ELIMINATING DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• устранения различий
• ликвидации неравенства

Примеры использования Eliminating disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating disparities in health care access.
Ликвидация неравенства в области доступа к услугам здравоохранения.

It would also promote inter-agency mobility by eliminating disparities in compensation.
Кроме того, это будет способствовать межучрежденческой мобильности благодаря устранению различий в вознаграждении.

Eliminating disparities between boys and girls where they persist;
Ликвидация сохраняющихся различий между мальчиками и девочками;

Special emphasis has been placed on eliminating disparities in compensation that affect large numbers of workers.
Особый упор был сделан на борьбу с неравенством в оплате труда, жертвами которого становятся многочисленные работники.

Eliminating disparities in access to education, training and information;
Устранение различий в доступе к образованию, профессиональной подготовке и информации;

Enhance monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
Улучшить контроль за программами и услугами местных органов власти в целях выявления и устранения проявлений неравенства.

The issue of eliminating disparities in the educational system in Israel is a priority of the State of Israel.
Задача ликвидации различий в системе образования Израиля является приоритетной для израильского государства.

Enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
Укрепления мониторинга программ и услуг, осуществляемых местными органами управления, с целью выявления и устранения неравенства.

The main shortcoming is that, based as it is- and for understandable reasons in the late 1980s- on the concept of eliminating disparities between the two military blocs, it does not constrain the armed forces of the other States in Europe.
Основным недостатком является то, что, основываясь, по сути дела, и по понятным в конце 80- х годов причинам, на концепции ликвидации неравенства между двумя военными блоками, он не ограничивает вооруженные силы других государств в Европе.

By enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities; and.
Путем усиления мониторинга программ и услуг, предоставляемых местными властями, в целях выявления и устранения перекосов; и.

A statement of the joint expert group of UNESCO and the Committee highlights that in overcoming inequalities and eliminating disparities in education, emphasis should be placed on the inclusive dimensions of the right to education, which does not admit of any discrimination or exclusion.
В заявлении совместной группы экспертов ЮНЕСКО и Комитета отмечается, что при преодолении неравенства и ликвидации диспропорций в сфере образования необходимо делать акцент на аспекты инклюзивности права на образование, которая не допускает никакой дискриминации или исключений.

Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.
В связи с этим на субнациональном уровне также проводится мониторинг прогресса с целью выявления наиболее уязвимых областей и ликвидации неравенства.

An Education Sector Strategy was drafted in 2006 with the aim of increasing access to education while eliminating disparities; improving the effectiveness and quality of the education service; developing an effective partnership with the various sectors of society; and strengthening management and governance in the education system.
В 2006 году была разработана Стратегия действий в сфере образования, которая направлена на расширение доступа к образованию и ликвидацию неравенства; на повышение эффективности и качества услуг в сфере образования; на развитие эффективного партнерства с представителями общественности; на совершенствование управления и регулирования системы образования.

In 2011, the analytical work carried out by the United Nations Children's Fund(UNICEF) provided important evidence informing policies focused on reducing child poverty and eliminating disparities.
В 2011 году благодаря аналитической работе, проделанной Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), были получены важные данные, которые могут быть положены в основу при разработке политики, направленной на снижение уровня бедности среди детей и ликвидацию неравенства.

The report outlined three basic considerations for the allocation of resources, namely targeting those who still did not have access to water and/or sanitation; eliminating disparities in access; and, contributing to long-term sustainability, by optimizing resources and providing the necessary physical and regulatory infrastructure.
В докладе сформулированы три основных принципа распределения ресурсов, а именно: уделение основного внимания тем, кто все еще не имеет доступа к воде и/ или санитарным услугам; устранение неравенства в доступе к ним; а также содействие обеспечению стабильности в долгосрочной перспективе путем оптимизации использования ресурсов и создания необходимой физической инфраструктуры и механизмов регулирования.

The entire region of Central and Eastern Europe was undergoing rapid transformation that provided unprecedented opportunities for continuing the integration process, establishing an efficient security system, abolishing geopolitical divisions and gradually eliminating disparities in the area of development.
Во всем регионе Центральной и Восточной Европы происходит быстрая трансформация, которая предоставляет беспрецедентные возможности для продолжения процесса интеграции, создания эффективной системы безопасности, ликвидации искусственных геополитических образований и постепенного устранения диспропорций в области развития.

The Department has programmes aimed at addressing many of the issues of most concern to women of African descent, such as the Healthy Start Eliminating Disparities in Perinatal Health programme, which is designed to improve health care for pregnant women and reduce higher than average infant mortality rates in targeted communities.
Министерство осуществляет программы, направленные на решение многих из тех проблем, которые больше всего затрагивают женщин африканского происхождения, в частности, программу" Здоровое начало- ликвидация неравенства в области здоровья новорожденных", которая призвана обеспечить в целевых сообществах улучшение медицинского обслуживания беременных женщин и уменьшение младенческой смертности, превышающей средние показатели.

In addition to focusing on the regions of Asia and Africa, especially to accelerate progress in maternal and newborn health, UNICEF was encouraged to work more closely with middle-income countries in the achievement of the Millennium Development Goals, in reducing poverty and in eliminating disparities.
В дополнение к акценту на регионах Азии и Африки, особенно в целях ускорения прогресса в такой области, как охрана здоровья матери и новорожденного, ЮНИСЕФ было рекомендовано работать в более тесном контакте со странами со средним уровнем доходов в достижении Целей развития тысячелетия, сокращении масштабов нищеты и устранении диспропорций.

It noted the country had achieved universal primary and secondary education and achieved goal 3 of the third Millennium Development Goal by eliminating disparities between sexes in primary and secondary education.
Она отметила, что страна обеспечила всеобщее начальное и среднее образование и добилась выполнения цели 3 в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устранив неравенство по признаку пола в сфере начального и среднего образования.

One of the objectives of this project is to improve conditions for Afro-Colombian women, so that they can become self-reliant and participate in decision-making, and thus contribute to the development of their communities, promoting gender equity and women's empowerment and eliminating disparities in primary and secondary education.
В число целей этого проекта входит улучшение условий жизни афроколумбийских женщин с целью достижения ими самостоятельности и участия в процессах принятия решений, а также содействие развитию их общин в интересах достижения гендерного равенства и независимости женщин и ликвидации неравенства в сфере начального и среднего образования.

It had prepared an action plan aimed at ensuring full access to quality health care, conducting research to prevent and treat diseases that disproportionately affected minorities eliminating disparities through, inter alia, education and public and private sector cooperation.
Был разработан план действий в целях обеспечения доступа всех жителей к качественным медицинским услугам, проведения исследований по профилактике и лечению болезней, охватывающих слишком большую в процентном отношении долю представителей меньшинств, а также ликвидации существующих различий посредством, в частности, мер в области образования и сотрудничества между государственным и частным секторами.

Under the subprogramme, the secretariat will be responsible for mainstreaming the development needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States into the work of ESCAP, especially in reducing poverty, eliminating disparities and fostering greater integration into the regional economic growth process.
При осуществлении данной подпрограммы секретариат будет отвечать за учет в работе ЭСКАТО потребностей наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в области развития, особенно в области уменьшения бедности, устранения различий и содействия большей интеграции в региональный процесс экономического роста.

In its final report, the President's Advisory Board on Race concluded that affirmative action continued to be a necessary and decisive instrument for overcoming the effects of past racial discrimination and eliminating disparities, including in the field of education, so as to achieve the goal of“one America”.
В своем заключительном докладе Президентский консультативный совет, которому поручено осуществление этой инициативы, делает вывод о том, что политика антидискриминационных мер по-прежнему остается необходимым и имеющим решающее значение инструментом в преодолении последствий расовой дискриминации, существовавшей в прошлом, и устранении различий, в частности в области образования, в целях решения задачи по созданию" единой Америки.

Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should ensure the adequacy of resources targeted towards eliminating disparities between women and men in their technical assistance and funding activities.
Фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, следует незамедлительно изучить вопрос о том, в какой степени их программы и проекты ориентированы на цели осуществления Платформы действий, и в ходе следующего цикла программирования следует обеспечить наличие адекватных ресурсов, выделяемых на ликвидацию неравенства между женщинами и мужчинами в рамках их мероприятий по оказанию технической помощи и финансированию.

Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should at least double the resources targeted towards eliminating disparities between males and females in their technical assistance and lending activities.
Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны незамедлительно изучить вопрос о том, в какой степени их программы и проекты ориентированы на осуществление Платформы действий, и в ходе следующего цикла программирования поставить себе целью увеличение как минимум вдвое объема ресурсов, выделяемых на ликвидацию неравенства между мужчинами и женщинами в рамках их мероприятий по технической помощи и кредитованию.

Eliminate disparities between girls and boys in the educational system(Burkina Faso);
Устранить диспропорции между девочками и мальчиками в образовательной системе( Буркина-Фасо);

How can we eliminate disparities in access to economic and social opportunities and thereby eliminate root causes of prejudice and discrimination?
Как нам ликвидировать несоответствия в доступе к экономическим и социальным возможностям и тем самым ликвидировать коренные причины предрассудков и дискриминации?

Improve access to the right to education and eliminate disparities in this respect, whether regional, socioeconomic or based on ethnicity or gender(Luxembourg);
Повысить доступность права на образование и устранить различия в этой области, будь то региональные, социально-экономические, этнические или гендерные( Люксембург);

Promote education for all, without discrimination, develop primary education for all children, in urban and rural areas alike, and eliminate disparities between boys and girls.
Содействовать распространению образования для всех, без дискриминации, охватить начальным образованием всех детей в сельских и в городских районах, ликвидировать различия между мальчиками и девочками.

With reference to articles 3 and 4, she said that the Constitution also required the development of policies that eliminated disparity among citizens on the basis of sex.
Касаясь статей 3 и 4, она говорит, что Конституцией предусматривается также решение задачи по ликвидации неравенства среди граждан по признаку пола.