and focus our attention on issues of concrete interest to all States, particularly sustainable development.
Работа Ассамблеи будет упорядоченной и активизированной, если мы устраним дублирование и повторяющиеся прения в различных органах Организации Объединенных Наций и если мы рационализируем ее прения и сосредоточим внимание на вопросах, представляющих конкретный интерес для всех государств, в особенности на устойчивом развитии.

The Government encouraged those efforts and had also entered into a dialogue with those organizations to discuss how it could assist them in increasing the effectiveness of their drug prevention activities and eliminate duplication of efforts.
Правительство поощряет эти усилия и уже начало диалог с этими организациями для обсуждения возможностей оказания им помощи в повышении эффективности их деятельности по предупреждению распространения наркотиков и устранению дублирования усилий.

Efforts towards coordinated follow-up to international conferences also require appropriate measures to avoid and/or eliminate duplication of functions within the United Nations Secretariat, in conformity with the mandates provided in relevant General Assembly resolutions.
Для улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференций требуется также принятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению Дублирования функций в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

This partnership will ensure that the two organizations are mutually supportive in this field, operate in a complementary and non-competitive manner, reinforce their respective mandates and activities and eliminate duplication of efforts.
Благодаря этому партнерству обе организации будут взаимно поддерживать друг друга в этой области, действовать на основе взаимодополняемости, а не на конкурентной основе, укреплять свои соответствующие мандаты и деятельность, а также устранять дублирование усилий.

The CEB framework for action on climate change endorsed in 2008 seeks to maximize synergies, eliminate duplication and overlap, and optimize the impact of the collective efforts of the United Nations system in supporting countries in implementing strategies to address climate change.
Рамочная программа действий по борьбе с изменением климата КСР, одобренная в 2008 году, стремится максимизировать синергетический эффект, исключить дублирование и параллелизм и оптимизировать результативность коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций в области поддержки стран в осуществлении стратегий борьбы с изменением климата.

While the automation of travel-related administrative processes had already increased efficiency, more can be achieved to streamline those processes, eliminate duplication and better meet the needs of travellers.
Хотя автоматизация административных процессов, связанных с организацией поездок, уже привела к повышению эффективности, можно добиться бóльших успехов в деле упорядочения этих процессов, устранения дублирования и более качественного удовлетворения потребностей сотрудников, отправляющихся в поездки.

It is necessary to keep relevant arrangements under review; identify gaps; eliminate duplication of functions; and continue to strive for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development aiming at the implementation of Agenda 21.
Необходимо следить за функционированием соответствующих механизмов, выявлять пробелы, ликвидировать дублирование функций и продолжать стремиться к повышению степени интеграции, эффективности и координации экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития в целях осуществления Повестки дня на XXI век.

The purpose of the partnership is to ensure that the two bodies are mutually supportive in this field, operate in a complementary and non-competitive manner, reinforce their respective mandates and activities and eliminate duplication of efforts.
Цель этих партнерских отношений заключается в том, чтобы эти два органа оказывали друг другу помощь в этой области, функционировали на взаимодополняемой и неконкурентной основе, укрепляли свои соответствующие мандаты и мероприятия и ликвидировали дублирование усилий.

The Office of Internal Oversight Services believes that centralizing services such as job application processing, staff entitlements and payroll would eliminate duplication and increase cost-effectiveness and efficiency, particularly for offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, централизация услуг в таких областях, как обработка заявлений о приеме на работу, оформление выплаты пособий сотрудникам и подготовка платежных ведомостей, позволит устранить дублирование и повысить экономическую эффективность затрат и их действенность, прежде всего в отношении периферийных отделений и миссий по поддержанию мира.

That structure should also be thoroughly and clearly understood by the peacekeeping missions themselves, improve the management of the missions, enable the Secretariat departments involved in peacekeeping to operate more actively and eliminate duplication between departments.
Кроме того, необходимо, чтобы эта структура была ясна и понятна самим миротворческим миссиям, улучшала управляемость миссиями, способствовала повышению оперативности действий подразделений Секретариата, занимающихся миротворчеством, и устранению дублирования между различными департаментами.