TO ADDRESS IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• в целях устранения несоответствий
• для устранения дисбалансов
• для устранения диспропорций

Примеры использования To address imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaggregated data was very important in establishing policy to address imbalances.
Дезаггрегированные данные весьма полезны для разработки политики по устранению диспропорций.

The key issue was how to address imbalances in the global economy, particularly the supply disruptions caused by the crisis, and the global pattern of demand.
Главный вопрос состоит в том, как ликвидировать перекосы в глобальной экономике, в частности перебои с поставками, вызванные кризисом, и нарушения в глобальной структуре спроса.

The national competitive examination was important in order to address imbalances in representation.
Национальные конкурсные экзамены имеют важное значение для исправления несбалансированной представленности.

It was important to seek participatory and creative ways to address imbalances in terms of resources and expertise, usually to the detriment of the indigenous parties, in the context of negotiations or litigation.
Важно искать пути на основе участия и гибкого подхода к устранению диспропорций в ресурсах и кадрах, складывавшихся не в пользу коренного населения, в контексте переговоров или судебных разбирательств.

A National Civil Service Commission(NCSC), with proportionate representation from Darfur, shall be created and tasked to address imbalances in the civil service and other public bodies.
Учреждается Национальная комиссия по гражданской службе( НКГС) с пропорциональным представительством от Дарфура, на которую возлагается задача устранения диспропорций в гражданской службе и других государственных органах.

Social protection programmes must be designed to address imbalances, risks and vulnerabilities, particularly with respect to gaining access to productive resources, education, health and work, as well as in terms of the reproductive and productive role of women.
Концепция программ социальной защиты должна учитывать диспропорции, риски и слабые стороны той или иной позиции, включая оценку производительных ресурсов, уровня образования, здоровья и труда, а также репродуктивной и продуктивной роли женщин.

To ensure that each public sector entity implements a structured programme to address imbalances in gender representation in management positions.
Обеспечение того, чтобы все субъекты государственного сектора осуществляли структурированную программу по ликвидации перекосов в гендерном представительстве на руководящих должностях.

With the expertise and participation of donor Governments, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs intends to carry out an analysis of donor funding patterns and the strategic coherence of the consolidated appeals process, to identify ways to address imbalances.
Управление по координации гуманитарной деятельности при участии правительств- доноров и на основе использования их опыта планирует проанализировать модели закономерности донорского финансирования и стратегическую концепцию процесса совместных призывов, для того чтобы найти способы устранения недостатков.

Mr. Bruun, acknowledging steps taken in the public sector to address imbalances, wanted to know how women were being given access to traditionally male-dominated sectors.
Г-н Бруун, отмечая шаги, предпринимаемые в государственном секторе для устранения дисбалансов, интересуется, как обеспечивается доступ женщин к секторам, в которых традиционно доминируют мужчины.

In that regard, New Caledonia's human resources needed to be developed and its economy diversified, including through the use of earnings from nickel, which could also be used to address imbalances in provincial development.
В этой связи необходимо развивать людские ресурсы страны и необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.

The Commission further noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat.
Комиссия далее отметила, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения несоответствий в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

In order to ensure that the country's development was sustainable, its economy would have to be diversified, including through the use of earnings from nickel, which could also be used to address imbalances in provincial development.
В целях обеспечения устойчивого развития страны необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.

The Commission further noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with representatives of the United Nations Secretariat, who had indicated that no adjustment was necessary.
Комиссия отметила далее, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения несоответствия в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, по мнению которых необходимости в корректировках нет.

With this resolution, a sizeable grant element has been added to the existing CERF to help launch relief operations in the crucial days of a crisis, to prevent a crisis from spiralling out of control, and to address imbalances in emergency funding.
Благодаря этой резолюции к СЕРФ в его нынешнем виде добавляется существенный элемент субсидий и безвозмездных ссуд, который поможет в проведении чрезвычайных операций в решающие дни кризисов, в предотвращении того, чтобы кризисы выходили из-под контроля и в устранении дисбалансов при финансировании в чрезвычайных ситуациях.

The Commission noted further that representatives of the United Nations Secretariat had informed the ICSC secretariat that in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund, a reduction in staff assessment would be required to lower the fund by 20 per cent.
Комиссия далее отметила, что представители Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировали секретариат КМГС о том, что для ликвидации дисбаланса в Фонде уравнения налогообложения потребуется снизить ставки налогообложения персонала в целях сокращения объема Фонда на 20 процентов.

The increase has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission(A/60/30), which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в плане налогообложения персонала с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе( A/ 60/ 30), в котором отмечена необходимость сокращения объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.

In the context of the revised base/floor scale, the Commission noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat and that no adjustment had been requested at this time.
В контексте пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия отметила, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения несоответствий в Фонде налогообложения персонала обсуждался с Секретариатом Организации Объединенных Наций и на данном этапе просьб произвести какие-либо корректировки не поступило.

The increase in salaries has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission, which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
Увеличение потребностей, связанных с окладами международных сотрудников, частично компенсируется уменьшением потребностей по статье<< Налогообложение персонала>> с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе, в котором подчеркнута необходимость сокращения объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала, в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.

Ms. Gaspard said that article 4, paragraph 1, of the Convention encouraged the adoption of temporary special measures in favour of women to address imbalances, but she was of the impression that the Government had not grasped the meaning of special measures.
Гжа Гаспар говорит, что в пункте 1 статьи 4 Конвенции поощряется принятие временных специальных мер в пользу женщин для устранения диспропорций, однако у нее создалось впечатление о том, что правительство не поняло значения специальных мер.

Iii Create specific goals with clear measurable outcomes to address imbalances in terms of trade, trade pacts, profit repatriation, capital flight, brain drain, debt, tied development aid, land-grabbing and other factors that lead to massive outflows of capital from developing nations, undermining meagre development efforts;
Iii создание конкретных целей с четкими, поддающимися оценке результатами для устранения диспропорций с точки зрения торговли, торговых соглашений, репатриации прибыли, бегства капитала," утечки мозгов", задолженности, обусловленной помощи в целях развития, захвата земель и других факторов, ведущих к массовому оттоку капитала из развивающихся стран, подрывая слабые усилия в интересах развития;

Ms. Machorro(Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS)) said that the main aim of the 1988 Matignon Accords had been to address imbalances between the south, where economic development was concentrated, and the north and islands.
Г-жа Мачорро( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)) говорит, что главная цель Матиньонских соглашений 1988 года заключалась в том, чтобы устранить дисбалансы между югом, где сконцентрированы главные экономические объекты, и севером и островами.

The most significant factor contributing to the variance is the reduction of requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission(A/60/30), which highlights the need to reduce the staff assessment resources by 20 per cent in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в плане налогообложения персонала с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе( A/ 60/ 30), в котором отмечена необходимость сокращения на 20 процентов объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.

In the context of the review of the revised base/floor scale adjustment, the Commission noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat and that no adjustment had been requested at that time.
В контексте рассмотрения пересмотренной корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия отметила, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения диспропорций в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и что никаких просьб об осуществлении корректировки в то время выдвинуто не было.

Decides to establish a clean development mechanism equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of clean development mechanism project activities.
Постановляет учредить фонд справедливого распределения механизма чистого развития для оказания финансовой поддержки деятельности по проектам, когда это необходимо, в целях устранения диспропорций в региональном распределении деятельности по проектам механизма чистого развития.

Decides to establish a clean development mechanism equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities, where necessary, to address imbalances in the regional distribution of CDM project activities, to be financed by the Parties included in Annex II, with certified emission reductions generated by such projects to be acquired by such Parties in proportion to their contribution;
Постановляет учредить фонд справедливого распределения механизма чистого развития для оказания финансовой поддержки деятельности по проектам, когда это необходимо, в целях устранения диспропорций в региональном распределении деятельности по проектам МЧР, который будет финансироваться Сторонами, включенными в приложение II, причем сертифицированные сокращения выбросов, полученные в результате осуществления таких проектов, будут приобретаться такими Сторонами пропорционально их взносам;

In the context of the review of the revised base/floor scale adjustment, the Commission noted that the representatives of the United Nations Secretariat informed the ICSC secretariat that, in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund, a reduction in staff assessment rates by 20 per cent would be required to lower the staff assessment contributions to the Fund.
В контексте рассмотрения вопроса о корректировке пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия отметила, что представители Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировали секретариат КМГС, что для устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения с целью снизить уровень взносов в Фонд по плану налогообложения персонала потребуется уменьшить на 20 процентов ставки налогообложения персонала.

Its aim is to provide for policy makers and other actors in the development field, reference guidelines for identifying and addressing gender concerns, particularly when taking decisions to address imbalances which arise from existing inequalities; to promote equal access to and control over economically significant resources and benefits, to ensure the participation of both women and men in all stages of development.
Задача политики заключается в обеспечении директивных органов и других организаций, занимающихся проблемами развития руководящих указаний для выявления и решения гендерных вопросов, особенно при принятии решений, направленных на устранение дисбаланса, возникающего в результате существующего неравенства; а также в предоставлении равного доступа и контроля над экономически важными ресурсами и привилегиями, необходимыми для обеспечения участия в общественной жизни как женщин, так и мужчин, на всех этапах развития.

Are committed to addressing imbalances in the political process in order to safeguard the rights and entitlements of vulnerable groups;
Призваны устранять дисбалансы в политическом процессе, с тем чтобы гарантировать права и правомочия уязвимых групп;

To address imbalance, Sweden has introduced a gender equality bonus in 2008 to provide further incentives for parents to share equally the available leave.
Для устранения такого дисбаланса Швеция ввела в 2008 году бонусные выплаты для обеспечения гендерного равенства, с тем чтобы стимулировать родителей поровну делить предоставляемый им отпуск.

The need to address global imbalances;
Устранение глобальных диспропорций;